fall in love traducción | diccionario Inglés-Español

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
vt.
enamorarse
vi.
enamorarse
exp.
enamorarse (de algo/algn)
exp.
enamorarse perdidamente de algn
exp.
¡en filas!
exp.
desmayarse
exp.
desvanecerse
exp.
una decadencia moral
exp.
un descenso del nivel de vida
exp.
constante en el amor
exp.
desengaños amorosos
exp.
tener suerte {or} ser afortunado en el amor
exp.
estar profundamente enamorado
exp.
no tener suerte en el amor
exp.
sufrir un fracaso sentimental
exp.
estar perdidamente enamorado
exp.
estar locamente {or} perdidamente enamorado
exp.
estar locamente enamorado
exp.
el amor la ha defraudado {or} decepcionado
***
fall in love también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
to fall in love
[Latam] Caribe
exp.
to fall in love with sb
exp.
to fall in love with sth/sb
(MODISMOS)
v.
1) make jealous (vt), 2) fall in love (refl)
Collins

fall  

  ( fell    vb: pt)   ( fallen    pp  )
a       n  
1    (=tumble)   caída    f     
he had a bad fall      sufrió una mala caída  
the Fall        (Rel)   la Caída  
IDIOMS to be heading or riding for a fall      presumir demasiado  
2    [+of building, bridge etc]   derrumbamiento    m     
[+of rocks]  
desprendimiento    m     
[+of earth]  
corrimiento    m     
a fall of snow      una nevada  
3    (=decrease)   disminución    f     ,   (in prices, temperature, demand)    descenso    m     ( in      de)   ,   (Fin)   baja    f  
4    (=downfall)   caída    f  , ocaso    m     
(=defeat)  
derrota    f     
[+of city]  
rendición    f  , caída    f     ,   (from favour, power etc)    alejamiento    m  
5    (=slope)  
[+of ground]  
declive    m  , desnivel    m  
6    falls   (=waterfall)   salto    msing   de agua, cascada    fsing  , catarata    fsing     
Niagara Falls      las cataratas del Niágara  
7      (US)   (=autumn)   otoño    m  
b       vi  
1    (=fall down)  
[person, object]  
caerse  
to fall into the river      caerse al río  
→ to fall on one's feet      caer de pie     (fig)   salir bien parado  
→ to fall to or on one's knees      arrodillarse, caer de rodillas  
IDIOMS to fall on one's ass        (US)  
***   hacer el ridi *     
IDIOMS to fall flat      [joke]   no hacer gracia  
[party]   fracasar  
    flat       A6  
2    (=drop)  
[leaves, bomb, rain, snow, night]  
caer  
[rocks]  
desprenderse  
→ he fell into bed exhausted      se desplomó en la cama, exhausto  
→ they left as darkness fell      partieron al caer la noche  
→ to let sth fall      dejar caer algo  
to let fall that ...      soltar que ...  
→ night was falling      anochecía, se hacía de noche  
→ it all began to fall into place        (fig)   todo empezó a encajar  
→ to fall short of sb's expectations      defraudar las esperanzas de algn  
to fall short of perfection      no llegar a la perfección  
the arrow fell short of the target      la flecha no alcanzó la diana  
→ to fall into temptation      sucumbir a la tentación  
→ to fall among thieves        (esp Bible)   ir a parar entre ladrones  
3    [person]     (morally etc)    caer  
→ to fall from grace        (Rel)   perder la gracia     (fig)   caer en desgracia  
4    (=slope)  
[ground]  
descender, caer en declive
5    (=hang)  
[hair, drapery]  
caer
6    (=decrease)   disminuir  
[price, level, temperature etc]  
bajar, descender  
[wind]  
amainar  
at a time of falling interest rates      en un período cuando bajan los tipos de interés  
he fell in my estimation      perdió mucho a mis ojos  
7    (=be defeated)  
[government]  
caer, ser derrotado  
[city]  
rendirse, ser tomado
8    liter  
(=die)  

[soldier]  
caer, morir
9    (=become)  
→ to fall asleep      quedarse dormido, dormirse  
→ to fall to bits        (Brit)       to fall to pieces  
→ to fall due      vencer  
→ to fall heir to sth      heredar algo  
→ to fall ill      caer enfermo, enfermarse  
→ to fall in love (with sth/sb)      enamorarse (de algo/algn)  
→ to fall open      abrirse  
→ to fall to pieces      hacerse pedazos  
→ to fall silent      callarse  
c       cpd  
  fall guy  
*      n   (=easy victim)   víctima    f   (de un truco)  
(=scapegoat)  
cabeza    f   de turco  


