"cast" en el diccionario Inglés-Alemán

cast (cast vb: pret, ptp )

1 n

a [+of dice, net, line] Wurf m

b (=mould) (Guss)form f
(=object moulded) Abdruck m , (in metal) (Ab)guss m

c (=plaster cast) Gipsverband m

d  (Theat) Besetzung f
cast (in order of appearance)  Darsteller pl (in der Reihenfolge ihres Auftritts or Auftretens)
the cast includes several famous actors  das Stück ist mit mehreren berühmten Schauspielern besetzt
who's in the cast?  wer spielt mit?

e the cast of sb's features jds Gesichtsschnitt m
cast of mind or thought Gesinnung f

f (Med) (=squint) schielender Blick
to have a cast in one eye auf einem Auge schielen

g [+of worm] aufgeworfene Erde
[+of bird] Gewölle nt

h (=tinge) Schimmer m

2 vt

a  (lit)
liter  (fig) (=throw) werfen
[anchor, net, fishing lines] auswerfen
[horoscope] erstellen
to cast one's vote  seine Stimme abgeben
a picture of the bishop casting his vote  ein Bild des Bischofs bei der Stimmabgabe
to cast lots  (aus)losen
to cast in one's lot with sb  sich auf jds ( acc ) Seite stellen
to cast one's eyes over sth  einen Blick auf etw ( acc ) werfen
to cast a critical/sceptical eye on sth  etw kritisch/skeptisch begutachten
to cast a greedy eye or greedy eyes on sth  gierige Blicke auf etw ( acc ) werfen
to cast the blame on sb  jdm die Schuld geben, die Schuld auf jdn abwälzen
to cast a shadow   (lit, fig) einen Schatten werfen ( on auf +acc )

b (=shed)
to cast its skin  sich häuten
to cast a shoe  ein Hufeisen nt verlieren
to cast its feathers  form sich mausern
to cast its leaves  form die Blätter abwerfen
to cast its young  form (Junge) werfen

c (Tech, Art) gießen
→ mould ¹

d  (Theat) [play] besetzen
[parts also] verteilen
he was well/badly cast  die Rolle passte gut/schlecht zu ihm
he was cast for the part of Hamlet  er sollte den Hamlet spielen
I don't know why they cast him as the villain  ich weiß nicht, warum sie ihm die Rolle des Schurken gegeben or zugeteilt haben
to cast oneself as  sich darstellen als

3 vi

a (Fishing) die Angel auswerfen

b (Theat) die Rollen verteilen, die Besetzung vornehmen