faire la barbe à quelqu'un definición, faire la barbe à quelqu'un significado | diccionario francés definición
Francés-EspañolFrancés SinónimosGramática francesaPoesía
Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes
faire la barbe à quelqu'un v.
se moquer de quelqu'un, le narguer
l'emporter, avoir l'avantage sur quelqu'un
Expressio
(familier)

Origen

Cette expression tombée en désuétude semble dater du XVIIIe siècle.
Les avis sur son origine diffèrent.

Selon Maurice Rat, elle viendrait des pratiques du Moyen-Âge lorsque les vainqueurs avaient pour habitude de raser la barbe des vaincus pour les humilier et s'en moquer (premier sens) après avoir eu l'avantage sur eux (deuxième sens).

D'après Gaston Esnault, le premier sens, d'origine populaire, viendrait d'un geste fait avec le majeur et l'index réunis frottant le dessous du menton (la barbe) du bas vers le haut, geste comparable à celui que les gamins pouvaient faire encore récemment avec le pouce, en l'accompagnant d'un "bisque, bisque, rage !"
Esnault n'explique pas le deuxième sens dont l'existence est confirmée par l'édition de 1798 du dictionnaire de l'Académie Française.

Ejemplo

« Le Français aura de la bonté et une bravoure brillante ; rien ne le rendra triste, rien ne l'abattra ; il ira au bout du monde et en reviendra, comme Figaro, faisant la barbe à tout le monde. »
Henri Beyle dit Stendhal - Promenades dans Rome

Información complementaria

À partir du XVe siècle, "faire la barbe" voulait aussi dire 'couper la tête' ou 'décapiter'.

"Faire une barbe (à quelqu'un)" voulait dire 'duper'.

Esnault indique que "faire la barbe" voulait aussi dire 'ennuyer', par rapprochement avec le sens argotique de 'raser', locution de laquelle découleraient le "tu me barbes" ou "la barbe !". Cette explication est toutefois rejetée par Cellard et Rey dans leur Dictionnaire du Français non Conventionnel.

Expressio

Comentarios adicionales:

faire  

      v  
1    dans l'absolu   donner naissance (Dieu fit le ciel et la terre)  
2    par extension, familier   enfanter pour une femme, une femelle, rendre enceinte pour un homme, un mâle, produire des fleurs, des fruits pour une plante  
3    par extension   créer, établir (Garibaldi a fait l'Italie d'aujourd'hui) être l'auteur de (il a fait le dernier film) composer (faire un livre, un tableau)  
4    évacuer des matières fécales, des excréments  
5    émettre, sécréter (les citrons font du jus, le savon fait de la mousse)  
6    fabriquer, construire (l'araignée fait sa toile, le maçon fait une maison)  
7    préparer (faire la cuisine)  
8    mettre en ordre, nettoyer (faire le ménage, faire les cuivres)  
9    étudier (faire ses devoirs)  
10    ramasser, récolter (faire du bois, faire les foins)  
11    gagner, obtenir (faire de l'or, faire recette)  
12    lever, capturer, (faire une nouvelle recrue, faire un prisonnier)  
13    résulter (un et un font deux)  
14      (médecine)   avoir, contracter (faire de la fièvre, faire une dépression)  
15    avoir une occupation, un métier (que faites-vous dans la vie ?)  
16    parcourir, visiter, écumer (faire tout le chemin à pied, faire les magasins, faire les bistrots)  
17    vendre, distribuer (faire le gros et le détail, faire du prêt-à-porter)  
18    mesurer, peser (ça fait six mètres, ça fait deux kilos)  
19    imiter, simuler (faire le pitre, faire le malade)  
20      (théâtre)   tenir un rôle (il fait Sganarelle)  
21    transformer (ce que la vie a fait de lui)  
22    imaginer, se représenter (on le fait plus fort qu'il n'est)  
23    causer, avoir un effet sur (faire le mal, ça ne vous fait rien)  
24    servir de (le canapé fait lit)  
25    agir (faites donc !)  
26    exprimer par la voix (je m'en vais, fit-elle)  
27    paraître, sembler (ce tableau fait très bien dans la cuisine, il fait vieux)  
28    utilisé comme substitut   " tu as payé la note ? non, c'est lui qui l'a fait "  
29    à la forme impersonnelle   exprime les conditions de l'atmosphère, du milieu (il fait chaud, il fait bon vivre ici) le temps écoulé (ça fait deux ans) le constat (ça fait que nous devons partir)  
30    au futur   devenir (il ne fera pas un bon cuisinier)  
      v  
31    s'améliorer, se bonifier, se former  
32    devenir, commencer à être (se faire vieux, sa voix se faisait tremblotante)  
33    se rendre (se faire beau, se faire avocat, se faire moine)  
34    se tourmenter (se faire du souci)  
35    formuler en soi (se faire une raison)  
   se faire             emploi pronominal  
36    être à la mode, être en usage (ça se fait à Paris, ça s'est toujours fait)  
37    s'habituer (on s'y fait)  
38    argot   se taper, s'offrir  
Diccionario Francés Definiciones  
Diccionario Colaborativo     Francés Definiciones
(au nez et) à la barbe de quelqu'un
adv.
1. en présence et en dépit de quelqu'un 2. en narguant quelqu'un
Expressio
mouiller la barbe
v.
compromettre, corrompre, soudoyer quelqu'un
barbe à papa
n.
confiserie à barbe de sucre obtenu avec un machine qui souffle et donne un volume et un aspect neigeux semblable à une barbe blanche. Souvent blanc ou rose
faire la cour (à quelqu'un)
v.
1. chercher à séduire une autre personne 2. anciennement, chercher à gagner la faveur, les bonnes grâces de quelqu'un
Expressio
faire la courte échelle à quelqu'un
v.
1. aider quelqu'un à franchir un obstacle, en formant un échelon avec les mains imbriquées donner un coup de main à quelqu'un
Expressio
faire son deuil (de quelqu'un ou quelque chose)
v.
se résigner à en être privé
Expressio
faire des gorges chaudes (de quelque chose ou quelqu'un)
v.
faire de quelqu'un ou quelque chose un objet de plaisanteries méchantes, s'en moquer
Reverso/Expressio
vite fait bien fait
exp.
fait avec empressement, mais sans négligence
ni fait ni à faire
adj.
mal fait, bâclé
Expressio
fait du prince, fait du Prince
n.
décisions arbitraires prises par une personne ayant l'autorité ou le pouvoir : dirigeant, président, ...
envoyer quelqu'un ad patres
v.
faire mourir quelqu'un, tuer quelqu'un
Expression familière provenant du latin
faire sa petite cuisine (dans son coin), faire sa tambouille
v.
organiser ses affaires sans se soucier des autres ou des règles
bassiner quelqu'un
v.
importuner quelqu'un, le fatiguer
Reverso/Expressio (familier)
moucher quelqu'un
v.
remettre quelqu'un à sa place de façon très directe
Reverso/Expressio (familier)
botter quelqu'un
v.
plaire à quelqu'un, lui convenir
Reverso/Expressio (familier)s’emploie souvent dans ça me botte !
gonfler (quelqu'un)
vt.
ennuyer, agacer
[Fam.];[Fig.] s'emploie surtout avec un pronom personnel, par exemple "ça me gonfle d'avoir à faire toute cette paperasse"
connaître (quelqu'un) bibliquement
v.
avoir des relations sexuelles avec (quelqu'un)
Expressio
envoyer bouler (quelqu'un)
v.
ne pas répondre correctement à quelqu'un, l'ignorer ou lui répondre sèchement, l'envoyer promener
= envoyer promener, envoyer se faire voir ailleurs, envoyer au diable, envoyer paître
aux basques de quelqu'un
exp.
toujours à ses côtés
Reverso/Expressio (familier) s’emploie avec les verbes coller, s'accrocher, être pendu, se cramponner...
mener (quelqu'un) en bateau
v.
tromper, duper, mystifier
Expressio (familier)
avoir barre sur quelqu'un
v.
prendre l'avantage sur quelqu'un, dominer un adversaire
Expressio
prendre quelqu'un au mot
v.
demander à quelqu'un de faire ce qu'il a dit alors qu'il pensait qu'il ne serait pas pris au sérieux
Reverso/Expressio
en cheville (avec quelqu'un)
adj.
associé de manière étroite avec quelqu'un, généralement pour quelque chose de malhonnête
Reverso/Expressio (familier et péjoratif)
de mèche (avec quelqu'un)
adj.
de connivence (avec quelqu'un)
Expressio (familier)
habiller quelqu'un pour l'hiver
v.
dire du mal de quelqu'un
Expressio (familier)
chanter pouilles à quelqu'un
v.
faire des reproches injurieux à quelqu'un
Expressio (littéraire)
en bisbille avec quelqu'un
adj.
en conflit avec quelqu'un pour des raisons futiles
Reverso/Expressio
pomper l'air (de quelqu'un)
v.
énerver, fatiguer, épuiser
[Fam.] il me pompe l'air : il m'énerve
mettre quelqu'un à l'affiche
vt.
1. programmer dans un cinéma, un théâtre, etc. 2. s'arranger pour que l'attention d'une assemblée soit attirée de façon négative sur une personne
* familier au sens * exemple du sens 2 : "ici, pas le droit à l'erreur : tu bafouilles, et hop ! on te met à l'affiche"

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario Colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Login
Publicidad
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"
Advertising