MAD traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

mad

  
a       adj     ( madder    compar)   ( maddest    superl  )
1    [person]  
1.1    (=mentally ill)   loco  
→ to drive sb mad      (=make insane)   volver loco a algn  
captivity drives some animals mad      la cautividad vuelve locos a algunos animales  
→ to go mad      (=become insane)   volverse loco  
    raving       B  
    stark       B  
1.2    *   (=crazy, foolish)   loco  
are you mad?      ¿estás loco?  
you must be mad!      ¡tú estás loco or mal de la cabeza!  
→ to drive sb mad      (=irritate)   volver loco a algn  
she drove me mad with her constant questions      me volvió loco con sus constantes preguntas  
→ don't go mad! we've only got £100      ¡no te pases! sólo tenemos 100 libras  
→ I worked/ran/pedalled like mad      trabajé/corrí/pedaleé como (un) loco  
they fancy her like mad      les gusta horrores or una barbaridad *     
→ to be mad with grief      estar loco de dolor  
1.3    *   (=angry)   furioso  
I was really mad when I found out      me puse furiosísimo or   (Sp)   me enfadé muchísimo or   (esp LAm)   me enojé muchísimo cuando me enteré  
→ to be mad at sb      estar furioso con algn, estar muy enfadado con algn   (Sp)   , estar muy enojado con algn   (esp LAm)     
→ to get or go mad      ponerse furioso  
he gets or goes mad when he loses      se pone furioso or hecho una fiera cuando pierde  
→ it makes her mad when you do that      cuando haces eso la sacas de quicio  
→ to be mad with sb      estar furioso con algn, estar muy enfadado con algn   (Sp)   , estar muy enojado con algn   (esp LAm)     
I was mad with him for breaking my window      estaba muy enfadado con él porque me había roto la ventana  
1.4    *  
(=keen)  

→ to be mad about sb      estar loco por algn  
→ to be mad about or on sth        
he's mad about or on football      el fútbol le vuelve loco, es un fanático del fútbol  
she's mad on Chinese food      le pirra or le chifla la comida china *     
I can't say I'm mad about or on the idea      no es precisamente que la idea me vuelva loco  
→ to go mad        
he walked onstage and the audience went mad      salió al escenario y el público se puso como loco  
1.5    IDIOMS to be barking mad      estar loco de remate *     
estar loco de atar  
IDIOMS to be (as) mad as a hatter or March hare      estar más loco que una cabra *     
IDIOMS to be mad as hell      (=furious)   estar cabreadísimo **     
    hop   1       B  
2    [thing]  
2.1    (=silly, irresponsible)  
[plan, idea, scheme]  
descabellado, de locos  
after the news came through the phones went mad      tras saberse la noticia los teléfonos sonaban como locos  
this is bureaucracy gone mad      esto es la burocracia llevada al extremo del ridículo  
2.2    (=frantic, uncontrolled)  
[race]  
desenfrenado  
the daily mad dash to work      la desenfrenada carrera diaria por llegar al trabajo  
there was a mad rush for the exit      todo el mundo corrió or se lanzó desenfrenado hacia la salida, todo el mundo corrió como loco hacia la salida  
b       adv   (=very)  
she's mad keen to go      tiene unas ganas locas de ir  
I can't say I'm mad keen on the idea      no es precisamente que la idea me vuelva loco  
c       cpd  
  mad cow disease  
*      n   enfermedad    f   de las vacas locas *  , encefalopatía    f   espongiforme bovina  
  mad dog      n  
  (with rabies)   
perro    m   rabioso   (con la enfermedad de la rabia)  


MAD      n abbr     (US, Mil)   (   mutual(ly) assured destruction)     
-mad      adj  
  (ending in compounds)   
he's football-mad      el fútbol le vuelve loco, es un fanático del fútbol  
football-mad boys      chicos    mpl   con la manía del fútbol  
pony-mad teenagers      quinceañeras    fpl   locas por los caballitos  
sex-mad   *      adj   obsesionado por el sexo
Traducción diccionario Collins Inglés - Español  
Consulte también:

MAD, -mad, mad dog, mad cow disease

mad dog n.
el perro rabioso

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
n.
la idea insensata
vi.
poner furioso
adj.
loco de atar
n.
el loco de atar
adj.
loco de atar
n.
el loco de atar
adj.
muerto de miedo
n.
1) la encefalopatía espongiforme bovina, 2) la enfermedad de las vacas locas
exp.
volverse loco
[Lit][Fig.]
exp.
Se volvió loca
***
MAD también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
mad dog
[Fig.]
exp.
go mad
exp.
get mad
(MODISMOS)
exp.
like mad
nf.
mad cow disease
nm.
mad cow disease
exp.
to go mad
exp.
to get mad
exp.
to get mad
exp.
to get mad
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
"MAD": ejemplos y traducciones en contexto
Those were the days when global peace was sustained by a concept known suitably enough by the acronym MAD - Mutually Assured Destruction. Aquellos eran los días en que la paz global estaba sostenida por un concepto convenientemente conocido por el acrónimo MAD (término que significa LOCO en inglés y se traduce como Destrucción Mutua Asegurada).
Unless you've gone mad after the accident. A menos que se haya vuelto loco después del accidente.
TC, Officer Dibble was awfully mad. Don Gato, el Oficial Matute estaba muy enojado.
Very mad - Like wanted-To-Kill-Her mad. Muy enfadado, como enfadado para querer matar.
Mad, passionate love that crosses all boundaries. Amor loco, apasionado, que cruza todos los límites.
The Minister Etrangères is mad with rage. El Ministro de Negocios Extranjeros está loco de rabia.
Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “MAD

head
  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising