outre definición, outre significado | diccionario de francés definición

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Expresiones en francés con
Cordial Dico

outre

  
      prép  
1    en plus de  
      adv  
2    au-delà ou plus  
      nf  
3    peau de bouc cousue à usage de sac pour conserver et transporter des liquides  


caisse-outre  
      nf   caisse en carton contenant une poche étanche pour le transport des liquides  
d'outre-tombe  
      adj inv   d'après la mort, posthume  
outre mesure            adv  
avec excès  
passer outre            v  
ne pas tenir compte  
en outre            adv  
de plus  
outre que            conj  
non seulement  
outré  
      adj m  
1    exagéré  
2    indigné, scandalisé  
outre-alpes  
      adv   de l'autre côté des Alpes  
outre-atlantique  
      adj inv   de l'autre côté de l'Atlantique, en Amérique pour un européen, en Europe pour un nord-américain  
outre-manche  
      adv   de l'autre côté de la Manche, en Grande-Bretagne pour un français  
outre-mer  
      adv   qui se trouve au-delà des mers, pour la France  
départements français d'outre-mer            n  
DOM  
territoires français d'outre-mer            n  
TOM  
outre-meuse  
      adv   de l'autre côté de la Meuse  
outre-monde  
      nm     (religion)   paradis, monde de l'homme spirituel ressuscité  
outre-monts   , outremonts  
      adv   au-delà des monts  
outre-pyrénées  
      adj inv     (géographie)   de l'autre côté des Pyrénées (en France ou en Espagne, selon le point de vue de l'observateur !)  
outre-quiévrain  
      adv   de l'autre côté du Quiévrain, en Belgique pour un français, en France pour un Belge  
outre-rhin  
      adv   de l'autre côté du Rhin, en Allemagne pour un français  
outre-tombe  
      adj inv  
langage soutenu   au-delà de la mort  
outre-volga  
      adv     (géographie)   de l'autre côté de la Volga, estimée être la vieille Russie, celle des starets et des mirs  
passer outre            v  
se dispenser, éviter, ignorer  
Diccionario de francés Definiciones  
Cordial Dico

outre

  
      prép  
1    en plus de  
      adv  
2    au-delà de     (en outre)   de plus, en plus  
      nf  
3    baudruche  


activité d'achat outre frontière  
      nf   magasinage outre frontière  
caisse-outre  
      nf   cubitainer, récipient  
département d'outre-mer  
      nm   DOM  
départements et territoires d'outre-mer  
      nm   DOM-TOM  
en outre  
      adv   de plus, non seulement  
magasinage outre frontière  
      nm   activité d'achat outre frontière  
outré   , es  
      adj m   exagéré, démesuré, outrancier, immodéré, excessif, éclatant, voyant  
[antonyme]   mesuré, ravissant  
outre mesure  
      adv   abusivement, exagérément, trop  
passer outre  
      v   désobéir, braver la consigne, forcer la consigne, forcer un barrage  
plein comme une outre  
      adj m   ivre  
relégation outre-mer  
      nf   transportation  

Diccionario de francés sinónimos  

Consulte también:

outré, outrer, en outre, outre mesure

outre mesure adv.
excessivement, exagérément, déraisonnablement
Expressio

Origen

Le mot 'outre' nous vient ici du latin 'ultra' qui signifiait 'plus loin'.
Si nos amis Belges disent souvent des Français qu'ils sont situés outre Quiévrain, c'est parce que pour eux nous sommes plus loin que la ville frontalière de Quiévrain (notez que, pour nous, les Belges sont aussi situés outre Quiévrain ; tout dépend du point de vue auquel on se place...). Et que dire de nos compatriotes d'outre-mer ?

Donc outre mesure, formule qui date du XIIe siècle, veut dire "plus loin que la mesure".
Oui, mais de quelle mesure s'agit-il ? D'un kilomètre, d'une lieue, de la distance de la Terre à la Lune, du volume d'un cubitainer de pastis bien frais parfaitement dosé ?
Eh bien non !

Le mot 'mesure' apparaît au XIe siècle, issu du latin 'mensura' qui désignait d'abord l'action de mesurer, mais qui avait aussi les sens de 'norme' ou de 'modération' (tiens, elle est arrivée, vite deux pastis !).

Ejemplo

« Je me trouve indignée outre mesure contre cet auteur pour m'avoir exposée de cette manière dans un livre publié, et pour avoir pris une si grande liberté de citer mon nom à chaque instant. »
François-René de Chateaubriand - Mémoires d'outre-tombe - 1860

« Une entrée en matière "tranquille, ni bonne ni mauvaise" pour ces deux lycéens que le bac ne semble pas stresser outre mesure. »
Libération - Article du 16 juin 2008

Información adicional

J'en profite pour rajouter que la signification 'excessivement' est bien liée au dépassement d'une limite, à ce qui est excessif, et non pas à ce qui simplement extrême, très proche d'une limite mais avant de l'atteindre, le mot 'excessivement' étant aujourd'hui beaucoup trop souvent employé à la place de 'extrêmement' alors que leur sens est clairement différent.

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Francés Definiciones
adv.
en outre, de plus
vieilli (le signe | indique que l'expression se déclenche quand elle est démarre une phrase ou qu'elle est précédée d'un signe de ponctuation
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:

head
  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad