bon sang ! definición, bon sang ! significado | diccionario francés definición
Francés-EspañolFrancés SinónimosGramática francesaPoesía
Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes
bon sang ! exp.
s'emploie comme juron
Expressio
s'emploie souvent dans sa forme renforcée bon sang de bonsoir !

Origen

A l'origine, il y avait le juron "par le sang (de) Dieu !", cité au XIVe siècle.
Mais vous pensez bien qu'à certaines périodes comme l'Ancien Régime (du XVe au XVIIIe siècle), par exemple, où la noblesse et le clergé étaient tout puissants, un tel juron était blasphématoire.
Palsambleu serait donc une déformation 'politiquement correcte' de ce juron[1] dont on trouve déjà en 1402 la version "par le sanc bieu".
Molière a utilisé "par le sang bleu" et "par la sangbleu".

"Bon sang !" est de la même veine, si j'ose dire.
En effet, "bon sang de bon dieu" est un équivalent plus récent (XIXe siècle) de "par le sang de Dieu". En version écourtée, il a donné une de nos expressions qui, elle-même rallongée, a donné les variantes "bon sang de bois" ou "bon sang de bonsoir".

Ejemplo

« C'est qu'il ne fait pas bon me marcher sur les pieds. Vive Dieu ! Savez-vous que je n'en crains pas quatre ? Palsambleu ! Ventrebleu ! Je vous avalerais »
Alfred de Musset - À quoi rêvent les jeunes filles

« Qu'est-ce qu'il se met dans le coco ! Bon sang de bois il s'est saoulé. »
Guillaume Apollinaire - Caligrammes

Información complementaria

Ceux dont les artères commencent à sérieusement se boucher se souviendront probablement du commissaire Bourrel, de la série policière "Les cinq dernières minutes" qui, à la fin de chaque épisode[1] avait une illumination qui lui faisait découvrir le coupable, découverte qu'il accompagnait de son habituel "Bon sang, mais c'est... Bien sûr !", tout en se frappant le front du plat de la main.

[1] Au cours des cinq dernières minutes, bien sûr, ce qui explique que la série ne se soit pas appelée "les deux premières minutes", sans quoi on aurait pu se brosser pour le suspense.

Expressio

Comentarios adicionales:

bon  

      adj m  
1    qui fait preuve de bonté  
2    de qualité  
3    qui est agréable au goût, qui procure du plaisir  
4    généreux, charitable  
5    compétent, qui est efficace, qui remplit bien sa fonction  
6    valide, valable  
7    recommandé, approprié  
8    familier   attrapé (me voilà bon...)  
      nm  
9    document, ticket permettant de recevoir quelque chose ou de participer à un tirage  
10    personne bonne, irréprochable (le bon, la brute et le truand)  
11    partie correcte, le meilleur (du bon)  
      adv  
12    agréable (précédé de "faire")  
      interj  
13    bien, ok  

à bon entendeur  
      adv   avis à ceux qui savent entendre, qui savent écouter  
à bon escient  
      adv   avec discernement, de façon appropriée  
allons bon !         v  
familier   quelle surprise, zut !  
de bon aloi            adv  
de bonne qualité, respectable  
bon an, mal an            n  
en moyenne annuelle  
faire le bon apôtre            v  
tromper en contrefaisant le bien  
de bon augure            adv  
favorable, bon signe  
bête à bon dieu         n  
familier   coccinelle  
être bon pour            v  
être obligé de  
pour de bon            adv  
réellement  
tout bon         adv  
familier   parfait, impeccable  
bon-bec  
      nm   bavard, ayant la riposte facile  
bon-chrétien  
      nm   variété de grosse poire, également appelée "poire Williams"  
bon enfant  
      adj inv   aimable, indulgent, bon, pour une personne  
bon-henri  
      nm     (botanique)   plante herbacée, également nommée "épinard sauvage"  
bon marché  
      adj inv   peu cher, ayant un bon rapport qualité-prix  
bon-papa  
      nm  
familier   grand-père  
bon vivant  
      adj m  
1    aimant la vie, aimant les plaisirs  
      nm  
2    personne aimant la vie, aimant les plaisirs  
tenir le bon bout            v  
avoir l'avantage  
bon chic bon genre            adv  
de bon ton et classique, dans la tradition bourgeoise  
de bon cœur            adv  
volontiers, avec plaisir  
de bon cœur            adv  
volontiers, avec plaisir  
à bon compte            adv  
avec peu de dommages  
bon débarras         n  
familier   adieu à une personne dont le départ est apprécié  
en dépit du bon sens            adv  
n'importe comment, de façon absurde  
avoir bon dos            v  
être accusé faussement, supporter sans se plaindre  
à bon droit            adv  
dans son droit, légitimement  
un bon esprit            n  
être coopératif, bienveillant  
un bon fromage            n  
une situation avantageuse  
avoir bon genre            v  
avoir une apparence distinguée  
bon gré mal gré            n  
par n'importe quel moyen, quel que soit la volonté de  
être bon joueur            v  
être celui qui accepte loyalement la victoire de l'adversaire  
à bon marché            adv  
à bon compte  
bon marché            adj  
pas cher  
faire bon ménage            v  
s'entendre  
tirer le bon numéro            v  
avoir de la chance  
mettre bon ordre            v  
faire cesser le désordre, remédier à une situation délicate, fâcheuse  
être bon prince            v  
montrer de la générosité et de la bienveillance  
regarder d'un bon œil            v  
avoir de la bienveillance pour  
revenant-bon  
      nm   profit casuel et éventuel provenant d'un marché ou d'une charge  
si bon lui semble            adv  
s'il lui plaît  
bon sens            n  
raison, sagesse  
sent-bon  
      nm  
familier   parfum, ce qui dégage une odeur agréable  
bon teint            adj  
qui résiste au lavage, ou, au sens figuré, solide dans ses opinions  
un bon vivant            n  
homme d'humeur gaie  
voir d'un bon œil            v  
apprécier  
Diccionario Francés Definiciones  
Consulte también:

