en eau de boudin definición, en eau de boudin significado | diccionario francés definición

en eau de boudin adv.
en déconfiture
en s'acheminant vers l'échec
Reverso/Expressio
(familier)
s’emploie souvent avec les verbes partir, s'en aller, tourner

Origen

Que ceux qui n'aiment que les choses les plus fines tournent la page (ici, Lien externe par exemple), l'explication qui suit ne donnant pas dans le très ragoûtant.

Comme bien souvent, les avis sur l'origine de cette expression sont très partagés. Une chose est sûre, c'est qu'elle est ancienne, puisqu'elle est déjà citée par Furetière (Lien externe) en 1690.

Pour attaquer fort, on nous dit que boudin vient de la racine bod désignant le ventre ou le nombril (comme bedaine ou bidon). Et que boudin désignait aussi le sexe de l'homme au XVIe siècle.
Par conséquent, l'eau de boudin ne désignerait finalement que des excrétions liquides comme l'urine ou ce qu'on évacue quand on a une diarrhée, symbolisant bien quelque chose de complètement raté (j'avais pourtant prévenu au début de cette explication !).

Passons maintenant à plus soft.

Información complementaria

La variante tourner en eau de boudin viendrait d'un amalgame de l'expression d'origine avec "mal tourner" qui a le même sens.

Comentarios adicionales:

finir en eau de boudin  

         v  
se terminer sans résultats, ne pas aboutir  
Diccionario Francés Definiciones  
filer en eau de boudin  
      v   échouer  

Diccionario Francés sinónimos  

Consulte también:

boudin, boudine, boudiné, boudiner

Diccionario Colaborativo     Francés Definiciones
vi.
bouder, faire la tête
[familier]
adv.
à sa perte, en périclitant
Reverso/Expressio (littéraire)
v.
se dit d'un projet qui s'annonce mal, à l'image d'un bateau dont la coque est percée et qui risque de couler si on ne le répare pas
= avoir du plomb dans l'aile
nf.
eau dont l'effervescence est due à la présence de dioxyde de carbone
s'oppose à "eau plate"
nf.
eau non gazeuse
n.
surface recouverte d'eau comme un petit lac, un étang, ou une partie de rivière ou de mer notamment pour pratiquer des sports nautiques
v.
se détériorer complètement, aller dans le mur, partir en vrille
les 2 derniers sont familiers
exp.
1. à peu près de la même valeur, quantité ou qualité 2. approximativement, à peu près au même niveau
Reverso/Expressio
v.
échouer, n'avoir pas de suite, ne pas aboutir (en parlant d'un projet ou d'une entreprise)
Expressio (familier)
n.
eaux maritimes situées en deça de la ligne de base de la mer territoriale sur lesquelles l'Etat riverain exerce sa pleine souveraineté.
[Leg.]
v.
manoeuvrer entre deux partis sans se compromettre, refuser de s'engager
Expressio
adj.
mièvre, fade, insipide, sentimental (en parlant généralement d'une oeuvre comme un livre ou un film)
Expressio
vi.
voir la fin de ses ennuis
[Fam.] même sens que "faire surface"
exp.
une expérience malheureuse rend méfiant à l'extrême
Reverso/Expressio
nf.
une chose insignifiante, sans conséquence
Expressio on dit aussi une goutte d'eau dans la mer)
v.
1. mettre en appétit 2. au sens figuré, donner envie
adv.
très à l'aise dans un milieu donné
Reverso/Expressio
v.
modérer ses exigences ou ses ambitions
Expressio
v.
être incapable de faire face sereinement à la moindre difficulté
Expressio
v.
être mis en appétit devant un plat alléchant ou en y pensant par extension, être désireux de quelque chose d'agréable, présenté avantageusement
Reverso/Expressio
v.
être déçu après avoir espéré quelque chose ne pas obtenir ce qu'on attendait
Expressio
exp.
s'emploie à propos de quelqu'un qui n'est pas très intelligent, qui est trop naïf
on trouve la variante "ne pas avoir inventé l'eau chaude"
nf.
beaucoup de bruit ou d'agitation pour pas grand-chose
Expressio
adj.
évident, très simple à comprendre
Ex. : "des propos clairs comme de l'eau de roche".
v.
1. perdre de vue l'essentiel 2. se débarrasser d'une chose pourtant importante dans le but d'éliminer avec les ennuis ou contraintes qu'elle implique
Expressio (familier)
v.
donner involontairement des arguments à son interlocuteur au cours d'un débat fournir des arguments permettant d'étayer une opinion
Expressio
nf.
le petit détail supplémentaire qui rend une situation intolérable ou insupportable et qui provoque parfois une réaction violente
Expressio
exp.
l'atmosphère est tendue, des querelles se préparent
Reverso/Expressio (familier)
exp.
il est incapable de faire quoi que ce soit

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario Colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"
Advertising