leap traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

leap  

  ( leaped or leapt    vb: pp, pt  )
a       n  
1    (=jump)  
1.1      (lit)   salto    m     ,   (showing exuberance)    salto    m  , brinco    m  
1.2      (fig)   salto    m     
→ by leaps and bounds      a pasos agigantados  
→ a leap in the dark      un salto al vacío  
→ his heart gave a leap      le dio un vuelco el corazón  
→ it doesn't take a great leap of the imagination to foresee what will happen      no se requiere un gran esfuerzo de imaginación para prever lo que va a pasar  
→ she successfully made the leap into films      dio el salto con éxito al mundo del cine  
→ to make or take a huge leap forward      dar un gran salto or paso hacia adelante  
→ to make or take a leap of faith      hacer un gran esfuerzo de fe, hacer profesión de fe  
→ mental leap      salto    m   mental  
→ a leap into the unknown      un salto a lo desconocido  
2    (=increase)   subida    f     
a 6% leap in profits      una subida de un 6% en las ganancias  
b       vi  
1    (=jump)  
1.1      (lit)   saltar  ,   (exuberantly)    brincar, saltar
→ to leap about      dar saltos, brincar  
to leap about with excitement      dar saltos or brincar de emoción  
→ the dog leaped at the man, snarling      el perro saltó or se arrojó sobre el hombre gruñiendo  
→ he leapt down from his horse      se bajó del caballo de un salto  
→ the car leapt forward      el coche dio una sacudida  
→ he leapt from a moving train      saltó de un tren en marcha  
→ he leaped into the river      saltó or se tiró al río  
→ he leapt off/onto the bus      bajó del/subió al autobús de un salto  
→ he suddenly leapt on top of me      de repente me saltó or se me tiró encima  
→ to leap out of a car      bajarse or saltar de un coche  
she leapt out of bed      se levantó de la cama de un salto, saltó de la cama  
→ to leap over        [+obstacle]   saltar por encima de  
  [+stream]   cruzar de un salto  
→ to leap to one's feet      levantarse de un salto  
1.2      (fig)  
my heart leaped      me dio un vuelco el corazón  
→ she leapt at the chance to play the part      no dejó escapar la oportunidad de representar el papel  
to leap at an offer      aceptar una oferta al vuelo  
→ he leapt on my mistake      se lanzó sobre mi error  
the tabloids are quick to leap on such cases      la prensa amarilla está a la que salta con estos casos  
→ the headline leapt out at her      el titular le saltó a la vista  
→ he leapt to his brother's defence      enseguida saltó a defender a su hermano  
2    (=increase)  
sales leapt by one third      las ventas se incrementaron repentinamente en un tercio  
c       vt  
  [+fence, ditch]  
saltar por encima de  
  [+stream, river]  
cruzar de un salto
d       cpd  
  leap year      n   año    m   bisiesto  


leap up      vi + adv  
1    [person]   levantarse de un salto  
[flame]  
subir  
the dog leapt up at him      el perro le saltó or se le echó encima  
2    (=increase)  
[profits, sales, prices, unemployment]  
subir de repente
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
Consulte también:

leap up, quantum leap, leap year, leapt

at a leap adv.
de un salto

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
n.
el segundo intercalar
exp.
salto mental
exp.
saltar por encima de
exp.
cruzar de un salto
exp.
dar saltos
exp.
brincar
exp.
mira bien lo que haces
(PROVERBS)
exp.
dar saltos {or} brincar de emoción
exp.
un salto al vacío
exp.
aceptar una oferta al vuelo
exp.
un salto a lo desconocido
exp.
bajarse {or} saltar de un coche
exp.
una subida de un 6% en las ganancias
exp.
levantarse de un salto
exp.
dio el salto con éxito al mundo del cine
exp.
saltar de alegría
exp.
dio un salto {or} saltó sobre el hombre
exp.
aprovechar la oportunidad {or} ocasión
exp.
no dejar escapar la oportunidad {or} ocasión
exp.
hacer un gran esfuerzo de fe
exp.
dar un gran salto {or} paso hacia adelante
exp.
le dio un vuelco el corazón
***
leap también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
to leap
exp.
leap year
exp.
leap on sb
exp.
to leap ashore
exp.
to leap to mind
(MODISMOS)
exp.
to leap out of bed
exp.
the book marked his leap to fame
exp.
to make the leap {o} jump
(MODISMOS)

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising