Sinónimo autant en emporte le vent | diccionario francés sinónimos

autant en emporte le vent exp.
se dit des choses auxquelles on s'engage ou qu'on se promet à soi-même et qu'on n'exécute jamais
Expressio

Origen

Cette expression était déjà employée au XIIIe siècle.

C'est depuis le XVIe siècle qu'elle a un sens proche de celui d'aujourd'hui, lié à la vanité, à la fugacité des choses et aux promesses sans suite, par allusion aux oeuvres humaines fragiles que le vent balaye en n'en laissant aucune trace, les faisant tomber dans l'oubli ("...et le vent les emporta sans qu'aucune trace n'en fut trouvée." dans l'Ancien Testament).

Información complementaria

On voit que cette expression ne date pas de M'âme Scarlett et de son Retth Butler détesté/préféré.

Elle pourrait être très utilisée par ceux qui se promettent d'arrêter de fumer, de maigrir un peu ou de se mettre à une activité sportive, et ne le font jamais.
On peut aussi l'associer aux hommes politiques, habitués des promesses qu'ils ne tiennent jamais, surtout ceux qui deviennent présidents...

Comentarios adicionales:

crepidule:

unlexiking : ô vent emporte l'au-vent par delà le van, j'en vends !

crepidule:

je laisse l'événement qui vient de passer sans regret et advienne...

autant  


      adv   encore, aussi, en conséquence, d'ailleurs     (vieilli)   itou  
[antonyme]   malgré  


autant qu'on le désire  
      adv   à volonté  
d'autant moins  
      adv   moins  
d'autant plus  
      adv   à plus d'un titre, à plus forte raison, raison de plus, plus  
Diccionario Francés sinónimos  
Diccionario Colaborativo     Francés Sinónimos
adv.
1. d'une manière directe, nette et franche 2. d'une manière mordante, incisive 3. brutalement, sans tact, sans finesse
Expressio
conj.
1. = d'autant plus que, encore plus du fait que 2. pour autant que (d'autant que je sache = à ce que je sais)
adv.
atat, tot atat
exp.
nous tous, notre groupe au sens exhaustif du terme
exp.
se dit lorsqu'on admet avoir commis une erreur
Reverso/Expressio
adv.
1. dans la direction opposée à celle du vent 2. [figuré] en s'opposant vigoureusement
S'emploie aussi comme adjectif. Ex. : "naviguer vent debout" ; "l'opposition est vent debout contre les propositions du gouvernement".
exp.
1. bon voyage, bonne route, au revoir ! 2. s'emploie à l'adresse de quelqu'un qu'on ne souhaite plus revoir
Expressio (péjoratif au sens 2)
v.
être informé de..., savoir
Reverso/Expressio
nf.
en ayant tiré l'épée ; par extension, prêt au combat
Reverso/Expressio
adv.
malgré tous les obstacles, tous les avis contraires
Reverso/Expressio
adv.
dans toutes les directions ; partout
[figuré]
adv.
très rapidement, sans s'attarder
Ex. : "elle est passée me voir en coup de vent".
vi.
lancer une paille en l'air, pour voir d'où vient le vent
[vieilli]
vi.
l'ignorer
[Fam.]
exp.
un peu de douceur apaise souvent une grande colère Autrefois : il suffit parfois d'un évènement insignifiant pour apaiser une grande querelle
Expressio
v.
être favorisé par les circonstances, être poussé vers le succès
Expressio
v.
être porté par des succès, réussir être ivre, ne pas marcher droit.
Reverso/Expressio (familier)
nm.
un vent très violent
Expressio
vp.
lutter contre des obstacles imaginaires
[figuré] Allusion au personnage de don Quichotte, qui prit des moulins à vent pour des ennemis.
adj.
qui change rapidement de caractère, qui s'emporte brutalement
Expressio (familier et péjoratif)
adj.
dans une grande colère, très emporté
v.
1. lutter contre des ennemis ou des difficultés imaginaires 2. se battre contre quelque chose sans espoir de gagner
Expressio
adj.
balayé par le vent ; battu par les vents
n.
celui qui est le premier dans le temps en droit l'emporte.
[Leg.]
adv.
sans restriction, autant qu'on le veut
Reverso/Expressio
adv.
à satiété, autant qu'on veut
Expressio (familier)
adv.
autant que possible, en faisant des efforts malgré les difficultés
vi.
s'emporter, se montrer menaçant
[figuré] Synonyme : "monter sur ses grands chevaux".
adj.
se dit d'un voilier qui remonte bien au vent

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario Colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"
Advertising