pou definición, pou significado | diccionario de francés definición

Cordial Dico

pou

  
      nm  
1      (zoologie)   insecte parasite externe de l'homme et de certains mammifères  
2    automobile tout-terrain utilisée dans les forêts canadiennes  
  (Canada)  


pou de San José            n  
cochenille  
pou-de-soie   , poult-de-soie, pout-de-soie  
      nm   étoffe de soie épaisse et mate  
Diccionario de francés Definiciones  
Cordial Dico

pou

  

      nm   toto, lente, parasite, vermine     (vieilli)   morpion     (comme un pou)   fortement, très  


fier comme un pou  
      adj m   fier  
fière comme un pou  
      adj f   fière  
laid comme un pou  
      adj m   marqué des trois b  

Diccionario de francés sinónimos  

laid comme un pou adj.
très laid
Expressio
(péjoratif)
on dit aussi moche comme un pou

Origen

Avez-vous déjà vu la photo d'un pou (Lien externe) ?
Selon les canons de la beauté humaine (à notre époque, car ils varient au fil des décennies), on ne peut pas vraiment dire que le pou est près de concurrencer Brad Pitt ou Monica Bellucci (toute autre comparaison est admise, selon les goûts de chacun).
On peut même imaginer que, avec une taille un peu supérieure, le pou provoquerait quelques frayeurs chez celles et ceux qui ne supportent pas la vue d'une araignée ou d'une autre mini-bestiole.

Mais ce n'est pas vraiment sa laideur qui a fait retenir le pou dans cette expression.
En effet, même si, à la fin du XVIIIe siècle (période où la locution est attestée pour la première fois), le microscope existait déjà et permettait d'admirer l'animal dans ses moindres détails, il y a bien d'autres insectes au moins aussi laids et bien plus faciles à observer qui auraient pu lui prendre sa place.

Ejemplo

« Ma mère me disait toujours : "Tu es laide comme un pou." "Tu a des yeux comme des trous de mite." "Tu es trop cambrée, tu as des pieds trop grands, heureusement que tu as de jolies oreilles." »
Marie Cardinal - Les mots pour le dire

Comentarios adicionales:

crepidule:

unlexiking : les goûts et les couleurs ne se discutent pas

Diccionario colaborativo     Francés Definiciones
adj.
très orgueilleux
Expressio (familier et vieilli)

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"