kick traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

kick

  
a       n  
1      (gen)    patada    f  , puntapié    m  ,   (Sport)   puntapié    m  , tiro    m     ,   (by animal)    coz    f  
→ what he needs is a good kick up the backside      *   lo que necesita es una buena patada en el trasero *     
→ to give sth/sb a kick      dar una patada a algo/algn  
I gave him a kick in the pants      *   le di una patada en el trasero *     
→ he got or took a kick on the leg      le dieron una patada en la pierna  
→ to take a kick at goal      tirar a puerta  
→ it was a kick in the teeth for him      *     (fig)   le sentó como una patada (en la barriga) *     
2    [+of firearm]   culatazo    m  
3    *   [+of drink]   fuerza    f     
a drink with a kick to it      una bebida que pega fuerte *     
4    *  
(=thrill)  

→ I get a kick out of seeing her happy      me encanta verla feliz  
he gets a kick out of teasing her      se refocila tomándole el pelo  
→ to do something for kicks      hacer algo sólo para divertirse or por pura diversión  
5    *  
(=craze)  

he's on a fishing kick now      ahora le ha dado por la pesca *     
b       vt  
1      [+ball etc]   dar una patada or un puntapié a  
  [+goal]  
marcar  
  [+person]  
dar una patada a  
[animal]  
dar una coz a  
→ he kicked the stone away      apartó la piedra de una patada  
→ to kick sb downstairs      echar a algn escaleras abajo de una patada  
→ to kick one's legs in the air      agitar las piernas  
→ I could have kicked myself      *   ¡me hubiera dado de tortas! *     
→ to kick sth out of the way      quitar algo de en medio de una patada  
→ she kicked the door shut      cerró la puerta de una patada  
IDIOMS to kick the bucket      *   estirar la pata *     
IDIOMS to kick ass or butt        (esp US)  
***   joder al personal ***     
IDIOMS to kick a man when he's down      dar a moro muerto gran lanzada  
    heel       A1  
2      (fig)  
*  
(=give up)  

→ to kick a habit      dejar un hábito  
→ I've kicked smoking      ya no fumo  
c       vi  
1    [person]   dar patadas or puntapiés  
[baby]  
patalear  
[animal]  
dar coces, cocear  
→ to kick at      dar patadas a  
→ she dragged the child off kicking and screaming      se llevó al niño a rastras  
2      (gun)    dar un culetazo, recular
d       cpd  
  kick boxing      n   kick boxing    m     
  kick turn      n     (Ski)   cambio    m   brusco de marcha  


kick about   , kick around  
a       vt + adv  
  (gen)   
dar patadas a  
  [+idea]  
darle vueltas a  
to kick a ball about      divertirse dándole puntapiés a un balón de un lado para otro  
to kick sb around        (fig)   tratar a algn a patadas *     
he's been kicked about a lot      le han maltratado mucho  
b       vi + adv  
*   it's kicking about here somewhere      anda por aquí en algún sitio  
I kicked about in London for two years      anduve por Londres durante dos años  
kick against      vi + prep   rebelarse contra  
IDIOMS to kick against the pricks        (lit)   dar coces contra el aguijón     (fig)   tener una actitud rebelde  
kick back  
a       vi + adv  
  (gun)   
dar culatazo, recular
b       vt + adv  
  [+ball]  
devolver  
kick down      vt + adv   derribar or echar abajo a patadas  
kick in  
a       vt + adv  
1      [+door]   derribar or echar abajo a patadas  
(=break)  
romper a patadas  
to kick sb's teeth in      *   romper la cara a algn *     
2      (US)  
*   (=contribute)   contribuir, apoquinar   (Sp)   *  
b       vi + adv     (US)  
*  
1    (=take effect)   surtir efecto
2    (=contribute)   contribuir, apoquinar   (Sp)   *     
kick off      vi + adv     (Ftbl)   hacer el saque inicial     (fig)  
*  
[meeting etc]  
empezar  
kick out  
a       vi + adv  
[person]  
dar patadas     ( at      a)     
[animal]  
dar coces     ( at      a)     
to kick out against     
    kick against  
b       vt + adv  
*   echar a patadas *        (fig)     (from job, home)    echar, poner de patitas en la calle *  
kick up  
*      vt + adv  
to kick up a row or a din        (lit)   armar un jaleo *     
to kick up a fuss or stink about or over sth      armar un escándalo por algo  
kick-start  
a       n        kick-starter    pedal    m   de arranque
b       vt  
  [+engine]  
arrancar con el pedal  
  [+economy, market]  
activar
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
kick in vt.
arrancar
[INFO]

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
exp.
dar patadas a
n.
el puntapié dado al correr
n.
la patada por encima de la cabeza
vi.
dejar el vicio
exp.
dejar un hábito
exp.
echar a algn escaleras abajo de una patada
***
kick también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
to kick
exp.
to kick
exp.
to kick out
(MODISMOS)
exp.
to kick out
exp.
kick over
exp.
kick sb
exp.
free kick
[Sport] Ftbl
exp.
penalty kick
[Sport] Rugby
exp.
kick the bucket
[Latam] Cono Sur
exp.
to kick sb out
"kick": ejemplos y traducciones en contexto
Little Eagle pierced the ground with a single kick. Pequeña Águila pudo atravesar el suelo con una sola patada.
This is Teacher's magnificent flying kick. Esta es la magnífica patada voladora del Profesor.
All those people who were buttering you up and smiling at you just moments ago leap on you and kick you and kick you and kick you and kick you and kick you until you shut up. Toda esa gente que te apoyaba y te sonreía momentos antes... saltan sobre ti, y te patean, y te vuelven a patear, una y otra vez.
In the meantime, you wanna kick something, kick me. Mientras tanto, si quieres patear a alguien, patéame.
He should improve once the anti-psychotics kick in. Debería mejorar una vez los antipsicóticos comiencen a hacer efecto.
The drugs will kick in any sec. Los medicamentos harán efecto en cualquier momento.
Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “kick

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising