fiddle traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

fiddle

  
a       n  
1    (=violin)   violín    m     
IDIOMS to play second fiddle      desempeñar un papel secundario  
IDIOMS to play second fiddle to sb      estar a la sombra de algn  
he's fed up with playing second fiddle to his older brother      está harto de estar a la sombra de su hermano mayor  
2      (esp Brit)  
*   (=cheat)   trampa    f  , superchería    f     
it's a fiddle      aquí hay trampa  
tax fiddle      evasión    f   fiscal  
to work a fiddle      hacer trampa  
to be on the fiddle      dedicarse a hacer chanchullos *     
b       vi  
1      (Mus)   tocar el violín  
IDIOMS to fiddle while Rome burns      perder el tiempo con nimiedades e ignorar el verdadero problema  
2    (=fidget)   enredar  
do stop fiddling!      ¡deja ya de enredar!  
to fiddle (about or around) with sth      enredar or juguetear con algo  
someone has been fiddling (about or around) with it      alguien lo ha estropeado, alguien ha estado enredando con él  
3      (esp Brit)  
*   (=cheat)   hacer trampas
c       vt     (esp Brit)  
*  
  [+accounts, results, expenses claim etc]  
manipular  
to fiddle one's income tax      defraudar impuestos  


fiddle about  
*   , fiddle around  
*      vi + adv   perder el tiempo
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
Consulte también:

fiddle about, fiddle around, fiddler, fiddly

tax fiddle exp.
evasión fiscal

Entrada relacionada con:fiddle

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
exp.
perder el tiempo con nimiedades e ignorar el verdadero problema
(IDIOMS)
exp.
defraudar impuestos
exp.
estar a la sombra de algn
(IDIOMS)
exp.
enredar {or} juguetear con algo
vi.
hacer trampa
exp.
aquí hay trampa
exp.
hacer trampa
exp.
desempeñar un papel secundario
(IDIOMS)
exp.
dedicarse a hacer chanchullos
exp.
estar rebosante de salud
(IDIOMS)
***
fiddle también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
to fiddle with
exp.
fiddle the votes
exp.
to fiddle with sth
exp.
play second fiddle
(MODISMOS)
exp.
to be on the fiddle
exp.
he had to play second fiddle
"fiddle": ejemplos y traducciones en contexto
Unfortunately, I have no fiddle. Pero desafortunadamente, no tengo violín.
I played you like an old fiddle. Te usé como a un viejo violín.
Hayley, it's impolite to fiddle with trash. Hayley, es de mala educación jugar con la basura.
I'll show them they can't fiddle with old Firefly. Les enseñaré a no jugar con el viejo Firefly.
It's carrying that bull fiddle around. Eso es de cargar con el contrabajo todo el día.
And as for the gentleman on the third bull fiddle... Y en cuanto al caballero que toca el tercer contrabajo...
Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “fiddle

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising