of traducción | diccionario Inglés-Alemán

Buscar

Sinónimos

Conjugar

Pronunciar

Proponer otra traducción/definición

of
prep

a      (indicating possession or relation)    von (    +dat  )   use of gen   use of gen
the wife of the doctor      die Frau des Arztes, die Frau vom Arzt
a friend of ours      ein Freund/eine Freundin von uns
a painting of the Queen      ein Gemälde    nt   der or von der Königin
a painting of the Queen's      (=belonging to her)   ein Gemälde (im Besitz) der Königin   (=painted by her)   ein Gemälde (von) der Königin
of it      davon
the first of May      der Erste Mai
the first of the month      der Erste (des Monats), der Monatserste
that damn dog of theirs      inf   ihr verdammter Hund inf
it is very kind of you      es ist sehr freundlich von Ihnen
it was nasty of him to say that      es war gemein von ihm, das zu sagen

b      (indicating separation in space or time)    south of Paris      südlich von Paris
within a month of his death      einen Monat nach seinem Tod
a quarter of six        (US)   Viertel vor sechs

c      (indicating cause)    he died of poison/cancer      er starb an Gift/Krebs
he died of hunger      er verhungerte, er starb hungers geh
it did not happen of itself      liter   das ist nicht von selbst or von allein geschehen
it tastes of garlic      es schmeckt nach Knoblauch
she is proud of him      sie ist stolz auf ihn
I am ashamed of it      ich schäme mich dafür

d      (indicating deprivation, riddance)    he was cured of the illness      er wurde von der Krankheit geheilt
trees bare of leaves      Bäume ohne Blätter
free of charge      kostenlos

e (indicating material) aus
dress made of wool Wollkleid nt , Kleid nt aus Wolle

f      (indicating quality, identity etc)    house of ten rooms      Haus    nt   mit zehn Zimmern
man of courage      mutiger Mensch, Mensch    m   mit Mut
girl of ten      zehnjähriges Mädchen, Mädchen    nt   von zehn Jahren
a matter of no importance      eine Sache ohne Bedeutung
the city of Paris      die Stadt Paris
person of swarthy complexion      dunkelhäutige Person
a town of narrow streets      eine Stadt mit engen Straßen
where is that rascal of a boy?      wo ist dieser verflixte Bengel?
that idiot of a waiter      dieser Idiot von Kellner

g      (objective genitive)    fear of God      Gottesfurcht    f
his love of his father      die Liebe zu seinem Vater
he is a leader of men      er hat die Fähigkeit, Menschen zu führen
great eaters of fruit      große Obstesser    pl
writer of legal articles      Verfasser von juristischen Artikeln
love of money      Liebe zum Geld

h (subjective genitive) love of God for man Liebe Gottes zu den Menschen
affection of a mother Mutterliebe f

i      (partitive genitive)    the whole of the house      das ganze Haus
half of the house      das halbe Haus
how many of them do you want?      wie viele möchten Sie (davon)?
many of them came      viele (von ihnen) kamen
there were six of us      wir waren zu sechst, wir waren sechs
he is not one of us      er gehört nicht zu uns
one of the best      einer der Besten
he asked the six of us to lunch      er lud uns sechs zum Mittagessen ein
of the ten only one was absent      von den zehn fehlte nur einer
today of all days      ausgerechnet heute
you of all people ought to know      gerade Sie sollten das wissen
they are the best of friends      sie sind die besten Freunde
the best of teachers      der (aller)beste Lehrer
the bravest of the brave      der Mutigste der Mutigen
he drank of the wine      liter   er trank von dem Weine liter

j    (=concerning)
what do you think of him?      was halten Sie von ihm?
what has become of him?      was ist aus ihm geworden?
he warned us of the danger      er warnte uns vor der Gefahr
doctor of medicine      Doktor der Medizin
what of it?      ja und?

k    obs, liter
(=by)
forsaken of men      von allen verlassen
beloved of all      von allen geliebt

l      (in temporal phrases)    he's become very quiet of late      er ist letztlich or seit neuestem so ruhig geworden
they go out of an evening      inf   sie gehen abends (schon mal) aus inf
he died of a Saturday morning      dial   er starb an einem Samstagmorgen

Traducción diccionario Collins Ingles - Aleman

Consulte también:

oft, oaf, O, of all ...!

Diccionario Colaborativo Inglés-Alemán


of varying degrees of complexity	exp.	unterschiedlich komplex ; von unterschiedlicher Komplexität

to be full of the joys of spring	exp.	froh und munter sein

one of the great ironies of history	exp.	eine der ironischsten Fügungen der Geschichte

because of the inconvenience of the time/date	exp.	weil die Uhrzeit/der Termin ungelegen war

because of his lack of inches	exp.	weil er ein bisschen klein ist

he will join the hall of fame of ...	exp.	er wird in die Geschichte des ... eingehen ; er wird in die Ruhmeshalle des ... aufgenommen	[Fig.]

one of the great footballers of our generation	exp.	einer der großen Fußballspieler unserer Generation

out of the goodness of his/her heart	exp.	aus reiner Herzensgüte

the gleanings of twenty years of study	exp.	die Ausbeute eines zwanzigjährigen Studiums

a free gift of a tin of soup	exp.	eine Dose Suppe umsonst

out of the fullness of his heart	exp.	aus der Fülle seines Herzens	[Liter.]

in spite of the flimsiness of the wings	exp.	trotz der leichten Bauweise der Tragflächen

the unabashed flagrance of his abuse of privilege	exp.	die unverhohlene Art, mit der er seine Privilegien missbraucht

doctor of Law/of Science {etc}	exp.	Doktor der Rechte/der Naturwissenschaften {etc}

vehicles of every description {or} of all descriptions	exp.	Fahrzeuge aller Art

beware of the deceptiveness of statistics	exp.	Vorsicht, Statistiken sind irreführend

the deceptiveness of the effects of perspective	exp.	die trügerischen Effekte der Perspektive

a man of culture/of no culture	exp.	ein kultivierter/unkultivierter Mann ; ein Mann mit/ohne Kultur

a cultivator of the soil/of new friendships	exp.	jemand, der den Boden bebaut/neue Freundschaften pflegt

out of the corner of one's eye	exp.	aus dem Augenwinkel (heraus)

his daily consumption of two bottles of wine	exp.	sein täglicher Konsum von zwei Flaschen Wein

this colossus of the world of music	exp.	dieser Gigant {oder} Titan der Musik

because of the cleanness of the break	exp.	weil es ein glatter Bruch war

the chemistry of physical attraction/of love	exp.	das Kräftespiel der körperlichen Anziehung/in der Liebe

it's capable of speeds of up to ...	exp.	es erreicht Geschwindigkeiten bis zu ...

this part of town is out of bounds	exp.	dieser Stadtteil ist Sperrzone

one of the beauties of this job is ...	exp.	eine der schönen Seiten dieser Arbeit ist ...

because of the barrier of her shyness	exp.	aufgrund {oder} auf Grund ihrer Schüchternheit, die ein Hemmnis ist/war {etc}

because of the limited availability of seats	exp.	weil nur eine begrenzte Anzahl an Plätzen zur Verfügung steht

because of the greater availability of their product ...	exp.	weil ihr Produkt leichter erhältlich/lieferbar ist ...

» Ver todos los resultados

Editar la entrada
Elimine la entrada
Añadir una sugerencia
Añadir un comentario
Validar
Dejar pendiente
Rechazar

La comunidad Reverso

Cree su lista de vocabulario
Contribuya al Diccionario Colaborativo
Comparta sus conocimientos lingüísticos

"Collins German Dictionary, complete & unabridged, 5th edition 2004, © William Collins Sons & Co. Ltd. , 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004"