jouer
vt jugar , (pièce de théâtre)
representar, (film, rôle)
interpretar, (simuler)
fingir, (morceau de musique)
ejecutar, tocar
vi jugar, (mus) ejecutar, tocar, (ciné, théâtre) actuar , (aux cartes, à la roulette)
jugar a, (bois, porte)
combarse, (clé, pièce)
tener juego ou holgura
jouer au héros dárselas de héroe
jouer sur (miser)
jugar con
jouer de (instrument)
tocar, (fig)
jouer du couteau manejar el cuchillo
jouer des coudes abrirse paso con los codos
jouer à (jeu, sport)
jugar a
jouer avec (sa santé etc)
jugar con
se jouer de (difficultés)
pasar por alto
se jouer de qn (tromper)
engañar a algn
jouer un tour à qn jugar una mala pasada a algn
jouer la comédie (fig)
hacer teatro
jouer à la baisse/à la hausse (bourse) jugar a la baja/al alza
jouer serré actuar con tiento
jouer de malchance ou malheur tener mala suerte
jouer sur les mots tergiversar las palabras
à toi/nous de jouer (fig)
te toca a ti/nos toca a nosotros
jouer aux courses jugar a las carreras