hand traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

hand

  
a       n  
1    (=part of body)   mano    f     
to have sth in one's hand      tener algo en la mano  
→ to be clever or good with one's hands      ser hábil con las manos, ser un manitas  
→ a piece for four hands        (Mus)   una pieza para (piano a) cuatro manos  
→ to hold hands      [children]   ir cogidos de la mano, ir tomados de la mano   (LAm)     
[lovers]   hacer manitas  
→ on (one's) hands and knees      a gatas  
→ hands off!      *   ¡fuera las manos!, ¡no se toca!  
hands off those chocolates!      ¡los bombones ni tocarlos!  
hands off pensions!      ¡no a la reforma de las pensiones!, ¡dejad las pensiones en paz!  
to keep one's hands off sth      no tocar algo  
→ hands up!        (to criminal)    ¡arriba las manos!,   (to pupils)    ¡que levanten la mano!  
IDIOMS hand over fist        
to be making money hand over fist      ganar dinero a espuertas  
to be losing money hand over fist      hacerle agua el dinero  
IDIOMS to be hand in glove with sb      (=very close)   ser uña y carne con algn   (=in cahoots)   estar conchabado con algn  
to work hand in glove with sb      trabajar en estrecha colaboración con algn  
IDIOMS to live from hand to mouth      vivir al día  
IDIOMS my hands are tied      tengo las manos atadas, no puedo hacer nada  
IDIOMS I could do it with one hand tied behind my back      lo podría hacer con una mano atada a la espalda  
IDIOMS he never does a hand's turn      no da golpe  
PROVERBS many hands make light work :   muchas manos facilitan el trabajo  
    shake       B1  
2    (=needle)   [+of instrument]   aguja    f     
[+of clock]  
manecilla    f  , aguja    f     
the big hand      la manecilla grande, el minutero  
the little hand      la manecilla pequeña, el horario  
3    (=agency, influence)   mano    f  , influencia    f     
his hand was everywhere      se notaba su influencia por todas partes, su mano se notaba en todo  
to have a hand in      tomar parte en, intervenir en  
he had no hand in it      no tuvo arte ni parte en ello  
4    (=worker)     (in factory)    obrero (-a)      m/f     
(=farm hand)  
peón    m     
(=deck hand)  
marinero    m   (de cubierta)  
→ all hands on deck!        (Naut)   ¡todos a cubierta!  
→ to be lost with all hands      hundirse con toda la tripulación  
IDIOMS to be an old hand (at sth)      ser perro viejo (en algo)  
5    (=help)   mano    f     
would you like a hand with moving that?      ¿te echo una mano a mover eso?  
→ to give or lend sb a hand      echar una mano a algn  
can you give or lend me a hand?      ¿me echas una mano?  
6    (=handwriting)   letra    f  , escritura    f     
he writes a good hand      tiene buena letra  
in one's own hand      de su (propio) puño y letra  
7      (Cards)   (=round)   mano    f  , partida    f     
(=cards held)  
mano    f     
a hand of bridge/poker      una mano or una partida de bridge/póker  
8    (=measurement)   [+of horse]   palmo    m     
he's 15 hands high      mide 15 palmos de alto  
9    *  
(=round of applause)  

