any traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

any  

a       adjective  
1      (in questions)   
When any modifies an uncountable noun in questions it is usually not translated:  
have you got any money?      ¿tienes dinero?  
is there any sugar?      ¿hay azúcar?  
When any modifies a plural noun in questions it is often not translated. However, if a low number is expected in response, algún/alguna + singular noun is used:  
are there any tickets left?      ¿quedan entradas?  
did they find any survivors?      ¿hubo supervivientes?  
do you speak any foreign languages?      ¿hablas algún idioma extranjero?  
do you have any questions?      ¿alguna pregunta?  
2      (with negative, implied negative)   
When any modifies an uncountable noun it is usually not translated:  
I haven't any money      no tengo dinero  
I have hardly any money left      casi no me queda dinero  
When the translation is countable, ningún/ninguna + singular noun can be used:  
you haven't any excuse      no tienes ninguna excusa  
she accepted without any hesitation      aceptó sin ninguna duda  
we got him home without any problem      lo llevamos a casa sin ningún problema  
When any modifies a plural noun, it is either left untranslated or, for greater emphasis, translated using ningún/ninguna + singular noun:  
he hasn't got any friends      no tiene amigos  
I can't see any cows      no veo ninguna vaca  
→ I won't do any such thing!      ¡no voy a hacer una cosa semejante!  
3      (in conditional constructions)   
Any + plural noun is often translated using algún/alguna + a singular noun:  
if there are any problems let me know      si hay algún problema, me lo dices  
if there are any tickets left      si queda alguna entrada  
BUT if he had any decency he would apologize      si tuviera un poco de decencia, se disculparía  
if it is in any way inconvenient to you ...      si por cualquier razón le resultara inconveniente ...  
4    (=no matter which)   cualquier  
any teacher will tell you      te lo dirá cualquier profesor  
bring me any (old) book      tráeme un libro cualquiera  
buy any two tins of soup and get one free      por cada dos latas de sopa cualesquiera que compre le regalamos otra  
wear any hat (you like)      ponte el sombrero que quieras  
→ he's not just any violinist      no es un violinista cualquiera  
→ take any one you like      tome cualquiera, tome el que quiera  
it could have happened to any one of us      le podría haber pasado a cualquiera de nosotros  
→ it's much like any other seaside resort      es muy parecido a cualquier otro sitio costero  
→ come at any time      ven cuando quieras  
we can cater for up to 300 guests at any one time      podemos proveer hasta a 300 invitados en cada ocasión  
→ any person who or that breaks the rules will be punished      se castigará a toda persona que no acate las reglas  
    day       A1  
    minute       1  
    moment       1  
    case       A3  
    rate       A2  
5      (in set expressions)    → any amount of        
they'll spend any amount of money to get it      se gastarán lo que haga falta para conseguirlo  
→ any number of        
there must be any number of people in my position      debe haber gran cantidad de personas en mi situación  
I've told you any number of times      te lo he dicho montones de veces  
b       pronoun  
1      (in questions)   
When any refers to an uncountable noun in questions it is usually not translated:  
I fancy some soup, have we got any?      me apetece sopa, ¿tenemos?  
is there any milk left?      ¿queda (algo de) leche?  
When any refers to a plural noun in questions it is often translated using alguno/alguna in the singular:  
I need a stamp, have you got any?      necesito un sello, ¿tienes alguno?  
do any of you know the answer?      ¿sabe alguno (de vosotros) la respuesta?  
have any of them arrived?      ¿ha llegado alguno (de ellos)?  
2      (with negative, implied negative)   
When any refers to an uncountable noun it is usually not translated:  
"can I have some bread?" -- "we haven't any"      --¿hay pan? --no nos queda nada or no tenemos  
When any refers to a plural noun, it is either left untranslated or, for greater emphasis, translated using ningún/ninguna in the singular:  
"did you buy the oranges?" -- "no, there weren't any"      ¿compraste (las) naranjas? --no, no había or no tenían  
she has two brothers but I haven't got any      tiene dos hermanos pero yo no tengo ninguno  
I don't like any of them      no me gusta ninguno  
I don't believe any of them has done it      no creo que lo haya hecho ninguno de ellos  
BUT he hasn't done any of his homework      no ha hecho nada de deberes  
3      (in conditional constructions)    if any of you knows how to drive      si alguno de vosotros sabe conducir  
few, if any, survived      pocos, si alguno, sobrevivió  
4    (=no matter which)   cualquiera  
any of those books will do      cualquiera de esos libros servirá  
it's better than any of his other films      es mejor que cualquiera de sus otras películas  
c       adverb  
1      (in questions)    would you like any more soup?      ¿quieres más sopa?  
is he any better?      ¿está (algo) mejor?  
2      (with negative)    → don't wait any longer      no esperes más (tiempo)  
→ I don't love him any more      ya no le quiero  
I couldn't do that any more than I could fly      yo puedo hacer eso tanto como volar  
→ the room didn't look any too clean      la habitación no parecía muy limpia  
3      (esp US)  
*  
(=at all)  

it doesn't help us any      eso no nos ayuda para nada  
does she sing any?      ¿sabe cantar de una forma u otra?  
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
at any cost exp.
cueste lo que cueste
[Fig.]

Entrada relacionada con:cost

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
exp.
en cualquier caso
exp.
pase lo que pase
exp.
de cualquier manera
***
any también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
any
exp.
any of
exp.
any news?
exp.
any objections?
exp.
any day now
(MODISMOS)
exp.
any old how
exp.
any old how
(MODISMOS)
exp.
any old how
(MODISMOS)
exp.
in any case
adv. adj.
in any case
"any": ejemplos y traducciones en contexto
Avoid any hostilities or any show of support. Evite las hostilidades o cualquier muestra de apoyo.
The agents will forward any letters. Los agentes me harán llegar las cartas.
If you have any dealings with any bookies... Si usted tiene cualquier trato con algún corredor de apuestas...
I can need them any moment. Los puedo necesitar en cualquier momento.
No one sprained any muscles there. Nadie se torció un músculo ahí.
Violence has never solved any problem. La violencia jamás ha solucionado un problema.
Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “any

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising