OR (Sport) abbr Olympic record
▲
arse about or around vi (Brit)
inf rumblödeln inf
▲
babble away or on vi quatschen inf ( about über +acc ), quasseln inf ( about von)
she babbled away or on excitedly sie quasselte or plapperte aufgeregt drauflos inf
▲
bandy about (Brit) or around vt sep [sb's name] immer wieder nennen
[story, secret] herumerzählen, herumtragen
[ideas] verbreiten
[figures, sum, words, technical expressions] um sich werfen mit
the press have been bandying his name/these words around a lot die Presse hat seinen Namen/diese Wörter stark strapaziert
I'd rather you didn't bandy my nickname around the office es wäre mir lieber, wenn Sie meinen Spitznamen nicht im Büro herumposaunen würden inf
▲
bang about (Brit) or around
1 vi Krach machen
[heavy noise] herumpoltern
2 vt sep Krach machen mit
[chairs also] herumstoßen
▲
barge about (Brit) or around vi
inf herumpoltern inf
▲
border on or upon vi +prep obj (lit, fig) grenzen an ( +acc )
it was bordering on being rude das grenzte an Unhöflichkeit
▲
boss about (Brit) or around vt sep
inf rumkommandieren inf
▲
brick in or up vt sep [door, window] zumauern
▲
brood over or (up)on vi +prep obj nachgrübeln über ( +acc ) , (despondently also)
brüten über ( +dat )
▲
bugger about or around (Brit)
inf
1 vi
(=laze about etc) rumgammeln inf
(=be ineffective) blöd rummachen inf
stop buggering about or around and get on with it nun mach mal Nägel mit Köpfen inf
to bugger about or around with sth an etw ( dat ) rumpfuschen inf
▲
bum about (Brit) or around
inf
2 vi +prep obj ziehen durch inf
▲
bump about (Brit) or around vi herumpoltern
▲
buzz about (Brit) or around vi
inf herumschwirren
▲
cart away or off vt sep abtransportieren, wegbringen
▲
cast about (Brit) or around for vi +prep obj zu finden versuchen
[for new job etc also] sich umsehen nach
he was casting about or around (in his mind) for something to say/for an excuse er suchte nach Worten/nach einer Ausrede
▲
chase away or off
1 vi losrasen inf , (on foot also)
losrennen
2 vt sep wegjagen (fig) [sorrow etc] vertreiben
▲
chew off or out vt sep (US)
inf zur Schnecke machen inf
▲
chuck about (Brit) or around vt sep
inf rumschmeißen (mit) inf
▲
clock in or on
1 vi (den Arbeitsbeginn) stempeln or stechen
2 vt sep
to clock sb on für jdn stempeln or stechen
▲
clock off or out
1 vi (das Arbeitsende) stempeln or stechen
2 vt sep
to clock sb out für jdn stempeln or stechen
common-or-garden adj (Brit) Feld-, Wald- und Wiesen- inf
[topic, novel etc] ganz gewöhnlich
