Sinónimo jouer (faire) la belle | diccionario francés sinónimos

jouer (faire) la belle v.
jouer la manche supplémentaire qui permet de désigner le vainqueur d'une partie lorsqu'il y a égalité
Expressio

Origen

Si, à l'issue d'une partie de pétanque ou de belote, chaque camp a remporté une manche, il n'y a pas de désigné volontaire pour payer la tournée, ce qui est est totalement inacceptable.
Pour départager, il faut donc jouer une manche supplémentaire, la belle.

Mais pourquoi est-elle si belle ?
Deux réponses sont proposées.

Pour la première, il faut se rattacher à l'expression 'avoir la partie belle' qui est prononcée lorsque quelqu'un a eu la tâche facilitée pour obtenir ce qu'il voulait, ou lorsqu'il est dans une position lui permettant un succès facile.
Si on décide de jouer la partie impaire qui permet d'assurer la victoire à l'un ou l'autre camp, celui qui gagne aura eu 'la partie belle'.
L'expression du jour en serait donc un raccourci.

La seconde explication nous fait remonter aux tournois du Moyen Âge, ou plutôt aux joutes qui succèdent aux tournois violents (Lien externe) et auxquelles participent les chevaliers de l'époque.

Información complementaria

Il ne faut pas confondre l'expression du jour avec "se faire la belle".
Quelqu'un qui se dit "demain, je me fais la belle", c'est un prisonnier qui projette de s'évader, et non pas comme certains esprits mal tournés ont pu le penser (mais y en a-t-il parmi mes lecteurs ?), le chevalier tout emoustillé d'avoir eu un baiser de la belle dont il a défendu les couleurs et qui imagine 'conclure' dès le lendemain.

Comentarios adicionales:

Juju_22:

autres sens : 1) Agir de façon snob, prétentieuse, cranner 2)...

jouer  

      v  
1    amuser, distraire  
2    donner, tourner  
3    exécuter, interpréter  
4    parier, miser  
5    risquer, hasarder  
6    manier, pratiquer  
7    se gondoler, onduler  
8    fonctionner, aller  
9    abuser, duper  
   se jouer      emploi pronominal  
10    se moquer, berner, faire mumuse  


divination par les cartes à jouer  
      nf   cartomancie  
faire jouer la corde sensible  
      v   tenter d'émouvoir  
jouer à la bourse  
      v   boursicoter  
jouer à l'arlésienne  
      v   être toujours absent  
jouer à quitte ou double  
      v   parier  
jouer au caïd  
      v   commander  
jouer au con  
      v   faire l'imbécile  
jouer au petit chef  
      v   commander  
jouer au petit soldat  
      v   commander  
jouer au plus malin  
      v   rivaliser d'adresse  
jouer aux cartes  
      v   taper le carton  
jouer avec beaucoup d'entrain  
      v   brûler les planches  
jouer avec le feu  
      v   s'exposer à un danger  
jouer avec sa vie  
      v   prendre des risques  
jouer cartes sur table  
      v   dévoiler, révéler  
jouer de bonheur  
      v   être chanceux  
jouer de malchance  
      v   être malchanceux  
jouer de malheur  
      v   être malchanceux  
jouer des castagnettes  
      v   avoir peur  
jouer des coudes  
      v   se faufiler  
jouer des fuseaux  
      v   courir  
jouer des jambes  
      v   courir  
jouer des mâchoires  
      v   jouer des mandibules, manger beaucoup  
jouer des mandibules  
      v   jouer des mâchoires, manger beaucoup  
jouer double jeu  
      v   être hypocrite  
jouer d'un instrument  
      v   faire de la musique  
jouer en bourse  
      v   boursicoter  
jouer franc-jeu  
      v   être franc  
jouer gros jeu  
      v   risquer  
jouer la belle  
      v   s'enfuir  
jouer la comédie  
      v   affecter un comportement trompeur  
jouer la dame  
      v   airs de demoiselle, airs de duchesse  
jouer l'arlésienne  
      v   s'absenter souvent  
jouer les arlésiennes  
      v   s'absenter souvent  
jouer les cassandre  
      v   prédire des événements dramatiques  
jouer les filles de l'air  
      v   s'enfuir  
jouer les pères noël  
      v   être généreux  
jouer le tout pour le tout  
      v   risquer tout  
jouer sa dernière carte  
      v   tout risqué  
jouer ses dernières cartes  
      v   risquer  
jouer son va-tout  
      v   tout risquer  
jouer sur du velours  
      v   agir sans risques  
jouer sur les deux tableaux  
      v   se ménager des avantages quelque soit l'issue  
jouer un bon tour  
      v   tromper  
jouer un morceau de musique  
      v   plaquer un accord  
jouer un tour  
      v   tromper  
jouer un tour pendable  
      v   tromper  
la jouer fine  
      v   être maligne  
table à jouer  
      nf   table à cartes  
Diccionario Francés sinónimos  
Consulte también:

