allow traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

allow

  
   vt  
1    (=permit)  
1.1    permitir  
smoking is not allowed      no está permitido fumar  
"no dogs allowed"      no se admiten perros  
allow me!      ¡permítame!  
he can't have sweets, he's not allowed      no puede comer caramelos, no se lo permiten or no lo dejan  
to allow sb to do sth      dejar or more frm   permitir a algn hacer algo, dejar or more frm   permitir que algn haga algo  
nobody was allowed to leave      no dejaron or permitieron marcharse a nadie, no dejaron or permitieron que nadie se marchara  
allow me to introduce you to Dr Amberg      permítame que le presente al Dr Amberg  
we cannot allow this to happen      no podemos permitir que esto ocurra  
allow the mixture to cool      deje enfriar la mezcla  
→ he was allowed home after hospital treatment      le permitieron or le dejaron irse a casa tras recibir tratamiento en el hospital  
→ he is not allowed visitors      no le permiten visitas  
1.2    → to allow sb in/out/past      permitir or dejar a algn entrar/salir/pasar, permitir or dejar a algn que entre/salga/pase  
he's not allowed out on his own      no le dejan salir or que salga solo a la calle, no le permiten salir or que salga solo a la calle  
they made holes in the box to allow air in      hicieron unos agujeros en la caja para que entrara el aire  
2    → to allow o.s.        
to allow o.s. to be persuaded      dejarse convencer  
he won't allow himself to fail      hará lo imposible por evitar el fracaso  
she allowed herself a smile      dejó escapar una sonrisa  
3    (=reckon on)   dejar  
allow 5cms for shrinkage      dejar 5cms por si encoge  
allow (yourself) three hours for the journey      deja or calcula tres horas para el viaje  
how much should I allow for expenses?      ¿cuánto debo prever para los gastos?  
please allow 28 days for delivery      lo recibirá en su casa en un plazo de 28 días  
4    (=grant)  
  [+money]  
asignar  
  [+time]  
dar  
the time allowed has been extended to 28 days      el plazo establecido ha sido ampliado a 28 días  
→ the judge allowed him £1,000 costs      el juez le asignó 1.000 libras en concepto de costes  
→ to allow sb a discount      aplicar or hacer un descuento a algn  
→ the extra income will allow me more freedom      el ingreso extra me dará más libertad  
5      (Jur)   (=admit)  
  [+claim, appeal]  
admitir, aceptar,   (Sport)  
  [+goal]  
conceder  
to allow that      reconocer que  
I had to allow that she was discreet      tuve que reconocer que era discreta  


allow for      vi + prep   tener en cuenta  
after allowing for his costs      después de haber tenido en cuenta sus gastos  
allow for delays on some roads      tengan en cuenta que puede haber retenciones en algunas carreteras  
we have to allow for that possibility      debemos tener presente esa posibilidad  
we must allow for the cost of the wood      tenemos que dejar un margen para el coste de la madera  
allow of      vi + prep   admitir  
a question that allows of only one reply      una pregunta que sólo admite una respuesta  
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
Consulte también:

allow for, allow of, allow of, allot

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
nnpl.
permitir
vt.
permitir
v.
tomar en consideración
exp.
¡permítame!
exp.
reconocer que
exp.
permitir {or} dejar a algn que entre/salga/pase
exp.
permitir {or} dejar a algn entrar/salir/pasar
exp.
déjese tiempo suficiente para vestirse
exp.
dejar 5cms por si encoge
exp.
dejar libertad de voto
exp.
aplicar {or} hacer un descuento a algn
exp.
deje enfriar la mezcla
exp.
la entrega se realizará en un plazo de 28 días
exp.
la entrega se realiza dentro de cuatro semanas
exp.
dejar {or} permitir a algn hacer algo
exp.
dejar {or} permitir que algn haga algo
exp.
dejar estar un líquido
exp.
de ninguna manera lo voy a permitir
exp.
permítame presentarle a {or} le presento a la Srta. Clark
[Formal]
exp.
tengan en cuenta que puede haber retenciones en algunas carreteras
exp.
no podemos permitir que esto ocurra
exp.
lo recibirá en su casa en un plazo de 28 días
exp.
si lo permite la situación económica de la familia
***
allow también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
to allow sb in
exp.
to allow sb to do sth
exp.
allow me to introduce Mr Peláez
exp.
to allow o.s. to be persuaded
exp.
to allow o.s. to be persuaded
exp.
we'll allow him a reasonable time
exp.
I allow myself two cigarettes a day
exp.
they allow nude bathing on this beach

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising