even traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

even

  
a       adj  
1    (=smooth, flat)  
[surface, ground]  
plano  
the floorboards are not very even      las tablas del suelo no están muy niveladas  
to make sth even      nivelar algo, allanar algo  
2    (=uniform)  
[speed, temperature, progress]  
constante  
[breathing]  
regular  
[distribution, colour, work]  
uniforme  
he has even features      tiene facciones regulares  
    keel  
3    (=equal)  
[quantities, distances]  
igual  
[distribution]  
equitativo  
divide the dough into 12 even pieces      divida la masa en 12 piezas iguales  
a more even distribution of wealth      una distribución más equitativa de la riqueza  
→ to break even      llegar a cubrir los gastos  
→ he has an even chance of winning the election        (Brit)   tiene las mismas posibilidades de ganar las elecciones que de perderlas, tiene un cincuenta por ciento de posibilidades de ganar las elecciones  
→ to get even with sb      ajustar cuentas con algn  
I'll get even with you for that!      ¡me las pagarás por eso! *     
→ that makes us even        (in game)    así quedamos empatados,   (regarding money)    así quedamos en paz or   (LAm)   a mano  
→ they are an even match        (in sports, games)    los dos son igual de buenos     (fig)   no le tiene nada que envidiar el uno al otro  
→ I'll give you even money that Arsenal will win        (Brit)   para mí que Arsenal tiene las mismas posibilidades de ganar que de perder  
→ the odds are about even        (Brit)   las posibilidades son más o menos iguales  
→ our score is even      estamos igualados or empatados  
→ to be even with sb        (in game)    estar igualado con algn,   (regarding money)    estar en paz or   (LAm)   a mano con algn  
IDIOMS to give sb an even break        (esp US)   dar a algn su or una oportunidad  
    even-handed, even-stevens  
4    (=calm)  
→ he has an even temper      no se altera fácilmente  
→ to say sth with an even voice      decir algo sin alterar la voz  
to keep one's voice even      no alterar la voz  
    even-tempered  
5    (=not odd)  
[number]  
par
b       adv  
1    hasta, incluso  
I have even forgotten his name      hasta or incluso he olvidado su nombre  
even on Sundays      hasta or incluso los domingos  
even the priest was there      hasta or incluso el cura estaba allí  
pick them all, even the little ones      recógelos todos incluso los pequeños  
even I know that!      ¡eso lo sé hasta yo!  
and he even sings      e incluso canta  
if you even tried a bit harder      si tan sólo te esforzaras un poco más  
2      (with compar adj or adv)    aún, todavía  
even faster      aún or todavía más rápido  
even better      aún or todavía mejor  
even more easily      aún or todavía más fácilmente  
even less money      aún or todavía menos dinero  
3      (with negative)    → not even ...      ni siquiera ...  
he can't even read      ni siquiera sabe leer  
he didn't even kiss me      ni me besó siquiera  
don't even think about it!      ¡ni lo pienses!  
→ without even reading it      sin leerlo siquiera  
4      (in phrases)    → even as        
even as he spoke the door opened      en ese mismo momento se abrió la puerta  
even as a child I used to drink cider      incluso de niño solía beber sidra  
even as he had wished it      frm   exactamente como él lo había deseado  
→ even if      aunque    + subjun  , incluso si    + subjun     
even if you tried      aunque lo intentaras, incluso si lo intentaras, así lo procuraras   (LAm)     
→ not ... even if, → not even if        
he won't talk to you even if you do go there      no hablará contigo aunque vayas allí  
I wouldn't do it even if you paid me a fortune      no lo haría aunque me pagaras una fortuna  
I couldn't be prouder, not even if you were my own son      no me sentiría más orgulloso, aunque fuera mi propio hijo  
→ even now      todavía  
even now, you could still change your mind      todavía estás a tiempo de cambiar de idea  
→ even so      aun así  
even so he was disappointed      aun así, quedó decepcionado  
yes but even so ...      sí, pero aun así ...  
→ even then      aun así  
and even then she wasn't happy      y aún así no estaba contenta  
→ even though      aunque  
he didn't listen, even though he knew I was right      no me hizo caso, aunque sabía que tenía razón  
→ even when      incluso cuando  
even when I was young I never had any ambition      incluso cuando era joven no tenía ninguna ambición  
he never gets depressed, even when things go badly      nunca se deprime, incluso or ni siquiera cuando las cosas andan mal  
not even when      ni siquiera cuando  
we were never in love, not even when we got married      nunca estuvimos enamorados, ni siquiera cuando nos casamos  
c       vt  
1    (=smooth, flatten)  
  [+surface, ground]  
nivelar, allanar
2    (=equalize)   igualar  
→ to even the score        (lit)   igualar el marcador  
he was determined to even the score      (=get revenge)   estaba decidido or empeñado a desquitarse  
d    evens      npl     (esp Brit)  
the bookmakers are offering evens      los corredores de apuestas ofrecen el doble de la cantidad aportada  


break-even      adj  
break-even chart      gráfica    f   del punto de equilibrio  
break-even point      punto    m   de equilibrio  
even out  
a       vt + adv  
1    (=smooth)  
  [+surface]  
allanar, nivelar
2    (=equalize)  
  [+number, score]  
igualar  
to even things out      (=bring greater equality)   nivelar la situación or las cosas  
3    (=regularize)  
  [+expenses, work, exports]  
nivelar  
to even out the peaks and troughs      nivelar los altibajos  
b       vi + adv  
1    (=become equal)   nivelarse, quedar compensado
2    (=become more regular)  
the work will even out      el trabajo irá siendo más regular  
even up  
a       vt + adv     (lit, fig)   igualar, poner parejos  
to even things up      nivelar la situación or las cosas  
b       vi + adv  
to even up with sb      ajustar cuentas con algn  
even-handed      adj  
[person]  
imparcial  
[distribution]  
equitativo  
even-handedly      adv   [behave]   imparcialmente   [distribute]  
equitativamente  
even-stevens   *      adv  
to be even-stevens with sb      estar en paz con algn,   (in competition)    ir parejo con algn  
they're pretty well even-stevens      están más o menos igualados  
even-tempered      adj   ecuánime, apacible
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
Consulte también:

even out, even up, break-even, even-handed

even adv. adj.
aún

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
exp.
incluso cuando
n.
la nota par
[INFO]
exp.
aun así
exp.
menos aún
exp.
aún {or} todavía mejor
exp.
incluso si
exp.
todavía
exp.
aunque
exp.
aún {or} todavía más rápido
exp.
hasta {or} incluso los domingos
n.
el punto de equilibrio
[BIZ]
exp.
aún {or} todavía más fácilmente
exp.
par o impar
n.
los pares y nones
exp.
llegar a cubrir los gastos
***
even también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
even so
exp.
even so
exp.
even more
exp.
even though
exp.
even though
exp.
not even
exp.
not even
exp.
be even with
exp.
and even better
exp.
be even tempered

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising