Sinónimo chapeau (bas) ! | diccionario francés sinónimos

chapeau (bas) ! exp.
s'emploie pour marquer la déférence, le respect ou l'admiration
Expressio

Origen

De nos jours, les porteurs de chapeau ne courent pas les rues. Ni les champs, non plus. Mais il fut un temps où le chapeau, également symbole de virilité, était un objet vestimentaire incontournable.

Pour marquer le respect, la déférence envers quelqu'un, on avait alors principalement deux possibilités : soit on s'inclinait devant lui, soit on enlevait et abaissait son chapeau (on pouvait même combiner les deux). Le deuxième salut revenait donc à mettre son chapeau vers le bas ou chapeau bas.

C'est de cette forme de salut respectueux que, depuis le XVIIe siècle, chapeau bas est devenu, même si on n'a pas de chapeau, une locution marquant aussi bien la déférence que l'admiration (puisqu'elle engendre généralement le respect).

Tirer son chapeau n'est qu'une variante, 'tirer' ayant ici le sens de 'enlever' et 'abaisser'.

Ejemplo

« (...) le docteur [Grand] le trouva une fois dans une grande excitation. Il avait remplacé "fleuries" par "pleines de fleurs". Il se frottait les mains. "Enfin, on les voit, on les sent. Chapeau bas, messieurs !" »
Albert Camus - La peste

Comentarios adicionales:

Cordial Dico

chapeau bas  


      nm   bravo, félicitations  
Diccionario de francés sinónimos  
Cordial Dico

chapeau  

      nm  
1    coiffure en feutre, en tissu, en paille, placé sur la tête pour la protéger du soleil, de la pluie, du froid, du vent, etc.  
2    plus généralement, partie supérieure d'un objet ou d'un appareil  
3      (botanique)   partie supérieure des champignons  
4      (journalisme)   introduction d'un article  


porter le chapeau            v  
être estimé responsable, être accusé  
tirer son chapeau            v  
féliciter  
travailler du chapeau            v  
divaguer, être un peu fou  
chapeau-de-curé  
      nm  
1    élément conique de signalisation rouge et blanc  
  (Belgique)  
2      (boucherie)   morceau des côtes de bœuf  
  (Belgique)  
3      (confiserie)   bonbon à pâte rouge  
  (Belgique)  
chapeau-de-gendarme  
      nm     (plomberie)   élément de forme courbe  
cul-de-chapeau  
      nm     (serrurerie)   extrémité en forme de champignon d'une targette de verrou  
culs-de-chapeau  
      nmpl     (serrurerie)   extrémités en forme de champignon d'une targette de verrou  
porte-chapeau  
      nm  
Nouvelle orthographe   support pour accrocher les chapeaux  
travailler du chapeau            v  
être fou  

Diccionario de francés Definiciones  

Diccionario colaborativo     Francés Sinónimos
nm.
chapeau de feutre
on écrit aussi "fur felt"
nf.
retraite complémentaire d'un montant élevé, dont bénéficient à vie les dirigeants des grandes entreprises
exp.
1. avoir mauvaise réputation 2. être considéré comme responsable d'une faute, coupable d'un délit
Expressio (vieilli au sens 1)
v.
1. se déjuger, se renier 2. convenir de s'être trompé
Expressio
v.
1. être dans une situation (très) pénible 2. souffrir, supporter des mauvais traitements
Expressio (familier) on dit aussi en baver (des ronds de citron)
nm.
attitude réservée que l'on adopte pour ne pas se faire remarquer
Reverso/Expressio s’emploie souvent dans faire profil bas, jouer profil bas, adopter un profil bas
v.
amener différentes choses à un niveau commun sans aucune ambition 2. viser le minimum, le choix médiocre
Expressio (péjoratif)
nf.
(argo) Prostituée de bas étage
exp.
tomber, aller vers le bas
Expression issue du mot pouf: gros coussin posé sur le sol ou siège bas rembourré, et du bruit que fait qui s'y laisse tomber.
nm.
bikini dont le bas est un string
nm.
nez large par en bas et retroussé
nm.
subalterne insignifiant, employé au bas de la hiérarchie
Expressio (familier et péjoratif)
adv.
brusquement, avec violence
Expressio (familier et vieilli)
adj.
idiot; stupide ; de bas niveau ; de mauvais qualité ; ridicule
un chapeau à la con (un chapeau ridicule) ; un job à la con (mauvais job) ; une excuse à la con (une excuse non valable)
nm.
pantalon dont le bas des jambes est très évasé
nm.
agitation vive au cours de la préparation d'une opération (souvent dans l'urgence et le désordre)
Expressio
n.
employé ou sous-traitant à bas salaire ou bas coût pour effectuer des tâches simples en général
n.
genre de sandale caoutchoutée ou plastifiée et à très bas prix
[Arg.] une appellation du Lac St-Jean au Québec (Canada)
n.
fauteuil à siège bas, à dossier élevé et légèrement renversé en arrière, qui date de la Restauration.
adj.
qui vend à des prix beaucoup plus bas que la normale
[Bus.] * s'est d'abord employé à propos des compagnies aériennes * prononciation : [lokɔst]
nf.
première ligne d'un paragraphe se trouvant toute seule en bas de page
(typographie)
nm.
les renseignements donnés sur un texte, tels que le titre, nom de l'auteur, un résumé, préface, exergue, postface, notes de bas de page ou de fin de volume, etc.
nm.
pantalon étroit dont le bas se trouve juste au-dessus de la cheville
nm.
produit vendu à un prix particulièrement bas pour attirer les clients dans un point de vente
[Bus.]
adv.
1. dans une mauvaise situation psychologique, économique... 2. au bas de sa popularité (pour un artiste, une personnalité).
Expressio on dit aussi dans le creux de la vague
v.
avoir un moral très bas ; avoir le moral à zéro ; être déprimé
[Fam.]
v.
laisser tomber
[Fam.]
nf.
discussions à voix basse, chuchotements, avec parfois une connotation de manigances, de complots ou de secrets
souvent au pluriel : arrête tes messes basses !
adj.
se dit d'un pantalon dont la taille se porte au niveau des hanches
Invariable. Ex. : "des jeans taille basse". S'emploie aussi comme nom masculin : "un taille basse".
nm.
partie d'une enceinte permettant de restituer les sons les plus graves
on dit aussi "caisson de grave" équivalent de l'anglais "subwoofer"

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"
Advertising