"hang" en el diccionario Inglés-Español

hang (hung pt, pp )

a transitive verb

1 (=suspend)
[+coat, curtains] colgar
[+picture]  (on wall) colgar, (as exhibit) exponer
[+washing] tender
[+wallpaper] pegar
[+door] colocar, (Culin)
[+game] manir
he hung the rope over the side of the boat  colgó la cuerda de la borda del barco
are you any good at hanging wallpaper?  ¿se te da bien empapelar?
IDIOMS to hang one's head  bajar or agachar la cabeza
he hung his head in shame  bajó or agachó la cabeza avergonzado
→ peg  → A3
→ hung over

2 (=decorate) adornar
the walls were hung with tapestries las paredes estaban adornadas con tapices
trees hung with lights árboles adornados con luces

3 (hanged pt, pp )

3.1
[+criminal] ahorcar
he was hanged, drawn and quartered  lo ahorcaron, destriparon y descuartizaron
to hang o.s.  ahorcarse
IDIOMS I might as well be hanged for a sheep as a lamb  si me van a castigar que sea por algo gordo, de perdidos al río

3.2 o.f., *
(=damn)
hang the expense!  ¡al diablo (con) los gastos!
hang it (all) !  ¡qué demonios!
I'll be hanged if I know!  ¡que me aspen or maten si lo sé!

4 (US) (=turn)
hang a right here gira or dobla or tuerce a la derecha aquí

5 (=hold)
→ fire → A7

b intransitive verb

1 (=be suspended) colgar
→ a light-bulb was hanging from the ceiling  una bombilla colgaba del techo
I was hanging from the ledge by my fingertips  estaba colgado de la cornisa sujeto por la punta de los dedos
→ his portrait hangs in the National Gallery  su retrato está expuesto en la National Gallery
→ let your arms hang loose at your sides  deje los brazos sueltos or caídos
hang loose!   (US)
*  (fig) ¡tranqui! * , ¡relájate!
→ your coat is hanging on the hook  tu abrigo está colgado en el perchero
a picture hanging on the wall  un cuadro colgado en la pared
IDIOMS and thereby hangs a tale  pero eso es harina de otro costal
→ thread  → A1

2 (=be positioned)
→ to hang open: the door hung open   (=not closed) la puerta estaba abierta (=partly off hinges) la puerta estaba encajada
her mouth hung open in surprise  se quedó boquiabierta
→ to hang out of the window   [person] asomarse por la ventana
[thing] colgar de la ventana
→ I can't work with you hanging over me like that  no puedo trabajar contigo pendiente de todo lo que hago

3 (=flow)
[rope, garment, hair] caer
→ her hair hangs down her back el pelo le cae por la espalda
→ it's a fabric that hangs well es una tela que tiene muy buena caída

4 (hanged pt, pp ) (=be hanged)
[criminal] morir en la horca
he'll hang for it lo ahorcarán por esto

5 (=hover)
[fog] flotar
→ his breath hung in the icy air  su aliento flotaba en el aire helado
the hawk hung motionless in the sky  el halcón se cernía inmóvil en el cielo
→ the threat hanging over us  la amenaza que se cierne sobre nosotros
a question mark hangs over many of their futures  se cierne un or una interrogante sobre el porvenir de muchos de ellos

6 IDIOMS to go hang  * pudrirse *
he can go hang as far as I'm concerned  por mí que se pudra
IDIOMS to hang tough (on/for sth)   (US) mantenerse firme (en algo/para conseguir algo)
she hung tough despite the pressure  pese a las presiones no dio su brazo a torcer

c noun

1 [+of garment] caída f

2 IDIOMS to get the hang of sth  * coger el tranquillo a algo *
I'll never get the hang of this oven  nunca aprenderé a usar este horno, nunca le cogeré el tranquillo a este horno
IDIOMS I don't give or care a hang  * me importa un comino *