en se jouant, joue, joué, jouir

Diccionario Colaborativo     Francés Sinónimos
exp.
s'emploie à l'adresse de quelqu'un qui a agi adroitement, habilement
vi.
loucher
[familier]
exp.
que fais-tu d'intéressant?
"de beau" ici n'a aucun rapport avec la beauté, familier
v.
s'évader
Expressio (familier)
exp.
il est réconfortant, agréable de constater
Expressio (vieilli)
v.
1. avoir tous les pouvoirs, être tout puissant 2. décider de tout
Expressio
v.
ne servir à rien (en parlant d'un avantage qui n'est qu'apparent)
Expressio
v.
donner une importance particulière à qqch, qqun
exp.
fait avec empressement, mais sans négligence
adj.
mal fait, bâclé
Expressio
n.
décisions arbitraires prises par une personne ayant l'autorité ou le pouvoir : dirigeant, président, ...
v.
organiser ses affaires sans se soucier des autres ou des règles
v.
1. s'en aller, partir, s'enfuir 2. s'évader
Expressio (familier et vieilli)
v.
ne pas fournir le résultat qu'on attend, décevoir, tromper
ma mémoire me joue des tours
vp.
faire le fier, frimer
[Fam.]
exp.
1. se frayer un passage dans une foule 2. par extension, manoeuvrer pour parvenir à ses fins aux dépens des autres
Expressio
v.
1. se toucher les parties génitales 2. avoir des rapports sexuels
Reverso/Expressio (très familier)
v.
compter sur le temps pour prendre un avantage ; faire patienter son adversaire lorsqu'on a l'avantage jusqu'à qu'il ne puisse plus agir
v.
régler ou traiter une affaire avec habileté ou ruse
Expressio (familier)
vi.
agir avec franchise, sans dissimuler ses intentions
[figuré]
exp.
faire salle comble, avoir un théâtre ou une salle de spectacle rempli et ne pas pouvoir accepter de nouveaux spectateurs
exp.
1. expression du jeu de dame qui impose de jouer et ne permet pas de passer son tour 2. jeu de mot pour l'éthylotest dans lequel on souffle
v.
nuire à qqn, faire du tort à qqn
Ex. : "son inconscience lui a joué des tours".
vi.
être du même niveau
v.
intervenir in extremis pour sauver une situation compromise
[Fam.];[Fig.]
exp.
c'est incroyable, très surprenant
Expressio (familier)
v.
s'opposer à un adversaire qui a beaucoup plus (ou beaucoup moins) de pouvoirs
s'emploie en particulier pour décrier une situation que l'on juge injuste
adj.
très beau, très belle
familier, parisien
nm.
bisou sur la bouche ou la joue
(familier)

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario Colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Dictionnaires français de définitions et de synonymes, © Synapse 2007 pour les données et © Softissimo 2007 pour le logiciel et la mise en page"
Advertising