double traducción | diccionario Inglés-Alemán

Buscar

Sinónimos

Conjugar

Pronunciar

Proponer otra traducción/definición

double

1 adv

a    (=twice as much)   [charge, cost, pay]   doppelt so viel
[count]   doppelt
double the size (of)      doppelt so groß (wie)
double the amount      doppelt so viel
we paid her double what she was getting before      wir zahlten ihr das Doppelte von dem, was sie vorher bekam
they charge double what they used to      sie berechnen doppelt so viel wie früher
he took double the time it took me      er brauchte doppelt so lange wie ich
he's double your age      er ist doppelt so alt wie du
double six is twelve      zweimal sechs ist zwölf
to see double      doppelt sehen

b    to bend double      sich krümmen
she was bent double with laughter/pain      sie krümmte sich vor Lachen/Schmerzen
to fold sth double      etw einmal falten

2 adj

a    (=twice as much)   doppelt
to pay a double amount      das Doppelte bezahlen
a double gin/whisky etc      ein doppelter Gin/Whisky etc

b    (=having two similar parts, in pairs)   Doppel-
double bottom      doppelter Boden
the egg had a double yolk      das Ei hatte zwei Dotter
it is spelled with a double 'p'      es wird mit Doppel-p or mit zwei p geschrieben
my phone number is 9, double 3, 2, 4      meine Telefonnummer ist neun drei drei zwei vier or neun dreiunddreißig vierundzwanzig

c (Bot) [flower] gefüllt

3 n

a    (=twice a quantity, number, size etc)   das Doppelte, das Zweifache
double or quits      doppelt oder nichts
he earns the double of what I do      er verdient doppelt so viel wie ich

b    (=person)   Ebenbild    nt  , Doppelgänger(in)    m(f)  ,   (Film, Theat)   (=stand-in)   Double    nt
(=actor taking two parts)   Schauspieler, der eine Doppelrolle spielt
I saw your double      ich habe einen Doppelgänger/eine Doppelgängerin von dir gesehen
I've got the double of that clock      ich habe genau die gleiche Uhr

c at the double (also Mil) im Laufschritt (fig) im Eiltempo
on the double (fig) auf der Stelle

d (Cards) (=increase) Verdoppelung f , (Bridge) Kontra nt
(=hand) Blatt, das die Verdoppelung/das Kontra rechtfertigt Blatt, das die Verdoppelung/das Kontra rechtfertigt, (in racing) Doppelwette f , (in dice) Pasch m , (in dominoes) Doppelstein m , Pasch m

4 vt

a (=increase twofold) verdoppeln

b (=fold in two) [piece of paper] (einmal) falten

c      (Film, Theat)
he doubles the roles of courtier and hangman      er hat die Doppelrolle des Höflings und Henkers
the producer decided to double the parts of pimp and judge      der Produzent beschloss, die Rollen des Zuhälters und des Richters mit demselben Schauspieler zu besetzen

d (Naut) (=sail round) umsegeln

e (Cards) verdoppeln, (Bridge) kontrieren

5 vi

a (=increase twofold) sich verdoppeln

b (Mus) zwei Instrumente spielen
he doubles on flute and clarinet er spielt Flöte und Klarinette

c      (Film, Theat)
to double for sb      jds Double sein, jdn doubeln
who is doubling for him?      wer doubelt ihn?, wer ist sein Double?
he doubles as the butler and the duke      er hat die Doppelrolle des Butlers und Herzogs
this bedroom doubles as a study      dieses Schlafzimmer dient auch als Arbeitszimmer

d (Cards) verdoppeln, (Bridge) kontrieren

body double n
(Film, TV) Körperdouble nt

▲ double back

1       vi
[person]   kehrtmachen, zurückgehen/-fahren
[animal]   kehrtmachen, zurücklaufen
[road, river]   sich zurückwinden or -schlängeln

2 vt sep [blanket] umschlagen
[page] umknicken

▲ double over

1 vi → double up → vi, a

2 vt sep → double back → vt

▲ double up

1 vi

a (=bend over) sich krümmen , (with laughter) sich biegen, sich kringeln inf
he doubled up when the bullet hit him er klappte inf or brach zusammen, als die Kugel ihn traf

b    (=share room)   das Zimmer/Büro etc gemeinsam benutzen
(=share bed)   in einem Bett schlafen
you'll have to double up with Mary      du musst dir ein Zimmer mit Mary teilen

c (esp Brit, Betting) den Einsatz bis zum ersten Gewinn verdoppeln den Einsatz bis zum ersten Gewinn verdoppeln

