mettre traducción | diccionario Francés-Español

Collins

mettre

  

      vt  
1    poner  
mettre en bouteille      embotellar  
mettre en sac      poner en sacos  
mettre en pages      compaginar  
mettre qch en terre      enterrar algo  
mettre en examen      detener   (para ser interrogado)     
mettre à la poste      echar al correo  
mettre qn debout/assis      levantar/sentar a algn  
2      (vêtements, revêtir)    poner  ,   (soi-même)    ponerse,   (installer)    poner
mets ton gilet      ponte el chaleco  
3      (faire fonctionner, chauffage, réveil)    poner  ,   (lumière)    dar,   (installer, gaz, eau)    poner
faire mettre le gaz/l'électricité      poner gas/electricidad  
mettre en marche      poner en marcha  
4      (consacrer)    mettre du temps/2 heures à faire qch      tardar tiempo/dos horas en hacer algo  
5      (noter, écrire)    poner  
qu'est-ce que tu as mis sur la carte?      ¿qué has puesto en la postal?  
mettre au pluriel      poner en plural  
6      (supposer)    mettons que ...      pongamos que ...  
7    y mettre du sien        (dépenser, dans une affaire)    poner de su parte  
   se mettre      vpr  
vous pouvez vous mettre là      puede ponerse allí  
où ça se met?      ¿dónde se pone eso?  
se mettre au lit      meterse en la cama  
se mettre qn à dos      ganarse la enemistad de algn  
se mettre de l'encre sur les doigts      mancharse los dedos de tinta  
se mettre bien/mal avec qn      ponerse a bien/mal con algn  
se mettre en maillot de bain      ponerse en bañador  
n'avoir rien à se mettre      no tener nada que ponerse  
se mettre à faire qch      ponerse a hacer algo  
se mettre au piano        (s'asseoir)    sentarse al piano,   (apprendre)    estudiar piano  
se mettre au travail/à l'étude      ponerse a trabajar/a estudiar  
se mettre au régime      ponerse a régimen  
allons, il faut s'y mettre!      ¡venga, vamos a ponernos a trabajar!  
Traducción diccionario Collins Frances - Espanol  
Consulte también:

se mettre, mètre, metteur, métrer

Diccionario colaborativo     Francés-Español
vt.
poner
vt.
verter con una cuchara
vt.
meter
vr.
proceder
v.
poner en peligro
vt.
1) despedir (vt), 2) despedido (pass.)
[BIZ]
vt.
dejar a un lado
vt.
empeñar
vt.
1) poner en marcha (vt), 2) puesto en marcha (pass.)
[BIZ]
v.
poner la mesa
vt.
implementar
v.
aprovechar ; beneficiarse de ; utilizar
vt.
perfeccionar
exp.
crear un desbarajuste ; montar un follón
[Vulg.];[Slang]
exp.
poner en práctica
vt.
juntar
vt.
1) valorizar (vt), 2) valorizado (pass.)
[BIZ]
vt.
acusar
vt.
poner en peligro
vt.
enfurecer
vt.
preparar
vt.
resaltar
v.
poner en obras
vt.
impugnar
vt.
embotellar
vt.
1) poner en equivalencia (vt), 2) puesto en equivalencia (pass.)
[BIZ]
exp.
poner en circulación

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins French/Spanish Dictionary Plus 2nd edition first published in 1999 © HarperCollins Publishers 1994, 1999"
Advertising