they gave him a big hand      le aplaudieron calurosamente  
let's have a big hand for ...!      ¡muchos aplausos para ...!  
10      (phrases with verb)    → to ask for sb's hand (in marriage)      pedir la mano de algn  
→ to change hands      cambiar de mano or de dueño  
→ just wait till I get my hands on him!      ¡espera (a) que le ponga la mano encima!  
→ to lay hands on      (=get)   conseguir     (Rel)   imponer las manos a  
I don't know where to lay my hands on ...      no sé dónde conseguir ...  
she read everything she could lay her hands on      leía todo lo que caía en sus manos  
→ to put or set one's hand to sth      emprender algo  
→ to raise one's or a hand to or against sb      poner a algn la mano encima  
→ to take a hand in sth      tomar parte or participar en algo  
→ to try one's hand at sth      probar algo  
IDIOMS to get one's hand in      adquirir práctica, irse acostumbrando  
IDIOMS to give with one hand and take away with the other      quitar con una mano lo que se da con la otra  
IDIOMS to keep one's hand in      conservar or no perder la práctica  
  ( at      de)     
IDIOMS to sit on one's hands        (US)  
*  
[audience]  
aplaudir con desgana  
[committee etc]   no hacer nada  
IDIOMS to turn one's hand to sth      dedicarse a algo  
he can turn his hand to anything      vale tanto para un barrido como para un fregado  
IDIOMS to wait on sb hand and foot      desvivirse por algn, ponérselo todo en bandeja a algn  
    eat       B  
    force       B1  
    join       A1  
    show       A1, B1  
    throw up       B1  
    wash       B1  
    win       B3, C  
11      (phrases with adjective)    → to rule with a firm hand      gobernar con firmeza  
→ to have a free hand      tener carta blanca  
to give sb a free hand      dar carta blanca a algn  
→ to have one's hands full (with sth/sb)      no parar un momento (con algo/algn), estar muy ocupado (con algo/algn)  
I've got my hands full with the kids      con los niños no paro un momento  
I've got my hands full running the firm while the boss is away      estoy muy ocupado llevando la empresa mientras el jefe está fuera  
→ don't worry, she's in good hands      no te preocupes, está en buenas manos  
→ with a heavy hand      con mano dura  
→ to give sb a helping hand      echar una mano a algn  
→ with a high hand      despóticamente  
→ if this should get into the wrong hands ...      si esto cayera en manos de quien no debiera ...  
IDIOMS to get or gain the upper hand      empezar a dominar  
IDIOMS to have the upper hand      tener or llevar la ventaja  
12    (=after preposition)  
→ don't worry, help is at hand      no te preocupes, disponemos de or contamos con ayuda  
winter was at hand      se acercaba el invierno  
keep the book close at hand      ten el libro a mano  
we're close at hand in case she needs help      nos tiene a mano or muy cerca si necesita ayuda  
at first hand      de primera mano  
I heard it only at second hand      lo supe sólo de modo indirecto  
at the hands of      a manos de  
they suffered a series of defeats at the hands of the French      sufrieron una serie de derrotas a manos de los franceses  
→ made by hand      hecho a mano  
to raise an animal by hand      criar un animal uno mismo  
to send a letter by hand      enviar una carta en mano  
delivered by hand      entregado en mano  
"by hand"        (on envelope)    en su mano  
to take sb by the hand      coger or tomar a algn de la mano  
→ they were going along hand in hand      iban cogidos de la mano  
it goes hand in hand with      está estrechamente relacionado con  
these plans should go hand in hand      estos proyectos deben realizarse al mismo ritmo  
gun in hand      el revólver en la mano, empuñando el revólver  
to be in sb's hands      estar en manos de algn  
it's in his hands now      depende de él ahora  
I put myself in your hands      me pongo en tus manos  
to have £50 in hand      tener 50 libras en el haber  
I like to have sth in hand      me gusta tener algo en reserva  
money in hand      dinero    m   disponible  
the cases I have in hand at the moment      los casos que tengo entre manos en este momento  
the situation is in hand      tenemos la situación controlada or bajo control  
he has them well in hand      sabe manejarlos perfectamente  
let's concentrate on the job in hand      centrémonos en el trabajo que tenemos entre manos  
to take sth in hand      tomar algo a cuestas  
to take sb in hand      (=take charge of)   hacerse cargo de algn   (=discipline)   imponer disciplina a algn  
→ to play into sb's hands      hacer el juego a algn  
to fall into the hands of the enemy      caer en manos del enemigo  
to put sth into a lawyer's hands      poner un asunto en manos de un abogado  
to take justice into one's own hands      tomar la justicia por su propia mano  
→ to get sth off one's hands      (=get rid of)   deshacerse de algo   (=finish doing)   terminar de hacer algo  
to take sth off sb's hands      desembarazar a algn de algo  
the children are off our hands now      nuestros hijos ya han volado del nido  
→ on the right/left hand      a derecha/izquierda, a mano derecha/izquierda  
on the one hand ... on the other hand      por una parte ... por otra parte, por un lado ... por otro lado  
on the other hand, she did agree to do it      pero el caso es que ella (sí) había accedido a hacerlo  
on every hand, on all hands      por todas partes  
there are experts on hand to give you advice      hay expertos a su disposición para ofrecerle asesoramiento  
I've got him on my hands all day      está conmigo todo el día  
we've got a difficult job on our hands      tenemos entre manos una difícil tarea  
he's got time on his hands      tiene todo el tiempo del mundo  
to have sth left on one's hands      tener que quedarse con algo  
he was left with the goods on his hands      tuvo que quedarse con todo el género, el género resultó ser invendible  
→ to dismiss sth out of hand      descartar algo sin más  
the situation was getting out of hand      la situación se estaba escapando de las manos  
the children were getting out of hand      los niños se estaban desmandando  
→ to have sth to hand      tener algo a mano  
I don't have the information to hand just now      ahora mismo no tengo a mano la información  
I hit him with the first thing that came to hand      le golpeé con lo primero que tenía a mano or que pillé  
your letter of the 23rd is to hand      frm   he recibido su carta del día 23  
    cap       A1  
b       vt   (=pass)  
to hand sb sth, hand sth to sb      pasar algo a algn  
he handed me the book      me pasó el libro  
IDIOMS you've got to hand it to him      *   hay que reconocérselo  
c       cpd  
[lotion, cream]  
para las manos  
  hand baggage      n     (US)       hand luggage  
  hand controls      npl   controles    mpl   manuales  
  hand drier, hand dryer      n   secamanos    m inv   automático  
  hand grenade      n   granada    f   (de mano)  
  hand luggage      n   equipaje    m   de mano  
  hand print      n   manotada    f     
  hand puppet      n   títere    m     
  hand signal      n     (Aut)   señal    f   con el brazo  
with both indicators broken, he had to rely on hand signals      con los intermitentes rotos tenía que hacer señales con el brazo or la mano  
they had to communicate in hand signals      tuvieron que comunicarse por señas  
  hand towel      n   toalla    f   de manos  


