in (the) light of traducción | diccionario Inglés-Español

Collins
light         

[

1]  
  ( lit or lighted    vb: pt, pp  )
a       n  
1    (=not darkness)   luz    f     
she was sitting with her back to the light or with the light behind her      estaba sentada de espaldas a la luz  
the light was beginning to fade      estaba empezando a oscurecer  
her hair is almost black in certain lights      según como le da la luz tiene el pelo casi negro  
→ against the light      al trasluz  
to hold sth against the light      acercar algo a la luz, mirar algo al trasluz  
→ by the light of the moon/a candle      a la luz de la luna/de una vela  
→ at first light      al rayar el día  
→ you're (standing) in my light      me quitas la luz, me haces sombra  
→ light and shade      luz y sombra     (Art)   claroscuro    m     
→ to hold sth up to the light      acercar algo a la luz, mirar algo al trasluz  
IDIOMS to see (a) light at the end of the tunnel      ver la salida del túnel, ver una solución al problema  
IDIOMS to bring sth to light      sacar algo a la luz  
IDIOMS to shed or throw or cast light on sth      arrojar luz sobre algo  
IDIOMS in the cold light of day      a la luz del día     (fig)   pensándolo con calma  
IDIOMS to come to light      salir a la luz (pública)  
new facts have come to light      han salido a la luz nuevos datos  
IDIOMS (the) light dawned on him/her      se dio cuenta, comprendió  
IDIOMS to hide one's light (under a bushel)      quitarse importancia, ser modesto  
IDIOMS he was the light of her life      era la niña de sus ojos  
IDIOMS to see the light        (Rel)   ver la luz   (=understand)   abrir los ojos, ver la luz hum     
IDIOMS to see the light (of day)      ver la luz (del día)  
    leading       B  
2    (=lamp)   luz    f     
in the distance I could see the lights of a town      a lo lejos veía las luces de una ciudad  
to switch on or turn on the light      encender la luz  
to switch off or turn off the light      apagar la luz  
lights out      hora    f   de apagar las luces  
what time is lights out?      ¿a qué hora se apagan las luces?  
IDIOMS to go out like a light      *   (=fall asleep)   dormirse al instante   (=lose consciousness)   caer (en) redondo *     
    bright       C  
    runway       C  
3    (=electricity)   luz    f     
electric light      luz    f   eléctrica  
4      (Aut, on vehicle)   luz    f     
→ rear or tail lights      pilotos    mpl   , luces    fpl   traseras, calaveras    fpl     (Mex)     
→ reversing lights      luces    fpl   de marcha atrás  
5    (=traffic signal)   semáforo    m     
a red/green/amber light      un semáforo en rojo/verde/ámbar  
to go through a red light      saltarse un semáforo en rojo  
the lights      el semáforo  
the lights were at or on red      el semáforo estaba en rojo  
the lights were against us all the way      nos tocaron todos los semáforos en rojo  
    green       D  
6    (=viewpoint)  
→ according to or by sb's lights      frm   según el parecer de algn  
→ to see things/look at sth in a different or new light      ver las cosas/mirar algo con una perspectiva distinta or desde otro punto de vista  
I began to see my friends in a new light      empecé a ver a mis amigos con otros ojos  
→ to show or portray sth/sb in a good/bad light      dar una buena/mala imagen de algo/algn  
this shows our country in a bad light      esto da una mala imagen de nuestro país  
→ in the light of what you have said ...      en vista de or a la luz de lo que has dicho ...  
7    (=glint, twinkle)   brillo    m     
there was a strange light in his eye      había un brillo extraño en su mirada  
8    (=flame)  
→ have you got a light?        (for cigarette)    ¿tienes fuego?  
→ to set light to sth        (Brit)   prender fuego a algo  
    strike       B3  
9      (Archit)   cristal    m  , vidrio    m  
b       adj     ( lighter    compar)   ( lightest    superl  )
1    (=bright)  
[room, hallway]  
con bastante luz  
her house is light and airy      su casa tiene bastante luz y ventilación  
light summer evenings      las claras tardes de verano  
while it's still light      mientras es de día or hay luz  
→ to get light      hacerse de día  
2    (=pale)  
[colour]  
claro  
[hair]  
rubio, güero   (CAm, Mex)     
[skin]  
blanco  
light blue/green      azul/verde claro  
light in colour      de color claro  
c       vt  
1    (=illuminate)   iluminar  
she appeared at a lighted window      se asomó a la ventana de una habitación iluminada  
to light the way for sb      alumbrar (el camino) a algn  
2    (=ignite)  
  [+match, candle, fire]  
encender, prender  
  [+cigarette]  
encender
d       vi   (=ignite)   encenderse, prender  
the fire wouldn't light      el fuego no se encendía, el fuego no prendía  
e       cpd  
  light bulb      n   bombilla    f  , foco    m     (Andes)  , bombillo    m     (Col, Ven)     
  light fitting      n   instalación eléctrica donde se colocan bombillas, tubos fluorescentes, etc   instalación eléctrica donde se colocan bombillas, tubos fluorescentes, etc  
  light meter      n     (Phot)   fotómetro    m     
  light pen      n   lápiz    m   óptico  
  light show      n   espectáculo    m   de luces  
  light switch      n   interruptor    m     
  light wave      n   onda    f   luminosa  
  light year      n   año    m   luz  
3000 light years away      a una distancia de 3000 años luz  
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
Collins
light          [2]  
a       adj     ( lighter    compar)   ( lightest    superl  )
1      (in weight)   
[object, clothing, equipment]  
ligero, liviano   (LAm)     
[step]  
ligero  
I want to be ten pounds lighter      quiero adelgazar diez libras  
I'm ten pounds lighter than I was      peso diez libras menos que antes  
→ to be light on one's feet      ser ligero de pies  
→ with a light heart      (=cheerfully)   con el corazón alegre   (=without thinking)   a la ligera  
→ you need a light touch to make good pastry      necesitas manos de seda para conseguir una buena masa  
IDIOMS as light as a feather      ligero como una pluma  
2    (=scanty, slight)  
[breeze]  
leve, suave  
[shower]  
ligero  
a light rain was falling      lloviznaba  
a light fall of snow      una ligera nevada  
trading was light on the Stock Exchange      hubo poca actividad en la Bolsa  
traffic was light      había poco tráfico  
the speech was light on content      el discurso tenía poco contenido  
3      (Culin)  
[meal, food, cake]  
ligero, liviano   (LAm)  
4    (=low-alcohol)   de bajo contenido alcohólico, de bajo contenido en alcohol  
(=low-calorie)  
light, bajo en calorías  
(=low-tar)  
light, de bajo contenido en alquitrán
5    (=soft)  
[sound]  
leve  
[voice]  
suave  
there was a light tapping on the door      se oyeron unos golpecitos a la puerta  
6    (=not demanding)  
[work, duties]  
ligero  
she can only manage light work      sólo puede realizar tareas ligeras  
IDIOMS to make light work of sth      hacer algo con facilidad  
7    (=not serious)  
[novel, music]  
ligero  
→ to make light of sth      quitar importancia a algo  
→ on a lighter note      hablando de cosas menos serias  
→ take along some light reading      llévate algo fácil de leer  
8    (=not harsh)  
[sentence]  
leve
9    (=shallow)  
→ she had drifted into a light sleep      se había quedado medio dormida  
→ to be a light sleeper      tener el sueño ligero  
10    (=loose)  
[soil]  
poco denso
b       adv  
→ to travel light      viajar con poco equipaje  
c       n  
1    lights     (Culin, o.f.)   pulmones    mpl  
2    (=cigarette)   cigarrillo    m   light, cigarrillo    m   de bajo contenido en alquitrán
d       cpd  
  light aircraft      n   avión    m   ligero  
  light ale      n   cerveza    f   rubia, cerveza    f   clara  
  light entertainment      n     (TV)   programas    mpl   de variedades  
a stand-up comedian provided light entertainment      un humorista amenizó la velada  
  light industry      n   industria    f   ligera  
  light infantry      n   infantería    f   ligera  
  light opera      n   (=show)   opereta    f     
(=genre)  
género    m   lírico  
  light verse      n   poesías    fpl   festivas

Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
exp.
en vista de {or} a la luz de lo que has dicho ...
exp.
pensándolo con calma
[Fig.] (IDIOMS)
exp.
a la luz del día
(IDIOMS)
exp.
a la luz de la luna
exp.
ver la luz (del día)
(IDIOMS)
exp.
era la niña de sus ojos
(IDIOMS)
exp.
a la luz de la luna/de una vela
exp.
al trasluz
"in (the) light of": ejemplos y traducciones en contexto
Your skin becomes more sensitive to sunlight or ultraviolet (UV) light when taking Ciprofloxacin Bayer. Su piel se vuelve más sensible a la luz solar o ultravioleta (UV) cuando toma Ciprofloxacino Bayer.
Your skin becomes more sensitive to sunlight or ultraviolet (UV) light under treatment with Ciprofloxacin Bayer. Su piel se vuelve más sensible a la luz solar o ultravioleta (UV) durante el tratamiento con Ciprofloxacino Bayer.
Therefore you should limit your exposure to sunlight and ultra violet (UV) light by wearing appropriate protective clothing and using a sunscreen with a high protection factor. Por tanto, usted debe limitar exponerse a la luz solar y a la luz ultravioleta (UV) usando ropa apropiada que le proteja y empleando una crema para el sol con factor de protección alto.
Handling procedures, including treatment and observations may be conducted under (day) light. Tanto el manejo como el tratamiento y las observaciones pueden realizarse con luz (del día).
Vitamin A is sensitive to (UV-) light and to oxidation. La vitamina A es sensible a la luz (UV) y a la oxidación.
Since PhotoBarr is activated by the red part of light, sunscreens for UV (ultraviolet) light will not protect you against photosensitivity reactions. Debido a que PhotoBarr es activado por la parte roja de la luz, los protectores solares para luz ultravioleta (UV) no protegen de las reacciones de fotosensibilidad.
Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “in (the) light of

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising