"sick" en el diccionario Inglés-Alemán

sick

1 n (=vomit) Erbrochene(s) nt

2 adj (+er)

a (=ill) krank (also fig)
the sick  die Kranken pl
to be (off) sick  (wegen Krankheit) fehlen
to fall or take sick, to be taken sick  krank werden
to go sick  krank werden
to call in or phone in (esp Brit) sick  sich (telefonisch) krankmelden
she's off sick with tonsillitis  sie ist wegen einer Mandelentzündung krankgeschrieben
he's as sick as a parrot or dog  inf ihm ist kotzübel sl
he was sick at heart  liter er war von Kummer verzehrt liter

b (=vomiting or about to vomit)
to be sick  brechen, sich übergeben, kotzen sl , (esp cat, baby, patient) spucken
he was sick all over the carpet  er hat den ganzen Teppich voll gespuckt or voll gekotzt sl
I think I'm going to be sick  ich glaube, ich muss kotzen sl  or mich übergeben
I felt sick  mir war schlecht or übel
to feel sick to one's stomach  sich im Magen schlecht fühlen
I get sick in aeroplanes  im Flugzeug wird mir immer schlecht or übel
that smell/that food makes me sick  bei dem Geruch/von dem Essen wird mir übel or schlecht
to make sb sick   (fig inf) jdn (ganz) krank machen inf
it's enough to make you sick  inf das reicht, damit einem schlecht wird
it makes me sick to think that ...  inf mir wird schlecht, wenn ich daran denke, dass ...
it makes you sick the way he's always right  inf es ist zum Weinen or zum Kotzen sl , dass er immer Recht hat
to be sick at sth   (fig) (=disgusted) von etw angewidert sein (=upset) wegen etw geknickt sein
to feel sick about sth   (fig) von etw angewidert sein
I am worried sick, I am sick with worry  mir ist vor Sorge ganz schlecht
sick with envy  grün vor Neid

c inf
(=fed up)
to be sick of sth/sb  etw/jdn satt haben
to be sick of doing sth  es satt haben, etw zu tun
I'm sick and tired of it  ich habe davon die Nase (gestrichen) voll inf , ich habe es gründlich satt
to be sick and tired of doing sth  es Leid sein, etw zu tun
I'm sick of the sight of her  ich habe ihren Anblick satt
I get sick of listening to her complaining  ich habe es langsam satt, immer ihr Gejammer hören zu müssen

d inf geschmacklos
[joke] makaber, geschmacklos
[person] abartig, pervers
sick humour  schwarzer Humor
he has a sick mind  er ist abartig
a comedy about life in Dachau, how sick can you get!  eine Komödie über das Leben in Dachau, das ist ja schon pervers!