fall about  
*      vi + adv     (Brit)        fall about laughing    morirse or partirse de risa  
fall apart      vi + adv  
[object]  
caerse a pedazos, deshacerse  
[empire]  
desmoronarse  
[scheme, marriage]  
fracasar  
fall away      vi + adv  
1    (=slope steeply)  
[ground]  
descender abruptamente     ( to      hacia)  
2    (=crumble)  
[plaster]  
desconcharse  
[cliff]  
desmoronarse  
[stage of rocket, part]  
desprenderse
3    (=diminish)  
[numbers etc]  
bajar, disminuir  
[enthusiasm]  
enfriarse  
[trade, interest]  
decaer  ,   (in quality)    empeorar
fall back      vi + adv  
1    (=retreat)   retroceder,   (Mil)   replegarse
2    it fell back into the sea      volvió a caer al mar  
3    [price etc]   bajar
4      (fig)  
to fall back on sth        [+remedy etc]   recurrir a algo  
something to fall back on      algo a lo que recurrir  
fall backwards      vi + adv   caer hacia atrás  
fall behind      vi + adv  
  (in race etc)   
quedarse atrás, rezagarse     (fig)     (with work, payments)    retrasarse
fall down  
a       vi + adv  
1    [person]   caerse (al suelo)  
[building]  
hundirse, derrumbarse  
to fall down and worship sb      arrodillarse en adoración a algn  
2      (fig)   (=fail)   fracasar, fallar  
that is where you fell down      ahí es donde fallaste  
to fall down on the job      no estar a la altura del trabajo, hacerlo mal  
b       vi + prep  
to fall down the stairs      caer rodando por la escalera  
fall for  
*      vi + prep  
1    (=feel attracted to)  
  [+person]  
enamorarse de  
  [+object, place]  
quedarse encantado con  
  [+idea]  
interesarse por
2    (=be deceived by)  
  [+trick]  
dejarse engañar por, tragarse *     
he fell for it      picó *  , se lo tragó *     
fall in      vi + adv  
1    [person]   caerse (dentro)  
[roof, walls]  
desplomarse
2      (Mil)   formar filas  
fall in!      ¡en filas!  
fall into      vi + prep  
1    (=be divided)  
it falls into four parts      se divide en cuatro partes  
it falls into this category      está incluido en esta categoría  
his poems fall into three categories      sus poemas se dividen en tres categorías  
    fall       B1  
2      (fig)  
to fall into error/bad habits/bad ways      incurrir en error/adquirir malos hábitos/coger or tomar un mal camino  
to fall into conversation with sb      entablar conversación con algn  
fall in with      vi + prep  
1    (=meet)  
  [+person]  
encontrarse or juntarse con
2    (=agree to)  
  [+plan, proposal etc]  
aceptar, quedar de acuerdo con  
  [+opinion]  
adherirse a  
fall off  
a       vi + adv  
1      (gen)    caerse  
[part]  
desprenderse
2    (=diminish)     (in amount, numbers)    disminuir  
[interest]  
decaer  
[enthusiasm]  
enfriarse  
[quality]  
empeorar
b       vi + prep  
  (gen)   
caerse de  
[part]  
desprenderse de  
fall on   , fall upon      vi + prep  
1    [accent, stress]   recaer en
2    [tax etc]   incidir en
3      (Mil)   caer sobre
4    to fall on one's food      lanzarse sobre la comida, lanzarse a comer  
people were falling on each other in delight      todos se abrazaban de puro contentos  
5    [birthday, Christmas etc]   caer en
6    (=find)   tropezar con, dar con  
to fall on a way of doing sth      dar por casualidad con la forma de hacer algo  
7    (=alight on)  
my gaze fell on certain details      me fijé en ciertos detalles  
8    (=be one's duty)       fall to       A2  
fall out      vi + adv  
1    [person, object]   caerse     ( of      de)  
2      (Mil)   romper filas
3      (fig)  
(=quarrel)  

to fall out (with sb) (over sth)      enfadarse or   (LAm)   enojarse (con algn) (por algo)  
4    (=happen)  
it fell out that      resultó que  
events fell out (just) as we had hoped      todo salió como habíamos deseado  
fall over  
a       vi + adv  
[person, object]  
caer, caerse
b       vi + prep  
1      [+object]   tropezar con
2      (fig)  
*   he was falling over himself or over backwards to be polite      se desvivía en atenciones  
they were falling over each other to get it      se pegaban por conseguirlo  
fall through      vi + adv  
[plans etc]  
fracasar  
fall to  
a       vi + prep  
1    (=begin)  
to fall to doing sth      empezar or ponerse a hacer algo  
he fell to wondering if/to thinking (about) ...      empezó a preguntarse si/a pensar (en) ...  
2    (=be one's duty)   corresponder a, tocar a  
it falls to me to say ...      me corresponde a mí decir ...  
the responsibility falls to you      la responsabilidad es tuya or recae en ti  
b       vi + adv   (=begin working)   ponerse a trabajar  
(=begin eating)  
empezar a comer  
fall to!      ¡a ello!, ¡vamos!  
fall upon      vi + prep  
    fall on  
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising