tono traducción | diccionario Español-Inglés

Collins

tono

  
      sm  
1    [+de sonido]   tone  
en tono bajo      in low tones, in a low tone  
baja/sube un poco el tono del televisor      turn down/up the television a little  
  tono de discado     (Cono Sur)  
  tono de marcar     (Telec)   dialling tone, dial tone   (EEUU)     
  tono de llamada     (Telec)   ringtone  
  tono de voz   tone of voice  
lo noté por el tono de su voz      I could tell from his tone of voice  
--ya me he dado cuenta --dijo, alzando el tono de voz      "I can see that," he said, raising his voice  
2    [+de palabras, discusión, escrito]   tone  
le molestó el tono de mi carta      she was upset by the tone of my letter  
¡cómo hablas en ese tono a tu padre!      how dare you speak to your father in that tone (of voice)!  
esa expresión tiene un tono despectivo      that expression sounds insulting  
contestó con tono de enfado      she replied angrily  
intenté tratar la cuestión en tono de broma      I tried to treat the whole matter lightheartedly  
nos habló con un tono distante      her voice was rather distant as she spoke to us  
un disco de tono más intimista      a record with a more intimate feel (to it)  
→ bajar el tono      to soften one's tone  
bajar el tono de algo      to soften the tone of sth, tone sth down  
→ cambiar de tono      to change one's tone  
cuando le dije eso se serenó y cambió de tono      when I told him that he calmed down and changed his tone o his tone changed  
fue él quien cambió el tono de la conversación      it was him that changed the tone of the conversation  
la reunión cambió de tono pasadas las nueve de la noche      the tone of the meeting changed after nine o'clock  
→ a este tono      in the same vein  
→ fuera de tono      [respuesta, comentario, actitud]   uncalled for  
→ subir de tono      [discusión, conversación]   to grow o become heated  
[conflicto]   to intensify  
[quejas]   to grow louder  
las voces empezaron a subir de tono      they began to raise their voices  
la oposición está subiendo el tono de sus ataques al gobierno      the opposition is stepping up o intensifying its attacks on the government  
chistes subidos de tono      racy jokes  
3    → a tono      matching  
ropa náutica y accesorios a tono      sailing gear and matching accessories  
→ estar a tono con algo      [color]   to match sth  
[diseño, comentarios]   to be in keeping with sth  
una escena final divertida, muy a tono con el resto de la película      an amusing final scene, very much in keeping with the rest of the film  
una ideología más a tono con los tiempos      an ideology more in tune with the times  
→ ponerse a tono      (=prepararse físicamente)   to get (o.s.) into shape   (=animarse)   to perk o.s. up *     
voy a tomarme un whisky doble, a ver si me pongo a tono      I'm going to have a double whisky to perk myself up *     
4    (=clase, distinción)  
→ una familia de tono      a good family  
eso no es de tono      that's just not done  
→ ser de buen/mal tono: ir a los balnearios era entonces una actividad de buen tono      visiting spas was quite the done thing then  
una fiesta de buen tono      a fashionable party  
es de mal tono hablar de esos temas      it is bad form to talk about such matters, it's (simply) not done to talk about such things  
MODISMOS darse tono      to put on airs  
5    [+de color]   shade, tone  
en tonos grises y azules      in shades of grey and blue, in grey and blue tones  
→ tonos pastel      pastel shades, pastel tones  
6      (Anat, Med)   tone  
  tono muscular   muscle tone
7      (Mús)   (=intervalo)   tone  
(=tonalidad)  
key  
(=altura)  
pitch  
  tono mayor   major key  
  tono menor   minor key
8      (Mús)   (=diapasón)   tuning fork  
(=corredera)  
slide
Traducción diccionario Collins Espanol - Ingles  
a tono exp.
matching

Entrada relacionada con:tono

Comentarios adicionales:

VictoriaL4:

chapa

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
nm.
solemn tone
exp.
pastel shade
exp.
to put on airs
(MODISMOS)
exp.
in low tones
exp.
in a low tone
exp.
in a mocking tone
exp.
in an affectionate tone
exp.
in the same vein
exp.
to intensify
exp.
uncalled for
exp.
to grow {o} become heated
exp.
to soften one's tone
exp.
to grow louder
exp.
to get (o.s.) into shape
exp.
to perk o.s. up
exp.
to change one's tone
***
tono también se encontró en el diccionario Inglés-Español
exp.
tono muscular
exp.
darse tono
exp.
tono de voz
n.
el tono duro
exp.
en tono sepia
exp.
en tono grave
exp.
en tono acusador
exp.
en tono inquieto
exp.
en tono enérgico
exp.
tono mayor/menor

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising