se peler le cul definición, se peler le cul significado | diccionario francés definición
Francés-EspañolFrancés SinónimosGramática francesaPoesía
Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes
se peler le cul v.
avoir très froid
Expressio
(très familier)
on dit aussi se peler le jonc

Origen

Cette expression argotique nous vient d'une simple constatation physiologique : lorsque notre peau est soumise pendant un moment à un froid intense (et pire encore lorsqu'elle subit des chaud et froid), elle desquame, elle se détache par petits lambeaux. Autrement dit, elle pèle.

C'est en 1918, alors que la première guerre mondiale se termine, qu'on trouve la première attestation de "un froid qui pèle".
Mais c'est plus tard que la forme s'inverse ("peler de froid"), se simplifie (on jette aux oubliettes le 'froid' qui devient sous-entendu) tout en se 'pronominalisant' ("se peler").
Puis, pour renforcer familièrement l'expression, on y ajoute certaines parties du corps généralement situées sous la ceinture, car on déteste y avoir froid, comme les fesses, le pénis (le jonc) ou les testicules ("on se les pèle !").

Ejemplo

« Mais arrête ! Mavis est une femme comme une autre. Là, pendant que nous parlons d'elle, elle est en train de se peler le cul sur la route. »
Catherine de Saint Phalle - N'écartez pas la brume ! - 1994

« L'est content... Pas moi ! D'abord je me les pèle, ensuite j'ai envie de dormir. »
Bauman - Branq' a part - 1980

Información complementaria

"Peler le jonc", non pronominal, a le sens de déranger, importuner vivement.

Expressio

Comentarios adicionales:

peler  

      v  
1    enlever le poil ou la peau  
2    perdre des lambeaux de peau  
3    vieilli, familier   battre au jeu  
4    importuner, ennuyer  
  (Belgique)  

peler de froid            v  
avoir très froid  
Diccionario Francés Definiciones  
Consulte también:

à la pelle, pelé, pelisse, pelle

Diccionario Colaborativo     Francés Definiciones
trois (quatre) pelés et un tondu
nmpl.
juste quelques personnes, jugées par ailleurs sans intérêt
Reverso/Expressio (péjoratif)
peler à vif
vt.
enlever toutes les écorces, peau, membranes, pépins, etc. d'un fruit, pour obtenir uniquement des morceaux de pulpe.
culinaire "Peler à vif les oranges."
peigne-cul
nm.
personne grossière, méprisable, ignare
Reverso/Expressio (vulgaire et péjoratif)
cul-de-poule
nm.
récipient généralement en inox ayant la forme d'un saladier avec un fond arrondi. Il est utilisé dans la confection de recettes.
culinaire "L'ensemble de ma recette se déroule dans un cul-de-poule."
faux-cul
nm.
celui, celle qui dit du bien d'une personne devant celle-ci, puis dit tout le contraire dans le dos de la personne
(familier et péjoratif)
plan cul
nm.
1. projet de relation sexuelle 2. la relation sexuelle elle-même
[Arg.] (très familier)
avoir du cul
v.
avoir de la chance
Expressio (très familier)
histoire de cul
nf.
aventure sexuelle ; relation basée uniquement sur les rapports sexuels
[familier] Ex. : "leur relation n'est qu'une histoire de cul".
tomber sur le cul
vi.
être très étonné
[figuré] [familier] Ex. : "quand j'ai appris la nouvelle, je suis tombé sur le cul".
(comme) cul et chemise
adj.
très liées ou complices, pour des personnes
Expressio (très familier)
l'avoir dans le cul
v.
être dupé, victime, malchanceux, vaincu...
Reverso/Expressio (vulgaire) on emploie également l'interjection dans le cul la balayette !
magne ton cul !
exp.
dépêche-toi !
[Fam.] [Vulgaire]
bouge ton cul !
exp.
dépêche-toi !
[Fam.] [Vulgaire]
comme cul et chemise
adj.
complice ; inséparable
[Fam.]
trouer le cul à quelqu'un
v.
l'étonner énormément, le sidérer
(très familier) exemple : "ça te troue le cul que j'aie mon bac, hein ?"
trou du cul du monde
n.
endroit totalement isolé, perdu, loin de tout, un trou paumé
très familier, argot
se sortir les pouces du cul
exp.
remonter des manches et se mettre au travail sérieusement, ne pas attendre que les résultats tombent tous seuls
expression suisse, vulgaire, très familière
avoir la tête dans le cul
v.
1. être très mal réveillé 2. ne pas se sentir bien, un lendemain de veille ou de fête
Expressio (vulgaire)
péter plus haut que son cul
v.
se montrer très prétentieux viser une situation ou un niveau social trop élevé pour ses compétences ou ses capacités
Expressio (très familier)
avoir le cul entre deux chaises
vi.
être tiraillé entre deux choses contradictoires ; être dans une situation délicate
[familier]
se tirer les doigts du cul
vp.
réagir
[très familier]
botter le cul, botter les fesses
v.
mettre un coup de pied au derrière
avoir la tête dans le cul
v.
être très fatigué au réveil, par manque de sommeil
(très familier)
bourrer le cul de paille à qqn
v.
mentir à qqn, lui faire croire qqch de généralement peu crédible
[très familier] Des variantes existent. Ex. : "il a essayé de me bourrer le cul de paille et d'y mettre le feu".
à se taper le cul par terre
adj.
1. excellent, formidable 2. très drôle
[familier] Ex. : (1) "elle nous a préparé un sorbet à se taper le cul par terre" ; (2) "une histoire à se taper le cul par terre".
avoir le feu au cul (au derrière)
v.
être très pressé, filer très vite éprouver d'ardents désirs sexuels
Reverso/Expressio (vulgaire)
cul bordé de nouilles (avoir le)
nm.
très chanceux (être très chanceux, avoir beaucoup de chance)
Reverso/Expressio (très familier) s’emploie souvent dans avoir le cul bordé de nouilles = être très chanceux
attendre la tombée des culs de chiens
v.
attendre quelque chose qui n'arrivera jamais, ou pendant un certain temps jugé trop long
(très familier)
avoir trois poils au cul et se prendre pour un ours
exp.
se la péter, se la jouer, se vanter
Vulgaire

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario Colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Login
Publicidad
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"
Advertising