fix traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

fix

  
a       vt  
1    (=position)   fijar, asegurar  
to fix sth in place      fijar or asegurar algo en su sitio  
to fix a stake in the ground      clavar or fijar una estaca en el suelo  
2    (=attach)  
2.1      (with nails)    clavar  ,   (with string)    atar, amarrar,   (with glue)    pegar
to fix sth to sth: fix the mirror to the wall      fije el espejo a la pared  
I fixed the hose to the tap      ajusté la manguera al grifo  
the phone is fixed to the wall      el teléfono está colgado de la pared  
the chairs and desks are fixed to the floor      las sillas y mesas están sujetas or atornilladas al suelo  
they fixed the two pieces of bone together with a metal plate      unieron los dos trozos de hueso con una placa de metal  
2.2   
  [+bayonet]  
calar  
with fixed bayonets      con bayonetas caladas  
3      (fig)  
(=set firmly)  

to fix sth in one's memory/mind      grabar algo en la memoria/la mente  
the image of her was now firmly fixed in his mind      su imagen estaba ahora firmemente grabada en su mente  
4    (=lay)  
to fix the blame on sb      echar la culpa a algn  
5    (=arrange, settle)  
  [+date, time]  
fijar  
  [+meeting]  
fijar, convenir  
we must fix a date to have lunch      tenemos que fijar un día para quedar a comer  
nothing's been fixed yet      todavía no se ha decidido or acordado nada  
I've fixed it for you to meet her      lo he arreglado para que la conozcas  
how are you fixed for this evening?      ¿tienes planes para esta noche?  
how are we fixed for money?      ¿qué tal andamos de dinero?  
how are we fixed for time?      ¿cómo vamos de tiempo?  
6    (=set)  
6.1      (honestly)   
  [+price, rate]  
fijar
6.2    (=rig)  
  [+fight, race, election]  
amañar  
  [+price]  
fijar  
they're in a dispute over price fixing      tienen una disputa por la fijación de los precios  
7    (=rivet)  
  [+eyes, gaze]  
fijar, clavar  
  [+attention]  
fijar  
she fixed her eyes on him      le clavó los ojos, fijó la mirada en él  
he fixed his gaze on the horizon      miró fijamente al horizonte  
she fixed him with an angry glare      lo miró fijamente con indignación  
she had fixed all her hopes on passing the exam      tenía todas sus esperanzas puestas en aprobar el examen  
8    (=repair)  
  [+car, appliance]  
arreglar, reparar  
to get or have sth fixed      arreglar or reparar algo  
I've got to get my car fixed this week      tengo que arreglar or reparar el coche esta semana, tengo que llevar el coche a arreglar or reparar esta semana  
I should have my teeth fixed      tendría que arreglarme los dientes  
9    (=solve)  
  [+problem]  
solucionar
10    *   (=deal with)   encargarse de *     
(=kill)  
cargarse a *     
I'll soon fix him!      ¡ya me encargo yo de él! *  , ¡ya le ajustaré las cuentas! *     
11    (=prepare)  
  [+meal, drink]  
preparar  
I fixed myself a coffee      me preparé un café  
12      (esp US)   (=tidy up)  
  [+hair, makeup]  
arreglar  
to fix one's hair      arreglarse el pelo  
13    (=make permanent)  
  [+film, colour, dye]  
fijar
14    *  
(=neuter)  

  [+animal]  
operar
b       vi     (US)  
1    (=intend)   tener intención de  
I'm fixing to go to graduate school      tengo intención de or tengo pensado hacer estudios de postgraduado  
2    (=arrange)  
we had already fixed to go to the theatre      ya habíamos quedado para ir al teatro  
c       n  
1    *   (=predicament)   apuro    m  , aprieto    m     
to be in/get into a fix      estar/meterse en un apuro or un aprieto  
2    *  
[+of drug]  
  (gen)    dosis    f inv     ,   (when injected)    pinchazo *      m  , chute    m     (Sp)   **  
to give o.s. a fix      pincharse *  , chutarse   (Sp)   **     
she needs her daily fix of publicity      necesita su dosis diaria de publicidad  
3      (Aer, Naut)   posición    f     
to get a fix on sth        (lit)   establecer la posición de algo, localizar algo  
it's been hard to get a fix on what's going on        (fig)   ha sido difícil entender lo que pasa  
4    *   (=set-up)   tongo *      m     
the fight/result was a fix      hubo tongo en la pelea/el resultado *     
5    *   (=solution)   arreglo    m  , apaño *      m     
there is no quick-fix solution to this problem      no existe un arreglo or apaño *   rápido para este problema  


fix on  
a       vt + adv  
  [+top, lid]  
colocar
b       vi + prep  
(=decide on)  

  [+date, time]  
fijar  
they haven't fixed on a name yet      no se han decidido por un nombre todavía  
fix up  
a       vt + adv  
1    (=arrange)  
  [+date]  
fijar  
  [+meeting]  
fijar, convenir  
I fixed up an appointment to see her      concerté una cita para verla  
to fix sth up with sb      quedar con algn en algo, convenir algo con algn  
2    (=repair)   arreglar  
he buys properties to fix them up      compra casas para arreglarlas  
3    (=set up, install)   instalar, poner  
he fixed up the lighting in my flat      instaló la iluminación de mi piso, puso las luces de mi piso  
4    (=put in order)   arreglar  
I'll have to fix the place up a bit before they arrive      tendré que arreglar un poco la casa antes de que lleguen  
5    (=provide)  
to fix sb up with sth: fix sb up with a job      encontrar or conseguir un trabajo para algn  
I can fix you up with a place to stay      puedo conseguirte un sitio para alojarte  
6    *  
(=find partner for)  

they're always trying to fix me up with friends of theirs      siempre están intentando encontrarme un novio entre sus amigos  
b       vi + adv  
to fix up with sb      arreglarlo con algn  
to fix up with sb t $         + infin   convenir con algn en    + infin     
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
Consulte también:

fix on, fix up, fixed, fixer

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
vt.
fijar
[BIZ]
n.
la corrección
[INFO]
v.
1) fijar (vt), 2) arreglar (vt)
[INFO]
n.
la corrección de errores
[INFO]
exp.
arreglarlo con algn
exp.
arreglarse el pelo
exp.
fijar {or} asegurar algo en su sitio
exp.
fijar el límite de
exp.
¡ya le ajustaré las cuentas!
exp.
¡ya me encargo yo de él!
exp.
establecer la posición de algo
[Lit.]
exp.
quedar con algn en algo
exp.
convenir algo con algn
exp.
localizar algo
[Lit.]
exp.
convenir con algn en
exp.
echar la culpa a algn
exp.
recuérdame que ponga una cita
exp.
una solución fácil
exp.
hubo tongo en la pelea/el resultado
exp.
chutarse
exp.
pincharse
exp.
estar/meterse en un apuro {or} un aprieto
***
fix también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
fix one's eyes on sb/sth
exp.
fix one's eyes on sb/sth
exp.
to fix one's gaze on sth/sb
(MODISMOS)
exp.
to be in a fix
exp.
to be in a fix
[Latam] Caribe;(MODISMOS)
exp.
to be in a fix
(MODISMOS)
exp.
the match was a fix
exp.
to give o.s. a fix
[Vulg.]

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising