fact sheet traducción | diccionario Inglés-Español

fact sheet n.
la ficha técnica
[BIZ]

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
n.
la ficha técnica
[BIZ]
n.
1) la hoja, 2) el pliego
[BIZ]
exp.
de hecho
n.
el hecho innegable
n.
chequeo de hechos
exp.
un hecho real
exp.
en realidad
exp.
el hecho de que ...
Collins

fact

  
a       n  
1    (=detail, circumstance)   hecho    m     
the fact that ...      el hecho de que ...  
the fact that she knew is not the point      el hecho de que ella lo supiera no viene al caso  
he still loved her in spite of the fact that she had left him      aunque le había dejado él aún la quería  
my family accepts the fact that I'm a vegetarian      mi familia acepta que sea vegetariano  
→ their priority is to establish the facts of the case      su prioridad es esclarecer los hechos or lo que ocurrió realmente  
→ hard facts      hechos    mpl   innegables  
→ to stick to the facts      atenerse a los hechos  
2    (=piece of information)   dato    m     
→ facts and figures      datos    mpl     
→ the facts of life      los detalles de la reproducción  
→ get your facts right before you start accusing people      infórmate bien antes de empezar a acusar a la gente  
→ he accused her of getting her facts wrong      la acusó de no contar con la información correcta  
3    (=reality)   realidad    f     
the fact remains that ...      la realidad sigue siendo que ...  
the fact (of the matter) is that ...      la verdad or el hecho es que ...  
I accept what he says as fact      acepto lo que dice como cierto  
a story founded on fact      una historia basada en hechos verídicos or reales  
→ it has no basis in fact      carece de base (real)  
it's a fact that ...      es un hecho que ...  
→ to face (the) facts      enfrentarse a la realidad or los hechos  
→ he can't tell fact from fiction      no es capaz de distinguir la realidad de la ficción  
→ to know for a fact that ...      saber a ciencia cierta que ...  
→ in fact      de hecho  
it sounds simple, but in fact it's very difficult      parece sencillo, pero de hecho or en realidad es muy difícil  
→ I don't like it, as a matter of fact I'm totally against it      no me gusta, de hecho estoy totalmente en contra  
"don't tell me you like it?" -- "as a matter of fact I do"      --no me digas que te gusta --pues sí, la verdad es que sí  
→ they're very alike, in point of fact you can't tell the difference      son muy parecidos, de hecho no puedes distinguirlos  
→ is that a fact!      iro   ¡no me digas!  
he's a dull writer, and that's a fact      es un escritor aburrido, eso no hay quien lo discuta  
    face       B3  
4      (Jur)   (=event)  
→ before/after the fact      antes/después de los hechos  
    accessory  
b       cpd  
   fact sheet             n   hoja    f   informativa, informe    m  
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
Consulte también:

fact, fact, facet, factor

"fact sheet": ejemplos y traducciones en contexto
World Investment Report 2007, fact sheet on Cuba, UNCTAD, http://www.unctad.org/wir. World Investment Report 2007, hoja de datos sobre Cuba, UNCTAD, http://www.unctad.org/wir.
A fact sheet and pamphlet explaining the New Deal for Lone Parents are at Appendix F. En el apéndice F figura una hoja de datos y un folleto explicativo del Nuevo trato para padres solos.
See also the appended fact sheet on Swedish family policy. Véase también la hoja informativa adjunta sobre la política familiar de Suecia.
According to a recent UNICEF fact sheet, the numbers of children orphaned by HIV/AIDS were expected to increase dramatically over the next eight years. Según una reciente hoja informativa de UNICEF, se prevé que en los próximos ocho años aumentará enormemente el número de niños huérfanos a causa del VIH/SIDA.
Inmates of the cantonal and district prisons are given a fact sheet translated into 11 languages informing them of their rights and duties. Además, los detenidos en la cárcel cantonal y en las cárceles de distrito reciben un folleto informativo traducido a 11 idiomas en que se les informa de sus derechos y obligaciones.
A fact sheet was also produced for distribution to the general public entitled "The United Nations and Darfur". También se preparó un folleto informativo destinado al público en general titulado "Las Naciones Unidas y Darfur".
Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “fact sheet

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising