book traducción | diccionario Inglés-Español

Buscar

Sinónimos

Conjugar

Pronunciar

Proponer otra traducción/definición

book

a n

1    (=publication)   libro    m
→ by the book      según las reglas
to play it or to go by the book      seguir las reglas
→ economics/her life is a closed book to me      la economía/su vida es un misterio para mí
→ the book of Genesis      el libro del Génesis
→ the Good Book      la Biblia
→ in my book        (fig)   tal como yo lo veo, a mi modo de ver
→ a book on politics      un libro de política
→ that's one for the book      eso es digno de mención
→ his mind is an open book      su mente es un libro abierto
IDIOMS to bring sb to book      pedir cuentas a algn
those who planned the murder were never brought to book      nunca se les pidió cuentas a los que planearon el asesinato
IDIOMS to be in sb's good/bad books
I'm in his bad books at the moment      en este momento estoy en su lista negra
I was trying to get back in her good books      estaba intentando volver a congraciarme con ella
IDIOMS to read sb like a book
I know where he's off to - I can read him like a book      sé dónde va, a mí no me engaña
IDIOMS to suit sb's book
it suits his book to play the easy-going liberal      le viene bien hacerse el liberal poco exigente, se hace el liberal poco exigente porque le conviene
IDIOMS to throw the book at sb      castigar severamente a algn
  →   leaf
  →   trick     →   A2
  →   turn-up

2 notebook libreta f , librito m exercise book cuaderno m

3 telephone book guía f
I'm in the book estoy en la guía

4    (=set)   [+of tickets, cheques]   talonario    m
[+of matches]   estuche    m
[+of stamps]   librito    m
[+of samples]   muestrario    m

5 books

5.1      (Comm)
the books      las cuentas, la contabilidad
to keep the books      llevar las cuentas or los libros or la contabilidad
  →   cook

5.2    (=register of members)   registro    msing
they had less than 30 members on their books      tenían menos de 30 miembros en el registro
to take sb's name off the books      borrar a algn del registro
he was the most expensive player on the books      era el jugador más caro que tenían fichado

6 (Jur) statute book código m
→ statute

7      (Gambling)
→ to make a book on sth      aceptar apuestas a algo
→ to open or start a book on sth      empezar a aceptar apuestas a algo

8 (US, Mus) (=libretto) libreto m

b vt

1      (Brit)   (=reserve)
  [+ticket, seat, room, table, flight]   reservar
we booked the hotel rooms in advance      reservamos habitaciones en el hotel por adelantado
all the restaurants are fully booked      todos los restaurantes están llenos
have you booked your holiday yet?      ¿ya has reservado las vacaciones?

2    (=arrange)
  [+appointment, time]   pedir
I've booked an appointment with the dentist      he pedido hora con el dentista
can we book a time to meet soon?      ¿podemos quedar un día de éstos?

3 (=engage)
[+performer, artiste] contratar

4 * (=take name of)

4.1    [police]
he was booked for speeding      lo multaron por exceso de velocidad
they took him to the station and booked him for assault      lo llevaron a la comisaría y lo acusaron de agresión

4.2 (Sport)
[+player] amonestar

5 (=note down)
[+order] anotar

c vi (Brit) hacer una reserva, reservar
to book into a hotel hacer una reserva or reservar en un hotel

d       cpd
♦   book club      n   club    m   del libro, club    m   de lectores
♦   book fair      n   feria    f   del libro
♦   book jacket      n   sobrecubierta    f
♦   book learning      n   aprendizaje    m   (a través) de los libros, saber    m   libresco frm
book learning is only part of school life      el aprendizaje de los libros es sólo una parte de la vida escolar
♦   book post      n   correo    m   de libros
♦   book review      n   crítica    f  or reseña    f   de un libro
♦   book token      n   vale    m   para libros, cheque    m   regalo para libros
♦   book value      n   valor    m   contable or en libros

▲ book in (Brit)

a       vi + adv   (=record arrival)   registrarse
(=reserve a room)   reservar habitación
they booked in under false names      reservaron habitación bajo un nombre falso

b       vt + adv
they're booked in at the White Swan      tienen reservada una habitación en el White Swan
I've booked you in with Dr Stuart for four o'clock      te he conseguido hora con el Dr. Stuart para las cuatro
make sure you're booked in for antenatal care      asegúrate de que estás apuntada para la asistencia previa al parto

▲ book up vt + adv (esp Brit)

1 [+holiday] hacer reserva de

2 to be booked up

2.1    [hotel, restaurant, flight]
we are booked up all summer      no tenemos nada libre en todo el verano, lo tenemos todo reservado para todo el verano
the hotel is booked up      el hotel está completo, todas las habitaciones del hotel están reservadas
all the flights were booked up      todos los vuelos estaban completos, no quedaban plazas en ningún vuelo

2.2 [performer]
the orchestra is booked up until 2002 la orquestra tiene un programa de actuaciones completo hasta 2002

2.3    [person]
I'm booked up for tonight      tengo muchos compromisos para esta noche
I'm booked up all next week      la semana que viene tengo un programa muy apretado

book-lover n bibliófilo (-a) m/f , amante mf de los libros

coffee-table book n libro m de gran formato (bello e impresionante)

Domesday Book n
the Domesday Book el Domesday Book (libro del registro catastral realizado en Inglaterra en 1086)

double-book      vt
I was double-booked        (in diary of engagements)    tenía dos compromisos para la misma hora
we found the room had been double-booked      encontramos que habían reservado la habitación para dos parejas distintas

e-book n libro m electrónico

herd-book n libro m genealógico

Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol

bk abbr

1 ( book ) l., lib.

2 ( bank) Bco., B.