grosses ficelles definición, grosses ficelles significado | diccionario francés definición

grosses ficelles nfpl.
artifices grossiers, très visibles
Reverso/Expressio
(péjoratif)

Origen

Vous connaissez tous l'expression "les ficelles du métier" qui désigne des procédés, plus ou moins secrets, propres à la maîtrise du métier en question.
Cette expression avait autrefois un sens péjoratif, ce qui n'est plus vraiment le cas maintenant. On disait d'ailleurs "les ficelles d'un art" pour désigner les artifices grossiers qu'on y employait.

'Ficelle' comme 'fil' est un mot qui, dans un emploi métaphorique, était ainsi utilisé en liaison avec la tromperie.
"Faire de la ficelle à quelqu'un", c'était "le tromper", une "vieille ficelle", c'était "un vieux malin" et "tirer les ficelles", c'est toujours "manipuler", en pensant, bien sûr, à celles qui permettent de faire bouger les marionnettes.

Les "ficelles du métier" se doivent d'être discrètes, mais si elles s'épaissisent au point de devenir des grosses ficelles bien visibles, c'est que les procédés sont grossiers, au point de devenir "cousus de fil blanc".

Comentarios adicionales:

grosses-caisses  


      nfpl     (musique)   instruments de percussion volumineux  
Diccionario Francés Definiciones  
Consulte también:

grosse, grossi, grossement, grossir

Diccionario Colaborativo     Francés Definiciones
exp.
les arguments utilisés ne sont pas convaincants
nf.
crêpe gratinée avec des champignons, du jambon et du gruyère
(culinaire)
adv.
1. approximativement, à peu près 2. par grandes quantités (par opposition à détail)
1. en gros, il a dit qu'il ferait cela ... 2. vente en gros
n.
costaud, fort, caïd
jouer les gros bras : essayer d'impressionner par la force ou la menace
nf.
grand déploiement de moyens (techniques ou humains)
[Fig.]
nm.
personnalité importante, une huile, un gros bonnet,
nmpl.
importante somme d'argent
[familier] Ex. : "il y a de gros sous en jeu dans cette affaire".
n.
personne qui n'a peur de rien, qui a un caractère bien trempé, caïd, gros bras,
n.
magasin qui vend en grandes quantités et pas au détail
n.
en matière de construction immobilière, éléments porteurs concourant à la stabilité et à la solidité de l'édifice ainsi que les éléments assurant le clos, le couvert et l'étanchéité.
[Leg.]
exp.
être quelqu'un d'important, avec de l'inffluence ( dans un certain domaine , dans une région etc.)
familier
id.
détenir une information importante, surprenante
Familier, sens figuré
v.
ne pas être plus avancé avoir eu un espoir important (de réussite, de progression sociale, de gains...) et se retrouver comme avant, du fait de l'espérance déçue
Expressio
v.
1. se ramasser sur soi-même pour se protéger 2. prendre une attitude résignée pour laisser passer un moment désagréable
Expressio
adv.
de façon très approximative
[familier] Variante de "à la louche".
v.
se croire supérieur, faire le fier, être rempli d'orgueil
adj.
1. rapidement, à toute allure, sans s'attarder 2. en quelques mouvements et facilement
Expressio (familier)
vi.
être triste, ressentir du dépit
[familier] Synonyme : "en avoir gros sur le cœur".
v.
1. être très triste, avoir beaucoup de chagrin 2. ressentir du dépit, de la rancune
Expressio (familier) on dit aussi en avoir gros sur l'estomac, la patate
v.
ne pas être capable de manger tout ce qu'on a demandé à se faire servir avoir plus d'appétit apparent que réel plus généralement, voir trop grand, exagérer ses capacités
Expressio
nf.
argot : grosse plaisanterie
désagréable par accumulation
nf.
fruit comestible en forme de grosse, à chair blanche, à peau verte, servi comme légume
c'est l'autre nom de la christophine
adv.
vente aux particuliers ou par petites quantités (par opposition à la vente en gros)
vente au détail,
exp.
approximativement, en gros, sans entrer dans le détail
Expressio (familier)
nf.
variété de grosse tomate présentant des côtes
v.
chercher à en imposer, en particulier par de grosses dépenses
[Fam.];[Fig.]
exp.
toucher une très grosse somme d'argent ou quelque chose ayant beaucoup de valeur
Expressio
nf.
la plus grosse part
Expressio
nf.
petite pomme de terre primeur pas plus grosse qu'une noix
Domaine culinaire Ex. : Pommes de terre grenailles sautées au thym.

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario Colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"
Advertising