"clean" en el diccionario Inglés-Alemán

clean

1 adj (+er)

a (=not dirty)  (also bomb) sauber
to wash/wipe/brush sth clean  etw abwaschen/-reiben/-bürsten
to wipe a disk clean   (Comput) alle Daten von einer Diskette löschen
she has very clean habits, she's a very clean person  sie ist sehr sauber

b (=new, not used) [sheets, paper] sauber, neu, (Typ) [proof] sauber
I want to see a nice clean plate  ich will einen schön leer gegessenen Teller sehen
the vultures picked the carcass/bone clean  die Geier nagten den Kadaver bis aufs Skelett ab/nagten den Knochen ganz ab
to make a clean start  ganz von vorne anfangen, (in life) ein neues Leben anfangen
to have a clean record   (with police) nicht vorbestraft sein, eine weiße Weste haben inf
he has a clean record  gegen ihn liegt nichts vor
to start again with a clean sheet  einen neuen Anfang machen, ein neues Kapitel aufschlagen
a clean driving licence  ein Führerschein m ohne Strafpunkte
he's been clean for six months   [criminal] er ist seit sechs Monaten sauber, (from drink) er ist seit sechs Monaten trocken, (from drugs) er ist seit sechs Monaten clean
he's clean, no guns  inf alles in Ordnung, nicht bewaffnet

c (=not obscene) [joke] stubenrein
[film] anständig
keep television clean das Fernsehen muss sauber or anständig bleiben
good clean fun ein harmloser, netter Spaß

d (=well-shaped) [lines] klar

e (=regular, even) [cut] sauber, glatt
a clean break (also Med) ein glatter Bruch (fig) ein klares Ende
a clean break with the past ein klarer Bruch mit der Vergangenheit

f (Sport) [fight, match] sauber, fair
[boxer] fair

g (=acceptable to religion) rein

h to make a clean breast of sth etw gestehen, sich ( dat ) etw von der Seele reden
to have clean hands (fig) eine reine Weste haben
→ sweep

2  adv glatt
I clean forgot  das habe ich glatt(weg) vergessen inf
he got clean away  er verschwand spurlos
he got clean away from the rest of the field  er ließ das übrige Feld weit hinter sich
the ball/he went clean through the window  der Ball flog glatt/er flog achtkantig durch das Fenster
to cut clean through sth  etw ganz durchschneiden/durchschlagen etc
to come clean  inf auspacken inf
to come clean about sth  etw gestehen
we're clean out (of matches)  es sind keine (Streichhölzer) mehr da

3  vt sauber machen , (with cloth also) abwischen
[carpets also] reinigen
(=remove stains etc) säubern
[clothes also] säubern form
(=dry-clean) reinigen
[nails, paintbrush, furniture also, dentures, old buildings] reinigen
[window, shoes] putzen, reinigen form
[fish, wound] säubern
[chicken] ausnehmen
[vegetables] putzen
[apple, grapes etc] säubern form
(=wash) (ab)waschen
(=wipe) abwischen
[cup, plate etc] säubern form
[car] waschen, putzen
the cat is cleaning itself  die Katze putzt sich
to clean one's hands   (=wash) sich ( dat ) die Hände waschen or  (wipe) abwischen or  (scrape, with grease remover) säubern
to clean one's teeth  sich ( dat ) die Zähne putzen or  (with toothpick) säubern
to clean one's face   (=wash) sich ( dat ) das Gesicht waschen or  (wipe) abwischen
clean the dirt off your face  wisch dir den Schmutz vom Gesicht!
clean your shoes before you come inside  putz dir die Schuhe ab, bevor du reinkommst!
to clean a room  ein Zimmer sauber machen, in einem Zimmer putzen
clothes which are easy to clean  pflegeleichte Kleider pl

4  vi reinigen
this paint cleans easily  diese Farbe lässt sich leicht reinigen
brand X cleans better  die Marke X reinigt gründlicher

5 n
to give sth a clean
→ vt