first-hand  
a       adj  
[information, account]  
de primera mano  
[experience, knowledge]  
de primera mano
b       adv   directamente  
glad-hand   *      vt  
hum   estrechar (con entusiasmo fingido) la mano de  
hand around      vt + adv       hand round  
hand back      vt + adv   devolver  
hand down      vt + adv  
  [+suitcase etc]  
bajar, pasar  
  [+heirloom]  
pasar, dejar en herencia  
  [+tradition]  
transmitir     (US)  
  [+judgement]  
dictar, imponer  
  [+person]  
ayudar a bajar  
hand in      vt + adv  
  [+form, homework]  
entregar  
  [+resignation]  
presentar  
hand off      vt + adv     (Rugby)   rechazar  
hand on      vt + adv  
  [+tradition]  
transmitir  
  [+news]  
comunicar  
  [+object]  
pasar  
hand out      vt + adv  
  [+leaflets]  
repartir, distribuir  
  [+advice]  
dar  
hand over  
a       vt + adv  
1    (=pass over)   pasar  
can you hand me over the hammer please?      ¿me pasas el martillo, por favor?  
2    (=hand in)  
  [+driving licence, passport]  
entregar  
(=surrender)  

  [+property, business]  
traspasar, ceder  
  [+power, government]  
ceder
b       vi + adv  
  (to successor)   
ceder su puesto a  
I'm now handing over to the studio        (Rad, TV)   ahora devolvemos la conexión al estudio  
hand round      vt + adv  
  [+information, bottle]  
pasar (de mano en mano)  
  [+chocolates, biscuits etc]  
ofrecer  
  [+photocopies, leaflets, books]  
repartir  
hand up      vt + adv  
  [+person]  
subir  
hand-held      adj   de mano  
(=portable)  
portátil  
hand-knitted      adj   tricotado a mano, tejido a mano   (LAm)     
hand-me-down   *      n   prenda    f   usada  
hand-picked      adj  
[people, staff]  
cuidadosamente seleccionado, muy escogido  
[fruit]  
cosechado or   (LAm)   recogido a mano  
hand-rear      vt  
  (with bottle)   
criar a biberones, criar con biberón  ,   (less specific)    criar a mano
hand-stitched      adj   cosido a mano  
hand-to-hand      adv, adj   cuerpo a cuerpo  
hand-to-mouth  
a       adj  
[existence]  
precario
b       adv  
to live hand-to-mouth      vivir precariamente  
hand-wash      vt   lavar a mano  
hand-woven      adj   tejido a mano  
left-hand      adj  
left-hand drive: a left-hand drive car      un coche con el volante a la izquierda  
is it a left-hand drive?      ¿tiene el volante a la izquierda?  
left-hand page      página    f   izquierda  
left-hand side      lado    m   izquierdo, izquierda    f     
the house is on the left-hand side      la casa está a la izquierda or en el lado izquierdo  
on the left-hand side of the road      en el lado izquierdo de la carretera  
left-hand turn      vuelta    f   a la izquierda  
to make a left-hand turn      girar a la izquierda  
right-hand  
a       adj   derecho  
right-hand side      derecha    f     
right-hand turn        (Aut)   giro    m   a la derecha  
b       cpd  
  right-hand drive      n     (Aut)   conducción    f   por la derecha  
  right-hand man      n   (=personal aide)   brazo    m   derecho  
second-hand  
a       adj  
  (gen)   
de segunda mano  
[car]  
usado, de segunda mano  
→ second-hand bookseller      librero (-a)      m/f   de viejo  
→ second-hand bookshop      librería    f   de viejo  
→ second-hand clothes      ropa    f   usada or de segunda mano  
→ second-hand information      información    f   de segunda mano  
→ second-hand shop      tienda    f   de segunda mano , bazar    m     (Mex)  , cambalache    m     (S. Cone)  
b       adv  
→ to buy sth second-hand      comprar algo de segunda mano  
→ I heard it only second-hand      yo lo supe solamente por otro  
she heard it second-hand from her friend      se enteró por su amiga  
wash-hand basin      n   lavabo    m  , lavamanos    m inv  , lavatorio    m     (S. Cone)  
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
Diccionario colaborativo     Inglés-Español
n.
1) la mano, 2) el obrero
[BIZ]
vt.
dar
[BIZ]
adj.
manual
[BIZ]
n.
la herramienta de mano
n.
la mano derecha
exp.
jornalero
adv.
por entrega en mano propia
n.
el guante sensitivo
[INFO]
n.
el trabajo en curso
exp.
efectivo en caja
exp.
un pulso firme
n.
la existencia disponible
[BIZ]
n.
los trabajos en curso
exp.
bienes disponibles
n.
el asunto entre manos
n.
las existencias disponibles
[BIZ]
exp.
el horario
adj.
manuscrito
exp.
entregado en mano
***
hand también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
at hand
exp.
in hand
exp.
by hand
pref.
little hand
nf.
firm hand
exp.
first hand
[Latam] Chile;(MODISMOS)
nm.
little hand
nf.
little hand
adj.
second hand
[BIZ]
nf.
bill on hand
[BIZ]

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising