voz activa traducción | diccionario Español-Inglés

Collins

voz

  
      sf  
1    (=sonido humano)   voice  
con la voz entrecortada o empañada      in a voice choked with emotion  
me temblaba la voz      my voice was trembling o shaking  
→ aclararse la voz      to clear one's throat  
→ ahuecar la voz      to deepen one's voice  
→ en voz alta      (=de forma audible)   aloud, out loud   (=con tono potente)   loudly  
leyó el poema en voz alta      he read the poem aloud o out loud  
soñar en voz alta      to think aloud o out loud  
¿me lo puedes repetir en voz alta?      can you say that again louder?  
→ en voz baja      in a low voice, in a whisper  
me lo dijo en voz baja      she whispered it to me, she told me in a whisper o in a low voice  
algunos comentaban, en voz baja, que sería mejor que dimitiera      some were whispering that it would be best if he resigned  
le canta en voz baja para que se duerma      he sings softly to her to put her to sleep  
→ está empezando a cambiar la voz      his voice is beginning to break  
→ forzar la voz      to strain one's voice  
→ a media voz      in a whisper  
estábamos hablando a media voz en la oscuridad      we were whispering in the dark  
→ mudar la voz          cambiar la voz  
→ perder la voz, → quedarse sin voz        (temporalmente)    to lose one's voice,   (definitivamente)    to lose the power of speech  
→ tener la voz tomada      to be hoarse  
→ a una voz      with one voice  
→ de viva voz      aloud  
la votación se realizó de viva voz      people voted aloud  
me lo dijo de viva voz      he told me himself o personally o in person  
MODISMOS decir algo a voz en cuello o a voz en grito      to shout sth at the top of one's voice  
MODISMOS ser la voz de su amo      to speak with one's master's voice  
  voz argentina   silvery voice  
  voz en off     (TV, Cine)   voice-over  
  voz humana   human voice  
    anudar       B3  
    desanudar  
    levantar       A7  
    torrente       2  
2      (Mús)  
2.1    (=sonido)   [+de instrumento]   sound  
la voz del órgano      the sound o liter   the strains of the organ  
2.2    (=persona)   voice  
canción a cuatro voces      song for four voices, four-part song  
cantar a dos voces      to sing a duet  
→ llevar la voz cantante        (en un grupo de pop, rock)    to be the lead singer,   (en un concierto clásico)    to be the lead soprano/tenor etc     (fig)   to call the tune  
2.3    (=habilidad para el canto)   voice  
tiene muy buena voz      she has a very good voice  
estar en voz      to be in good voice  
3    (=aviso)   voice  
la voz de la conciencia      the promptings o voice of conscience  
hay que escuchar también la voz del corazón      you must listen to your heart as well  
→ dar la voz de alarma      to raise the alarm  
los consumidores han dado la voz de alarma      consumers have raised the alarm  
→ dar una voz a algn      to give sb a shout  
cuando hayas terminado, dame una voz      give me a shout when you've finished *     
  voz de mando     (Mil)   command  
formaron a la voz de mando      they lined up at the command  
Patricia parece llevar la voz de mando en este asunto      Patricia is the boss when it comes to this matter  
4    (=rumor)   rumour, rumor   (EEUU)     
→ circula o corre la voz de que ...      there is a rumour going round that ..., the word is that ...  
→ hacer circular o correr la voz de que ...      to spread the rumour o word that ...  
  voz común   hearsay, gossip
5      (Pol)   (=opinión)   voice  
la voz del pueblo      the voice of the people  
→ tener voz y voto      to have full voting rights  
miembro con voz y voto      full member  
nosotros no tenemos ni voz ni voto en este asunto      we have no say whatsoever in this matter  
MODISMOS no tener voz en capítulo      to have no say in a matter  
  voz pública   public opinion  
sus equivocaciones no suelen salir a la voz pública      their mistakes are never made public  
6    voces          (=gritos)   shouting    sing     
se oían voces a lo lejos      there was shouting in the distance  
→ a voces        
discutir a voces      to argue noisily o loudly  
estuve llamando a voces pero no me abrieron la puerta      I called out o shouted but they didn't open the door  
su boda es un secreto a voces      their marriage is a well-known secret  
→ dar o pegar voces      to shout  
MODISMOS dar cuatro voces a algn      to take sb to task  
    pedir       A6  
7      (en el juego)    call
8      (Ling)  
8.1    (=vocablo)   word  
una voz de origen árabe      a word of Arabic origin  
8.2    [+del verbo]   voice  
   voz activa          active voice  
  voz media   middle voice  
  voz pasiva   passive voice
Traducción diccionario Collins Espanol - Ingles  
Diccionario colaborativo     Español-Inglés
nf.
outstanding debt
[BIZ]
nf.
active matrix
[INFO]
nf.
working population
[BIZ]
nf.
active matrix display
[INFO]
nf.
deep voice
exp.
with one voice
exp.
out loud
***
voz activa también se encontró en el diccionario Inglés-Español
exp.
la voz activa
exp.
la voz activa
exp.
en voz activa
"voz activa": ejemplos y traducciones en contexto
Uno se hace la voz activa. You make yourself the active voice.
d) La participación de los niños, a fin de empoderarlos y dotarlos de una voz activa; d) The participation of children, to empower them and give them an active voice;
acuerdan que sea privado para siempre de voz activa y pasiva y del derecho de predicar. We order he be deprived forever of active and passive voice and of the right to preach.
En cuanto al estilo general del texto, el orador preferiría que el texto inglés se redactase en la voz activa en lugar de la pasiva. As a general style point, he would be pleased if the English text could be drafted in the active rather than the passive voice.
Las personas que se encuentran en la base tienen una voz activa en los asuntos que los afectan, como la planificación, aplicación, supervisión y evaluación de políticas y programas. The people at the base have an active say in matters that affect them - in planning, implementation, monitoring and evaluation of policies and programs.
Como he dicho, estas cuestiones merecen un debate serio en el que el Parlamento Europeo debe tener una voz activa y el deseo del Grupo Socialista es que el euro contribuya a algo más que a la estabilidad financiera. As I said, these questions deserve a serious debate in which the European Parliament must have an active voice, and the Socialist Group's wish is for the euro to contribute to more than just financial stability.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Inglés en contexto para “voz activa

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising