Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad.
Es fácil y rápido:
Primer resultado en el diccionario Español-Inglés / English-Spanish:
bit [1]
1
(=piece) trozo m , pedazo m
bits of paper trozos mpl or pedazos mpl de papel
have you got a bit of paper I can write on? ¿tienes un trozo de papel para escribir?
→ he washed off every bit of dirt se lavó hasta la última mancha de suciedad
→ in bits
(=broken) hecho pedazos
(=dismantled) desmontado, desarmado
→ who owns this bit of land? ¿a quién pertenece este trozo or pedazo de tierra?
→ bits and pieces
(=items) cosas fpl
(=possessions) cosas fpl , trastos * mpl
[+of fabric] retales mpl , retazos mpl
→ to bits: to blow sth to bits hacer saltar algo en pedazos, volar algo en pedazos
to come to bits
(=break) hacerse pedazos
(=be dismantled) desmontarse, desarmarse
to smash sth to bits hacer algo añicos or pedazos
to tear sth to bits [+letter, document] romper algo en pedazos
the dogs tear the fox to bits los perros destrozan al zorro
she tore the argument to bits hizo pedazos el argumento
IDIOMS to love sb to bits * querer un montón a algn *
IDIOMS the professor pulled his essay to bits el profesor destrozó su trabajo
IDIOMS he was thrilled to bits with the present estaba que no cabía en sí (de alegría) con el regalo, el regalo le hizo muchísima ilusión
2.1
(=some) un poco de
with a bit of luck con un poco de suerte
a bit of advice un consejo
I need a bit of peace and quiet necesito un poco de paz y tranquilidad
what you say won't make a bit of difference digas lo que digas no va a cambiar nada
this is a bit of all right! * ¡esto está muy bien!, ¡esto no está nada mal!
he's a bit of all right * ése está buenísimo or para comérselo *
2.2
(=rather)
he's a bit of a liar es bastante or un poco mentiroso
it was a bit of a shock fue un golpe bastante duro
I've got a bit of a cold estoy un poco resfriado
I'm a bit of a socialist yo tengo algo de socialista
→ quite a bit of bastante
they have quite a bit of money tienen bastante dinero
I've been seeing quite a bit of her la he estado viendo bastante
3 (adverbial uses)
→ a bit un poco
a bit bigger/smaller un poco más grande/pequeño
a bit later poco después, un poco más tarde
that sounds a bit technical eso suena un poco técnico
it's a bit awkward just now ahora no es buen momento
→ bit by bit poco a poco
→ our performance was every bit as good as theirs nuestra actuación fue tan buena como la suya en todos los aspectos
she swept into the room, every bit the actress entró majestuosamente en la habitación, muy en su papel de actriz
he looked every bit the angelic child tenía toda la pinta or todo el aspecto de un niño angelical
→ a good bit bastante
it's a good bit further than we thought queda bastante más lejos de lo que creíamos
a good bit bigger/cheaper bastante más grande/barato
→ would you like a little bit more? ¿quieres un poquito más?
→ that's a bit much! ¡eso pasa de castaño oscuro!
it's a bit much expecting you to take the blame es demasiado esperar que tú asumas la culpa
→ not a bit
I'm not a bit surprised no me sorprende lo más mínimo or en absoluto
"wasn't he embarrassed?" -- "not a bit of it" --¿y no le daba vergüenza? --qué va * or --en absoluto
→ quite a bit bastante
they're worth quite a bit valen bastante
he's quite a bit older than me es bastante mayor que yo
→ I've had a bit too much to eat me he pasado un poco comiendo, he comido un poco más de la cuenta
4
(=part) parte f
he'd just got to the exciting bit acababa de llegar a la parte emocionante
to enjoy every bit of sth disfrutar algo totalmente
5 (Brit)
*
(=role)
she's doing the prima donna bit está haciendo su papel de diva
it's important not to overdo the motherly bit es importante no ser excesivamente maternal
→ to do one's bit aportar su granito de arena
we must all do our bit to put an end to starvation in the Third World para erradicar el hambre en el Tercer Mundo todos debemos aportar nuestro granito de arena
he did his bit in the war durante la guerra cumplió con su deber
I've done my bit yo he hecho mi parte or lo que me tocaba
6
(=moment) rato m , momento m
→ I'll see you in a bit te veo dentro de un momento or dentro de un ratito
→ I waited quite a bit esperé bastante tiempo or un buen rato
7
(=coin) (Brit) moneda f (US)
(=12½ cents) doce centavos y medio
a tuppenny bit una moneda de dos peniques
two bits (US) 25 centavos
for two bits I'd throw it all in por dos duros lo dejaría todo
he was always throwing in his two bits about how he'd put the economy to rights siempre estaba dando su opinión or echando su cuarto a espadas sobre cómo arreglaría la economía
9 (Brit)
**, pej
(=woman) tía f (Sp) *
→
side →
A6
b cpd
♦
bit part n (Cine, Theat) papel m de poca importancia, papel m pequeño
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad.
Es fácil y rápido:
- Cree su lista de vocabulario
- Contribuya al Diccionario Colaborativo
- Comparta sus conocimientos lingüísticos
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"