ménager definición, ménager significado | diccionario de francés definición

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Expresiones en francés con
Cordial Dico

ménager

  
      adj m  
1    relatif au ménage  
      v  
2    employer avec économie, avec réserve, avec prudence  
3    traiter quelqu'un avec égards  
4    traiter quelqu'un avec prudence  
5    traiter avec modération  
6    préparer avec soin, (ménager une entrevue)  
7    pratiquer, disposer, faire divers arrangements  
   se ménager      emploi pronominal  
8    épargner ses forces  
9    s'organiser, s'arranger  


ménager la chèvre et le chou            v  
ne pas prendre parti  
ménager la chèvre et le chou            v  
ne pas prendre parti  
électro-ménager   , électroménager  
      adj m  
1    relatif aux appareils ménagers électriques  
      nm  
2    ensemble des appareils ménagers électriques; leur industrie  
se ménager une porte de sortie            verbe pronominal  
prévoir une ultime solution  
Diccionario de francés Definiciones  
Cordial Dico

ménager

  
      adj m  
1    familial, usuel, intime, domestique, familier  
[antonyme]   rare, désuet  
      v  
2    économiser, épargner, mesurer  
[antonyme]   dépenser, dilapider, gaspiller, prodiguer  
3    protéger  
[antonyme]   froisser, conserver, bousculer  
4    faciliter, régler, coordonner, arranger  
[antonyme]   compliquer  
5    régler, arranger, disposer, ordonnancer, ranger  
[antonyme]   dérégler, déranger, mélanger  
6    épargner, économiser, fatiguer  
[antonyme]   délasser     (africanisme (Cameroun))   balayer, faire le ménage, nettoyer  


équipement ménager  
      nm   appareil électroménager  
ménager des intérêts contradictoires  
      v   ménager la chèvre et le chou  
ménager la chèvre et le chou  
      v   ménager des intérêts contradictoires  
ménager sa dépense  
      v   épargner  
ménager une issue  
   ménager une issue      verbe pronominal   laisser une issue  
ménager une ouverture  
      v   laisser une ouverture  
ménager une porte de sortie  
      v   laisser une porte de sortie  
ménager un passage  
      v   laisser un passage  
ne pas ménager sa peine  
      v   travailler dur  
robot ménager  
      nm   appareil électroménager  

Diccionario de francés sinónimos  

ménager la chèvre et le chou v.
1. ménager des intérêts contraires
2. ne pas prendre parti dans un conflit entre deux camps
Reverso/Expressio

Origen

Le verbe ménager est ici pris dans le sens "traiter avec égards, ne pas déplaire, prendre soin de", comme dans "ménager la susceptibilité".

Des esprits éveillés (ceux du premier rang) ou ceux qui vont chercher la petite bête diront que, dans les endroits plutôt secs où on élève des chèvres, il n'y a pas de cultures de choux.
C'est vrai, mais qu'importe ? Lorsqu'une chèvre se trouve face à un chou, que fait-elle ? Eh bien elle le mange !

Si les deux sont ainsi opposés depuis le XIIIe siècle ("savoir passer la chèvre et le chou"), c'est simplement pour montrer la difficulté qu'il y a et l'habileté qu'il faut à une tierce personne pour obtenir que le chou reste intact et la chèvre peu revendicative ou, plus généralement, pour satisfaire deux parties ayant des intérêts opposés.

Información adicional

Notez que quand le loup est face à une chèvre, cette fois c'est la chèvre qui est mangée.
L'expression originale ("savoir passer la chèvre et le chou") est une allusion au fameux problème très ancien du paysan qui doit passer de l'autre côté de la rivière et garder intacts un loup, une chèvre et un chou, alors que son frêle esquif ne peut transporter à chaque traversée qu'un seul des trois en plus de lui.

Je vous laisse retrouver la solution. Et si jamais vous séchez, elle est ici Lien externe.

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Francés Definiciones
nm.
récipient d'un robot ménager utilisé pour les préparations liquides
adj.
qui vise à ne pas blesser, à ménager l'adversaire (qu'il s'agisse d'une attaque physique ou verbale)
Expressio
nf.
dispute dans un couple ou entre partenaires qui a une importance particulière du fait du lien fort entre ces 2 protagonistes
v.
faire des prestations alimentaires en utilisant sa notoriété dans un autre domaine
par exemple un journaliste, un homme politique qui donne des conférences, qui intervient dans une publicité
v.
cohabiter, décider de vivre une vie commune une vie de couple
q.
conserver de l'énergie pour atteindre des objectifs élevés
citation de Jean Racine dans les Plaideurs (1668)
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:

head
  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad