jam traducción | diccionario Inglés-Español

Collins
jam         

[

1]  
  (Brit)  
a       n  
1    (=food)   mermelada    f     
strawberry jam      mermelada    f   de fresas  
you want jam on it!      *     (fig)   ¡y un jamón!  
IDIOMS the jam is spread very thin      *   hay cosas buenas pero apenas se notan  
2    *   (=luck)   chorra *      f     
look at that for jam!      ¡qué chorra tiene el tío! *     
b       vt   hacer mermelada de
c       cpd  
  jam jar      n     (Brit)   tarro    m   de mermelada, pote    m   de mermelada  
  jam pot      n     (Brit)       jam jar  
  jam roll      n     (Brit)   brazo    m   de gitano con mermelada  
  jam tart      n   tarta    f   de mermelada
Traducción diccionario Collins Inglés - Español  
Collins
jam          [2]  
a       n  
1    [+of people]   aglomeración    f     
you never saw such a jam!      ¡había que ver cómo se agolpaba la gente!  
there was a jam in the doorway      había una aglomeración de gente en la puerta, se había agolpado la gente en la puerta  
2    (=traffic jam)   embotellamiento    m  , atasco    m     
a 5km jam of cars      una caravana or un atasco de coches de 5km  
there are always jams here      aquí siempre se atasca el tráfico, aquí siempre hay atascos  
3    (=obstruction)   atasco    m     
there's a jam in the pipe      se ha atascado or está atascada la cañería  
4      (fig)  
*   (=difficulty)   apuro    m  , aprieto    m     
to be in a jam      estar en un aprieto, estar en apuros  
to get into a jam      meterse en un aprieto, meterse en apuros  
to get sb out of a jam      sacar a algn del apuro  
b       vt  
1    (=block)  
  [+mechanism, drawer, pipe]  
atascar  
  [+wheel]  
trabar  
  [+exit, road]  
cerrar, obstruir  
it's got jammed      se ha atascado, no se puede mover/quitar/retirar etc  
2    (=cram)  
  [+passage, exit]  
atestar, abarrotar  
  [+container]  
atestar, llenar  
people jammed the exits      la gente se agolpaba en las salidas  
→ I jammed my finger in the door      me pillé el dedo con la puerta  
→ to jam sth into a box      meter algo a la fuerza en una caja  
→ we were all jammed together      estábamos todos apiñados  
→ the room was jammed with people      el cuarto estaba atestado de gente  
streets jammed with cars      calles atascadas por el tráfico  
3      (Telec, Rad)   interferir
c       vi  
1    [mechanism, drawer, pipe]   atascarse, atorarse   (LAm)     
[nut, part, wheel]  
atascarse, atrancarse  
[gun]  
encasquillarse  
this part has jammed      esta pieza se ha atascado, no se puede mover esta pieza  
the drawer had jammed (shut/open)      el cajón no se podía abrir/cerrar  
2      (Mus, *)   improvisar
d       cpd  
  jam session      n   jam session    f     (actuación improvisada de jazz, rock {etc})  

Traducción diccionario Collins Inglés - Español  

Consulte también:

jam in, jam on, jam jar, jam roll

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
v.
1) atascar (vt), 2) atrancarse (vi)
[INFO]
n.
el atasco
[INFO]
exp.
tarta de mermelada
exp.
pastel de mermelada
n.
el concierto improvisado de jazz
n.
la obstrucción de papel
[INFO]
n.
atasco
n.
el embotellamiento
exp.
mermelada de fresas
n.
el atasco en la alimentación de papel
[INFO]
exp.
una caravana {or} un atasco de coches de 5km
exp.
¡y un jamón!
[Fig.]
exp.
dar un frenazo
exp.
demasiada mermelada
exp.
un atasco de cinco millas
exp.
estar en un aprieto
exp.
estar en apuros
exp.
meterse en apuros
exp.
meterse en un aprieto
***
jam también se encontró en el diccionario Español-Inglés
n.
traffic jam
[Latam] Méx
exp.
traffic jam
n.
traffic jam
exp.
to be in a jam
(MODISMOS)
exp.
to be in a jam
(MODISMOS)
exp.
to be in a jam
exp.
wriggle out of a jam
[Latam] Caribe, Cono Sur;(MODISMOS)
exp.
to get out of a jam
exp.
to get out of a jam
exp.
the cars got into a jam
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising