"reduce" en el diccionario Inglés-Alemán

reduce

1 vt

a [pressure, weight, swelling, risk, chances] verringern, reduzieren
[speed] reduzieren, verlangsamen
[authority] schwächen
(=lower) [standards, temperatures] herabsetzen, reduzieren
[prices] ermäßigen, herabsetzen, reduzieren
[taxes, costs] senken
[expenses, wages] kürzen
[value] mindern
(=shorten) verkürzen , (in size) [width, staff, drawing, photo] verkleinern, reduzieren
[scale of operations] einschränken
[output] drosseln, reduzieren, (Cook) [sauce] einkochen lassen, (Mil etc, in rank) degradieren
to reduce one's weight  abnehmen
to reduce the strength of a solution  eine Lösung abschwächen
to reduce speed   (Mot) langsamer fahren
"reduce speed now"   (Mot) ~langsam
the facts may all be reduced to four main headings  die Tatsachen können alle auf vier Hauptpunkte reduziert werden

b (in price) [goods, item] heruntersetzen, herabsetzen

c (=change the form of)  (Chem) reduzieren, (Math) zerlegen ( to in +acc )
to reduce sth to a powder  etw pulverisieren
to reduce sth to its parts  etw in seine Einzelteile zerlegen
to reduce sth to a common denominator   (Math)  (fig) etw auf einen gemeinsamen Nenner bringen
to reduce an argument to a matter of principle  aus einem Argument eine Frage des Prinzips machen
it has been reduced to a mere ...  es ist jetzt nur noch ein ...
it has been reduced to nothing  es ist zu nichts zusammengeschmolzen
he's reduced to a skeleton  er ist zum Skelett abgemagert
to reduce sb to silence/despair/tears  jdn zum Schweigen/zur Verzweiflung/zum Weinen bringen
to reduce sb to begging/to slavery  jdn zum Betteln/zur Sklaverei zwingen
are we reduced to this!  so weit ist es also gekommen!
to be reduced to submission  aufgeben müssen

d (Med) [joint] wieder einrenken

2 vi (esp US) (=slim) abnehmen
to be reducing eine Schlankheitskur machen