"gain" en el diccionario Inglés-Español

gain

a vt

1 (=obtain, win)
[+respect] ganarse
[+approval, support, supporters] conseguir
[+experience] adquirir, obtener
[+freedom] obtener, conseguir
[+popularity, time] ganar
[+friends] hacerse
[+qualification] obtener
what do you hope to gain by it?  ¿qué provecho esperas sacar con esto?, ¿qué esperas ganar or conseguir con esto?
there is nothing to be gained by feeling bitter  no se gana or consigue nada guardando rencores
he had nothing to gain by lying to me  no iba a ganar or conseguir nada mintiéndome
Serbia's newly gained territories  los territorios recientemente adquiridos por Serbia
→ to gain an advantage over sb  sacar ventaja a algn
→ to gain confidence  adquirir confianza
to gain sb's confidence, gain the confidence of sb  ganar(se) la confianza de algn
→ to gain control of sth  hacerse con el control de algo
→ Kenya gained independence from Great Britain in 1963  Kenia obtuvo or consiguió la independencia de Gran Bretaña en 1963
→ my daughter has just gained a place at university  mi hija acaba de obtener una plaza en la universidad
→ Jones gained possession of the ball  Jones se hizo con el balón
→ Labour has gained three seats from the Conservatives  los laboristas les han arrebatado tres escaños a los conservadores
→ access
→ entry
→ ground
→ hand  → A11

2 (=increase)
the shares have gained four points  las acciones han aumentado or subido cuatro enteros
my watch has gained five minutes  mi reloj se ha adelantado cinco minutos
→ to gain speed  ganar or cobrar velocidad
→ to gain strength   (physically) cobrar fuerzas, (mentally) hacerse más fuerte
→ to gain weight  engordar, aumentar de peso
I've gained three kilos  he engordado tres kilos

3 (=arrive at) llegar a
the steamer gained port el vapor llegó a puerto

b vi

1 (=profit)
→ to gain by/from sth  beneficiarse de algo
who would gain by or from his death?  ¿quién iba a beneficiarse de su muerte?
no one gains by putting others down  nadie sale beneficiando humillando a los demás
I gained immensely from the experience  me beneficié mucho de la experiencia, saqué mucho provecho de la experiencia
→ stand  → C11

2 (=advance)
[watch] adelantarse
[runner] ganar terreno

3 (=increase, improve)
[shares] aumentar de valor, subir
→ to gain in sth
to gain in popularity  adquirir mayor popularidad
to gain in prestige  ganar prestigio
his reputation gained in stature  su reputación aumentó or creció

c n

1 (=increase) aumento m
→ a gain in weight  un aumento de peso
→ Labour made gains in the South  los laboristas ganaron terreno en el sur
→ the effect of a modest gain in the pound  el efecto de una pequeña subida en la libra
→ a gain of eight per cent  un aumento or una subida del ocho por ciento
→ their shares showed a three-point gain  sus acciones experimentaron una subida de tres enteros
→ productivity gains  aumentos mpl en la productividad
→ weight  → C

2 (=benefit, advantage) beneficio m
→ they are using the situation for personal/political gain  están utilizando la situación en beneficio propio/para ganar terreno político
IDIOMS their loss is our gain  ellos pierden y nosotros ganamos

3  (Fin) (=profit) ganancia f , beneficio m
→ the company reported pre-tax gains of £759 million  la compañía anunció haber obtenido unos beneficios or unas ganancias brutas de 759 millones de libras
→ capital  → C