kick traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

kick

  
a       n  
1      (gen)    patada    f  , puntapié    m  ,   (Sport)   puntapié    m  , tiro    m     ,   (by animal)    coz    f  
→ what he needs is a good kick up the backside      *   lo que necesita es una buena patada en el trasero *     
→ to give sth/sb a kick      dar una patada a algo/algn  
I gave him a kick in the pants      *   le di una patada en el trasero *     
→ he got or took a kick on the leg      le dieron una patada en la pierna  
→ to take a kick at goal      tirar a puerta  
→ it was a kick in the teeth for him      *     (fig)   le sentó como una patada (en la barriga) *     
2    [+of firearm]   culatazo    m  
3    *   [+of drink]   fuerza    f     
a drink with a kick to it      una bebida que pega fuerte *     
4    *  
(=thrill)  

→ I get a kick out of seeing her happy      me encanta verla feliz  
he gets a kick out of teasing her      se refocila tomándole el pelo  
→ to do something for kicks      hacer algo sólo para divertirse or por pura diversión  
5    *  
(=craze)  

he's on a fishing kick now      ahora le ha dado por la pesca *     
b       vt  
1      [+ball etc]   dar una patada or un puntapié a  
  [+goal]  
marcar  
  [+person]  
dar una patada a  
[animal]  
dar una coz a  
→ he kicked the stone away      apartó la piedra de una patada  
→ to kick sb downstairs      echar a algn escaleras abajo de una patada  
→ to kick one's legs in the air      agitar las piernas  
→ I could have kicked myself      *   ¡me hubiera dado de tortas! *     
→ to kick sth out of the way      quitar algo de en medio de una patada  
→ she kicked the door shut      cerró la puerta de una patada  
IDIOMS to kick the bucket      *   estirar la pata *     
IDIOMS to kick ass or butt        (esp US)  
***   joder al personal ***     
IDIOMS to kick a man when he's down      dar a moro muerto gran lanzada  
    heel       A1  
2      (fig)  
*  
(=give up)  

→ to kick a habit      dejar un hábito  
→ I've kicked smoking      ya no fumo  
c       vi  
1    [person]   dar patadas or puntapiés  
[baby]  
patalear  
[animal]  
dar coces, cocear  
→ to kick at      dar patadas a  
→ she dragged the child off kicking and screaming      se llevó al niño a rastras  
2      (gun)    dar un culetazo, recular
d       cpd  
  kick boxing      n   kick boxing    m     
  kick turn      n     (Ski)   cambio    m   brusco de marcha  


kick about   , kick around  
a       vt + adv  
  (gen)   
dar patadas a  
  [+idea]  
darle vueltas a  
to kick a ball about      divertirse dándole puntapiés a un balón de un lado para otro  
to kick sb around        (fig)   tratar a algn a patadas *     
he's been kicked about a lot      le han maltratado mucho  
b       vi + adv  
*   it's kicking about here somewhere      anda por aquí en algún sitio  
I kicked about in London for two years      anduve por Londres durante dos años  
kick against      vi + prep   rebelarse contra  
IDIOMS to kick against the pricks        (lit)   dar coces contra el aguijón     (fig)   tener una actitud rebelde  
kick back  
a       vi + adv  
  (gun)   
dar culatazo, recular
b       vt + adv  
  [+ball]  
devolver  
kick down      vt + adv   derribar or echar abajo a patadas  
kick in  
a       vt + adv  
1      [+door]   derribar or echar abajo a patadas  
(=break)  
romper a patadas  
to kick sb's teeth in      *   romper la cara a algn *     
2      (US)  
*   (=contribute)   contribuir, apoquinar   (Sp)   *  
b       vi + adv     (US)  
*  
1    (=take effect)   surtir efecto
2    (=contribute)   contribuir, apoquinar   (Sp)   *     
kick off      vi + adv     (Ftbl)   hacer el saque inicial     (fig)  
*  
[meeting etc]  
empezar  
kick out  
a       vi + adv  
[person]  
dar patadas     ( at      a)     
[animal]  
dar coces     ( at      a)     
to kick out against     
    kick against  
b       vt + adv  
*   echar a patadas *        (fig)     (from job, home)    echar, poner de patitas en la calle *  
kick up  
*      vt + adv  
to kick up a row or a din        (lit)   armar un jaleo *     
to kick up a fuss or stink about or over sth      armar un escándalo por algo  
kick-start  
a       n        kick-starter    pedal    m   de arranque
b       vt  
  [+engine]  
arrancar con el pedal  
  [+economy, market]  
activar
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
kick in vt.
arrancar
[INFO]

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
exp.
dar patadas a
n.
la patada por encima de la cabeza
n.
el puntapié dado al correr
vi.
dejar el vicio
***
kick también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
to kick
exp.
to kick
exp.
to kick out
(MODISMOS)
exp.
to kick out
exp.
kick over
exp.
kick sb
exp.
free kick
[Sport] Ftbl
exp.
penalty kick
[Sport] Rugby
exp.
kick the bucket
[Latam] Cono Sur
exp.
kick up a fuss
(MODISMOS)
"kick": ejemplos y traducciones en contexto
Here comes Decker with the kick. Alli viene Decker con la patada.
Nice kick this time, Collins. Linda patada esta vez, Collins.
- Let me kick that extra point. - Déjeme patear ese punto extra.
They can't even kick a pebble. No pueden patear ni un guijarro.
They were trying to kick the habit. Estaban tratando de dejar de fumar.
Hazen's a tough drug to kick. El Hazen es una droga difícil de dejar.
Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “kick

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising