go on traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

go on  

a       vi + prep  
1    (=be guided by)  
  [+evidence]  
basarse en  
there isn't much evidence to go on      no hay muchos indicios en los que basarse, no hay muchas pruebas en las que basarse  
there's nothing to go on      no hay nada en que basarse  
what are you going on?      ¿en qué te basas?  
the police had no clues to go on      la policía no tenía pistas que le sirvieran de guía  
2    (=like)  
I don't go much on that      eso no me gusta  
3    (=continue)  
to go on doing sth      seguir haciendo algo, continuar haciendo algo  
4    *  
(=approach)  

she's going on 50      anda cerca de la cincuentena, va para los cincuenta  
Ann's 25 going on 50      Ann tiene 25 años pero parece que tuviera 50  
5    (=be spent on)  
most of their money goes on drink      la mayor parte del dinero se les va en bebida  
6    (=start taking)  
  [+drug]  
empezar a tomar  
she's to go on the pill      tiene que empezar a tomar la píldora  
b       vi + adv  
1    (=fit)  
the lid won't go on      la tapa no le va  
these shoes won't go on      no me entran estos zapatos  
2    (=continue)  
[war, talks]  
seguir, continuar  
[person]  
  (on journey)    seguir el camino
I went on up the road and met Philippa      seguí carretera arriba y me encontré con Philippa  
everything is going on normally      todo sigue con normalidad  
"so," he went on ...      --así es que --continuó  
go on!      (=continue)   sigue, continúa,   (giving encouragement)    ¡venga!,   (showing incredulity)    ¡no digas bobadas! *  , ¡anda ya! *  , ¡venga ya! *     
to go on doing sth      seguir or continuar haciendo algo  
go on, tell me what the problem is!      ¡venga, dime cuál es el problema!  
→ go on with your work      sigue con tu trabajo  
that'll do to be going on with      *   con eso basta por ahora  
I've got enough to be going on with      tengo suficiente por el momento  
IDIOMS go on with you!      *, showing incredulity   ¡no digas bobadas! *   , ¡anda ya! *  , ¡venga ya! *  
3    (=last)   durar  
the concert went on until 11 o'clock at night      el concierto duró hasta las 11 de la noche  
how long will this go on for?      ¿cuánto tiempo durará esto?  
4    (=proceed)  
→ to go on to do sth      pasar a hacer algo  
after having taught herself Italian, she went on to learn Arabic      después de haber aprendido italiano por su cuenta, empezó a estudiar árabe  
he went on to say that ...      añadió que ...  
5    *  
(=talk)  

he does go on so      habla más que siete *  , no para de hablar  
→ to go on about sth      no parar de hablar de algo, dar la tabarra or la matraca con algo *     
she's always going on about it      nunca para de hablar de eso, siempre está con la misma cantinela *     
he's always going on about the government      (=criticize)   siempre está echando pestes contra el gobierno *     
don't go on about it!      ¡déjalo ya!, ¡deja ya de dar la tabarra or la matraca con el tema! *     
6    *  
(=nag)  

→ to go on at sb      dar la lata a algn *     
  ( about      con)  
7    (=happen)   pasar, ocurrir  
it had been going on in her absence      había pasado no estando ella  
→ there's something odd going on      aquí hay gato encerrado  
→ what's going on here?      ¿qué pasa or ocurre aquí?  
8    (=pass, go by)  
[time, years]  
pasar, transcurrir
9    (=come on)  
[lights, machine]  
encenderse, prenderse   (LAm)  
10      (Theat)   salir (a escena)
11      (Sport)  
to go on as a substitute      entrar como suplente  
12    *  
(=behave)  

what a way to go on! pej         ¡qué manera de comportarse!  
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
Consulte también:

go on for, go, go about, go across

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
exp.
sigue
exp.
¡anda ya!
exp.
¡no digas bobadas!
exp.
continúa
exp.
¡venga!
exp.
¡venga ya!
vi.
declararse en huelga
[BIZ]
vi.
ser procesado
***
go on también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
go on
[Latam] Andes
exp.
go on!
exp.
go on!
exp.
go on!
[Latam] Méx
exp.
to go on
exp.
to go on
exp.
go on stage
exp.
go on stage
exp.
go on foot
exp.
please go on
"go on": ejemplos y traducciones en contexto
Things cannot go on like that. Las cosas no pueden seguir así.
Immigration cannot go on being a death trap. La inmigración no puede seguir siendo una trampa mortal.
The Temporary International Mechanism must go on. El mecanismo temporal internacional debe continuar.
Such a situation could not go on. Una situación así no podía continuar.
Then you go on to the left fork. Entonces sigue hasta la bifurcación izquierda.
Sometimes life doesn't go on. A veces la vida no sigue.
Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “go on

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising