awake traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

awake  

  ( awoke or awaked    pt)   ( awoken or awaked    pp  )
a       adj   despierto  
to be awake      estar despierto  
→ fully awake      totalmente despierto  
→ I was still only half awake      aún estaba medio dormido  
→ coffee keeps me awake      (=keeps me alert)   el café me mantiene despierto   (=stops me sleeping)   el café me desvela  
the noise kept me awake      el ruido no me dejó dormir  
→ to lie awake        
he lay awake all night, thinking about his new job      no pudo dormir en toda la noche or estuvo desvelado toda la noche, pensando en su nuevo trabajo  
→ I'm not really awake yet      aún no estoy despierto del todo  
→ to stay awake      mantenerse despierto, no dormirse  
I found it difficult to stay awake      me costaba mantenerme despierto, me costaba no dormirme  
I'm not going to stay awake all night worrying about that      no voy a pasarme toda la noche en vela preocupándome por eso  
→ to be awake to sth        (fig)   ser consciente de algo  
→ wide awake      totalmente despierto  
b       vt  
1    (=wake up)   despertar
2    (=arouse)  
  [+suspicion, curiosity]  
despertar  
  [+hope]  
hacer nacer  
  [+memories]  
reavivar, resucitar
c       vi  
1    liter   (=wake up)   despertar  
→ I awoke from a deep sleep      desperté de un sueño profundo  
when are we going to awake from this nightmare?      ¿cuándo vamos a despertar de esta pesadilla?  
→ she awoke to a lovely, sunny day      despertó y el día era precioso, soleado  
he awoke to find himself in hospital      al despertar(se) vio que se hallaba en el hospital  
2    (=become aware)  
→ to awake to sth      darse cuenta de algo  
she awoke to the fact that ...      se dio cuenta de que ...  
he finally awoke to his responsibilities      finalmente tomó conciencia de sus responsabilidades  


wide-awake      adj  
1      (lit)   completamente or bien despierto
2      (fig)   (=on the ball)   despabilado  
(=alert)  
vigilante, alerta
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
Consulte también:

wide-awake, awaken, awaked, awakening

wide awake exp.
totalmente despierto

Entrada relacionada con:awake

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
exp.
totalmente despierto
exp.
darse cuenta de algo
exp.
ser consciente de algo
[Fig.]
exp.
aún no estoy despierto del todo
exp.
me tenía despierto un niño que no hacía más que berrear
exp.
estar despierto
exp.
mantenerse despierto
exp.
no dormirse
exp.
quedarse despierto
exp.
el café me desvela
exp.
el café me mantiene despierto
exp.
estar completamente despierto
[Lit.]
exp.
no estaba completamente despierto
exp.
no estaba despierto del todo
exp.
el ruido no me dejó dormir
exp.
aún estaba medio dormido
exp.
consiguió quedarse despierto a fuerza de voluntad
exp.
sus jadeos no me dejaban dormir
exp.
respiraba tan fuerte que no me dejaba dormir
exp.
le costaba mucho mantenerse despierto
exp.
me costaba mantenerme despierto
exp.
me costaba no dormirme
***
awake también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
to lie awake all night
(MODISMOS)
exp.
to stay awake all night
exp.
coffee keeps me awake {o} stops me from getting to sleep
exp.
to be awake
exp.
to keep sb awake
exp.
coffee keeps me awake
exp.
the music kept me awake
exp.
one cup of coffee and I'm awake

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising