Punch and Judy show traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

Punch

  
a       n     (Theat)   Polichinela    m     
IDIOMS to be as pleased as Punch      estar como unas pascuas  
b       cpd  
   Punch and Judy show             n   teatro    m   de títeres  


punch   [1]  
a       n  
1    (=tool)  
1.1      (for making holes, in leather, etc)    punzón    m     ,   (in paper)    perforadora    f  ,   (in ticket)    máquina    f   de picar
1.2      (for stamping design)    troquel    m  , cuño    m  
1.3      (for driving in nails)    clavadora    f  
2    (=blow)   puñetazo    m     
he floored him with one punch      lo derribó de un solo puñetazo  
→ body punch        (Boxing)   puñetazo    m   en el cuerpo  
→ a punch in the face      un puñetazo en la cara  
→ to land a punch      asestar un puñetazo  
→ a punch on or in the nose      un puñetazo en la nariz  
→ he packs a punch      *   pega duro *     
→ to swing or throw a punch      soltar un puñetazo  
→ to take a punch      recibir un puñetazo  
IDIOMS to pull one's punches      andarse con miramientos  
he didn't pull any punches      no se mordió la lengua  
    knockout       B  
3      (fig)   (=vigour)   empuje    m  , garra    f     
he has punch      tiene empuje or garra  
think of a phrase that's got some punch to it      piensa una frase que tenga garra  
b       vt  
1    (=perforate)     (with tool)   
  [+paper, card, metal]  
perforar  
  [+leather]  
punzar  
  [+ticket]  
picar        punch out      (with die)    troquelar
(=stamp)  

  [+design]  
estampar  
→ punched card      tarjeta    f   perforada  
→ to punch the clock      fichar  
→ to punch a hole in sth        (in leather, paper, metal)    hacer un agujero a algo  
they punched holes in Arsenal's defence      encontraron huecos en la defensa del Arsenal  
→ punched tape      cinta    f   perforada  
2    (=hit)     (with fist)    dar un puñetazo a  
to punch sb in the stomach/on the nose      dar un puñetazo a algn en el estómago/la nariz  
to punch sb in the face, punch sb's face      dar un puñetazo a algn en la cara  
→ she punched the air in triumph      agitaba los brazos, triunfante  
→ I punched the ball into the net      metí el balón en la red de un manotazo  
→ he punched his fist through the glass      atravesó el cristal de un puñetazo  
→ he punched the wall angrily      golpeó la pared furioso  
3    (=press)  
  [+button, key]  
presionar
4      (US)  
to punch cattle      aguijonear al ganado  
c       vi   pegar (puñetazos)  
come on, you can punch harder than that!      ¡venga, que puedes pegar con más fuerza!  
to punch at sb      dar or pegar un puñetazo a algn  
d       cpd  
  punch bag      n     (Brit)   saco    m   de arena  
  punch card      n   tarjeta    f   perforada  
  punch line      n   remate    m     
  punch operator      n   operador (a)      m/f   de máquina perforadora  
punch in  
a       vt + adv  
1    (=beat up)  
to punch sb's face/head in      *   romper la cara/la crisma a algn *     
2    (=key in)  
  [+code, number]  
teclear  
you have to punch the code in first      primero hay que teclear or introducir el código  
b       vi + adv  
  (on time clock)   
fichar  
punch out  
a       vt + adv  
1      (with tool)   
  [+hole]  
perforar  ,   (with die)   
  [+machine parts]  
troquelar
2      [+number, code]   teclear  
I picked up the phone and punched out a number      descolgué el teléfono y tecleé un número  
3    *, with fist  
  [+person]  
pegar
b       vi + adv  
  (on time clock)   
fichar al salir  
punch   [2]      n   (=drink)   ponche    m     
punch-drunk      adj     (fig)   aturdido  
to be punch-drunk      estar grogui *     
punch-up   *      n     (Brit)   pelea    f  , refriega    f  
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
Consulte también:

punch, punch, Punch, killer punch

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
n.
la perforadora
[INFO]
n.
el ponche
exp.
puñetazo en el cuerpo
[Sport] Boxing
n.
la perforación fuera de texto
[INFO]
n.
la pinza de perforación
[INFO]
n.
la perforadora de tarjetas
[INFO]
exp.
tiene empuje {or} garra
"Punch and Judy show": ejemplos y traducciones en contexto
... or else to acknowledge what you are, namely freely elected Members of this House and not a Punch and Judy show! ... o que manifiesten qué son, es decir, diputados libremente elegidos a esta Asamblea y no un teatro de marionetas.
I should like to say to one of the previous speakers: you ought to pay a visit to a Punch and Judy show, then you would see that Punch and Judy is one of our cultural treasures. Quisiera decir a uno de los que me han precedido en el uso de la palabra que debería acudir alguna vez a un teatro de marionetas y entonces vería que un teatro de marionetas es un bien cultural de alto valor.
You can't put on a Punch and Judy show for $218. Con $218 no se podría montar ni un show de marionetas.
Whoever takes political responsibility for this anti-fascist Punch and Judy show here in the House and in the EU countries in question has cause to be proud. Quienquiera que asuma la responsabilidad política de este teatro de guiñol antifascista aquí en esta Casa o en los respectivos países de la UE, realmente puede sentirse orgulloso de su conducta.
If you think you're gonna turn a court of law into a Punch-and-Judy show - ¡No querrás convertir el tribunal en un circo!
I'll show you my Punch and Judy instead. En vez de eso te enseñaré a Punch y Judy.
Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “Punch and Judy show

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"