"arrange" en el diccionario Inglés-Alemán

arrange vt

a (=order) ordnen
[furniture, objects] aufstellen, hinstellen
[items in a collection, books in library etc] anordnen
[flowers] arrangieren
[room] einrichten (fig) [thoughts] ordnen
I don't want you arranging my life for me ich will nicht, dass du mein Leben planst

b (=fix, see to) vereinbaren, ausmachen
[details] regeln
[party] arrangieren
to arrange a mortgage for sb  jdm eine Hypothek beschaffen
I'll arrange for you to meet him  ich arrangiere für Sie ein Treffen mit ihm
I have arranged for a car to pick you up  ich habe Ihnen einen Wagen besorgt, der Sie mitnimmt
can you arrange an interview with the President for me?  können Sie mir ein Interview mit dem Präsidenten besorgen?
we need some more glasses -- I'll arrange that  es sind nicht genug Gläser da -- das mache or reg(e)le inf ich
his manager wants to arrange another fight next month  sein Manager will nächsten Monat noch einen Kampf ansetzen
to arrange a sale/marriage  einen Verkauf/die Ehe vereinbaren
an arranged marriage  eine arrangierte Ehe
I'll arrange the drinks, you get the food  ich besorge die Getränke, und du kümmerst dich um das Essen
if you could arrange to be ill that morning/there at five  wenn du es so einrichten kannst, dass du an dem Morgen krank/um fünf Uhr da bist
I think I could arrange that  ich glaube, das lässt sich machen or einrichten
that's easily arranged  das lässt sich leicht einrichten or arrangieren inf
how can we arrange it so it looks like an accident?  wie können wir es machen or drehen inf , dass es wie ein Unfall aussieht?
they'd obviously arranged things between themselves before the meeting started  sie hatten die Dinge offenbar vor Beginn des Treffens untereinander abgesprochen

c (=settle, decide on) vereinbaren, abmachen
nothing definite has been arranged yet  es ist noch nichts Verbindliches vereinbart worden
a meeting has been arranged for next month  nächsten Monat ist ein Treffen angesetzt
good, that's arranged then  gut, das ist abgemacht!
I don't like having things arranged for me  ich habe es nicht gern, wenn man Dinge für mich entscheidet
but you arranged to meet me!  aber du wolltest dich doch mit mir treffen!

d (Mus) bearbeiten, arrangieren