bonasse, boni, boniment, bonir

Diccionario Colaborativo     Francés Definiciones
bon sang ne peut mentir
exp.
1. les qualités ou les défauts des parents se retrouvent chez les enfants 2. ce qu'un parent a fait, son enfant le fera
Expressio on dit aussi bon sang ne saurait mentir
avoir bon pied bon oeil
v.
avoir l'air alerte, vif, vigoureux, en bonne santé
Expressio
à bon chat, bon rat
exp.
les adversaires sont de force égale
sang d'encre
n.
résultat d'une grande inquiétude
se faire un sang d'encre, être très inquiet
sang neuf
nm.
nouveauté, élément nouveau
[figuré] Ex. : "ce film apporte du sang neuf dans le cinéma australien". Synonyme : "sang frais".
garder son sang-froid
v.
garder son calme, sa présence d'esprit, sa maîtrise de soi en toutes circonstances
Expressio
coup de sang
nm.
1. congestion cérébrale 2. colère subite et violente
bain de sang
nm.
massacre, mort violente de plusieurs personnes
Ex. : "la rixe s'est terminée dans un bain de sang".
fouetter le sang
vi.
stimuler, revigorer, redonner des forces, de l'énergie
[figuré] Ex. : "l'air de la mer fouette le sang".
se ronger les sangs
v.
se faire beaucoup de souci, être très inquiet
Expressio (familier)
avoir le sang bleu
vi.
faire partie de la noblesse
[figuré]
finir dans le sang
vi.
se terminer par une mort violente
Ex. : "un drame qui finit dans le sang".
avoir du sang de navet
v.
manquer de vigueur ou de courage
Expressio (familier et péjoratif)
glacer le sang de qqn
v.
causer une grande frayeur, un sentiment d'horreur à qqn
[figuré] Ex. : "la vue de ce monstre m'a glacé le sang".
se faire du mauvais sang
vp.
s'inquiéter vivement
[figuré] Synonyme : "se faire un sang d'encre".
avoir qqch dans le sang
v.
avoir un goût prononcé pour qqch, être passionné par qqch
[figuré] Ex. : "il a la musique dans le sang".
être à feu et à sang
vi.
être victime d'un saccage, d'un massacre
Ex. : "la ville assiégée est à feu et à sang".
avoir du sang sur les mains
vi.
être coupable d'un meurtre
[figuré]
mon sang n'a fait qu'un tour
exp.
j'ai ressenti une émotion vive et soudaine
[figuré] Ex. : "à ces mots, mon sang n'a fait qu'un tour".
chauve-souris vampire
nf.
chauve-souris qui se nourrit de sang, notamment de sang humain
on la trouve en Amazonie ; elle a des dents affûtées comme des lames de rasoir et sécrète une substance qui empêche le sang de coaguler
bonne
adj.
1. de bonne qualité ; correcte 2. qui fait bien l'amour ou qui dégage une attirance sexuelle
[Arg.];[Fam.] 1. bonne réponse ... 2. [très familier féminin, pop, jeunes : elle est bonne, c'est une bonne
bonne
adj.
se dit d'une femme attirante
[très familier]
bonne poire
nf.
personne trop bonne, un peu naïve, qui se laisse mener par le bout du nez
Reverso/Expressio (familier)
bonne pioche
nf.
bon choix, choix judicieux
Reverso/Expressio (familier)
tenir bon
v.
garder son cap, résister malgré les difficultés
bon enfant
adj.
convivial, sans violence,
pour un rassemblement public, un match, une manifestation
bonne femme
nf.
façon familière et légèrement péjorative de parler d'une femme
Expressions : "un petit bout de bonne femme" : une femme petite et énergique" ; "remède de bonne femme" : remède artisanal, empirique.
bon parti
n.
une personne qui présente un intérêt (de réputation, de fortune par exemple) en vue d'une alliance ou d'un mariage
bon courage
exp.
1. expression pour souhaiter à quelqu'un du courage par rapport à une épreuve 2. expression idiomatique générique au moment de se quitter

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario Colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Login
Publicidad
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"
Advertising