d (=have two roles)
to double up as ... auch als ... dienen

2 vt sep

a [paper] falten, knicken
[blanket] zusammenlegen

b the bullet/blow doubled him up von der Kugel/dem Schlag getroffen, brach er zusammen

double act         n
  (esp Theat)   (=performers)   Zweigespann    nt
(=performance)   Zweiershow    f

double-acting adj doppelt wirksam

double agent n Doppelagent(in) m(f)

double album n
(Mus) Doppelalbum nt

double bar n
(Mus) Doppelstrich m

double-barrelled , double-barreled (US) adj Doppel-

double-barrelled name , double-barreled name (US) n Doppelname m

double-barrelled shotgun , double-barreled shotgun (US) n doppelläufiges Gewehr, Zwilling m

double bass n Kontrabass m

double bassoon n Kontrafagott nt

double bed n Doppelbett nt

double bend n S-Kurve f

double bill n Vorstellung f mit zwei Filmen/Stücken

double bind n Zwickmühle f

double-blind         adj
  (Sci)   Doppelblind-
double-blind experiment      Doppelblindversuch    m

double bluff n (=deception) doppelter Bluff

double boiler n (US) Turmtopf m

double-book         vt   [room, seat]   zweimal reservieren
[flight]   zweimal buchen
I'm very sorry, I've double-booked your seat      es tut mir sehr Leid, ich habe einen Platz für Sie reserviert, der schon vergeben war

double-breasted adj zweireihig
double-breasted jacket/suit Zweireiher m

double check n doppelte Überprüfung
in spite of all his double checks obwohl er alles doppelt or noch einmal überprüft hatte

double-check vti noch einmal (über)prüfen

double chin n Doppelkinn nt

double-click (Comput)

1 vt doppelklicken

2 vi doppelklicken (on auf +acc )

double-clutch vi (US) → double-declutch

double consonant n Doppelkonsonant m

double cream n Schlagsahne f

double-cross inf

1 vt ein Doppelspiel or falsches Spiel treiben mit
the double-crossing swines! diese falschen Hunde! inf

2 n Doppelspiel nt

double-crosser n
inf falscher Freund or Hund inf

double-date vt
he's double-dating me er trifft sich außer mit mir noch mit einer anderen

double-dealer n Betrüger(in) m(f)

double-dealing

1 n Betrügerei(en) f(pl)

2 adj betrügerisch

double-decker n
(all senses) Doppeldecker m

double-declutch vi
(Aut) mit Zwischengas schalten

double density adj
(Comput) [disk] mit doppelter Dichte

double doors pl Flügeltür f

double Dutch         n     (esp Brit)   Kauderwelsch    nt
to talk double Dutch      Unsinn or Kauderwelsch reden
it was double Dutch to me      das waren für mich böhmische Dörfer

double eagle n (US) alte amerikanische Goldmünze mit einem Wert von 20 Dollar alte amerikanische Goldmünze mit einem Wert von 20 Dollar

double-edged adj (lit, fig) [remark, compliment] zweischneidig
tourism is double-edged or is a double-edged sword der Tourismus ist ein zweischneidiges Schwert

double entendre n (esp Brit) Zweideutigkeit f

double-entry bookkeeping n doppelte Buchführung

double exposure n doppelt belichtetes Foto

double fault n
(Tennis) Doppelfehler m

double feature n Programm nt mit zwei Hauptfilmen

double figures pl zweistellige Zahlen pl

double first n (Brit, Univ)
he got a double first er bestand beide Fächer mit "sehr gut"

double flat n
(Mus) Doppel-b nt

double glaze vt mit Doppelverglasung versehen

double glazing n Doppelfenster pl

double Gloucester n englische Käsesorte englische Käsesorte

double-header n (US, Sport) Doppelspieltag m

double helix n
(Chem) Doppelhelix f

double honours (course) n (Brit, Univ) ~Doppelstudium nt

double indemnity n (US, Insur) Verdoppelung der Lebensversicherungssumme bei Unfalltod Verdoppelung der Lebensversicherungssumme bei Unfalltod

double jeopardy n (US, Jur) doppelte Strafverfolgung wegen derselben Tat

double-jointed adj äußerst elastisch, sehr gelenkig

double knitting (wool) n Sportwolle f

double knot n Doppelknoten m

double life n Doppelleben nt

double lock n Doppelschloss nt

double-lock vt zweimal abschließen

double meaning n
it has a double meaning es ist doppeldeutig

double negative n doppelte Verneinung

double-page spread n Doppelseite f

double-park vi in der zweiten Reihe parken

double parking n Parken nt in der zweiten Reihe

double pneumonia n doppelseitige Lungenentzündung

double-quick inf

1 adv im Nu, in null Komma nichts inf

2 adj
in double-quick time im Nu, in null Komma nichts inf

double reed n
(Mus) doppeltes Rohrblatt

double room n Doppelzimmer nt

double saucepan n Turmtopf m

double sharp n
(Mus) Doppelkreuz nt

double-sided         adj
  (Comput)   [disk]   zweiseitig
[poster]   doppelseitig
double-sided (adhesive) tape      Doppelklebeband    nt

double-space vt
(Typ) mit doppeltem Zeilenabstand drucken

double spacing n doppelter Zeilenabstand

double standard n Doppelmoral f
society applies double standards die Gesellschaft misst mit zweierlei Maß

double star n Doppelstern m

double stop

1 n (Mus) Doppelgriff m

2 vi mit Doppelgriff spielen

double stopping n
(Mus) Doppelgriffe pl

double strike n
(Comput, printing) Doppeldruck m

double take n
he did a double take er musste zweimal hingucken

double talk n
(ambiguous) zwei- or doppeldeutiges Gerede , (deceitful) doppelzüngiges Gerede

double taxation n Doppelbesteuerung f

double ticket n Eintrittskarte f für zwei Personen

double time n
(Mil) Laufschritt m

double-tongue vi
(Mus) mit Doppelzunge blasen

double-tonguing n Doppelzunge f

double vision         n
  (Med)   Doppeltsehen    nt
he suffered from double vision      er sah doppelt

double wedding n Doppelhochzeit f

double whammy n Doppelschlag m

double windows pl Doppelfenster pl

double yellow lines pl gelbe Doppellinie am Fahrbahnrand zur Kennzeichnung des absoluten Halteverbots gelbe Doppellinie am Fahrbahnrand zur Kennzeichnung des absoluten Halteverbots
it is illegal in Britain to park on double yellow lines in Großbritannien ist es verboten, auf gelben Doppellinien zu parken

stunt double n
(Film) Double nt

Traducción diccionario Collins Ingles - Aleman

Consulte también:

double up, doubles, double act, double agent

Diccionario Colaborativo Inglés-Alemán


to double up as ...	exp.	auch als ... dienen

double bottom	exp.	doppelter Boden

double period	exp.	Doppelstunde

double or quits	exp.	doppelt oder nichts

double the amount	exp.	doppelt so viel

double the size	exp.	doppelt so groß	double the size of = doppelt so groß wie

double glazing cuts out the noise	exp.	Doppelfenster verhindern, dass der Lärm hereindringt

double six is twelve	exp.	zweimal sechs ist zwölf

double whisky? -- just the job	exp.	einen doppelten Whisky? -- prima Idee

double deckers have been taken off this route	exp.	Doppeldecker werden auf dieser Strecke nicht mehr eingesetzt

double yellow line	exp.	absolutes Halteverbot

he's double your age	exp.	er ist doppelt so alt wie du

he took double the time it took me	exp.	er brauchte doppelt so lange wie ich

they charge double what they used to	exp.	sie berechnen doppelt so viel wie früher

it's a clear case of double standards	exp.	das ist ein klarer Fall von Doppelmoral

a double gin/whisky {etc}	exp.	ein doppelter Gin/Whisky {etc}

to pay a double amount	exp.	das Doppelte bezahlen

it is spelled with a double 'p'	exp.	es wird mit Doppel-p {oder} mit zwei p geschrieben

the egg had a double yolk	exp.	das Ei hatte zwei Dotter

she was bent double with laughter/pain	exp.	sie krümmte sich vor Lachen/Schmerzen

to double for sb	exp.	jds Double sein ; jdn doubeln

he earns the double of what I do	exp.	er verdient doppelt so viel wie ich

I've got the double of that clock	exp.	ich habe genau die gleiche Uhr

you'll have to double up with Mary	exp.	du musst dir ein Zimmer mit Mary teilen

in spite of all his double checks	exp.	obwohl er alles doppelt {oder} noch einmal überprüft hatte

to talk double Dutch	exp.	Unsinn {oder} Kauderwelsch reden

it was double Dutch to me	exp.	das waren für mich böhmische Dörfer

he got a double first	exp.	er bestand beide Fächer mit sehr gut

it has a double meaning	exp.	es ist doppeldeutig

society applies double standards	exp.	die Gesellschaft misst mit zweierlei Maß

» Ver todos los resultados

Editar la entrada
Elimine la entrada
Añadir una sugerencia
Añadir un comentario
Validar
Dejar pendiente
Rechazar

La comunidad Reverso

Cree su lista de vocabulario
Contribuya al Diccionario Colaborativo
Comparta sus conocimientos lingüísticos

"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"