"lift" en el diccionario Inglés-Español

lift

a n

1 (Brit) (=elevator) ascensor m , (for goods) montacargas m inv

2  (esp Brit, in car)
never accept lifts from strangers  nunca te montes en un coche con extraños
can I give you a lift?  ¿quiere que le lleve (en coche)?, ¿quiere que le dé aventón? (Mex) , ¿quiere que le dé un aventón? (Col)
she gave me a lift home  me llevó a casa en coche, me acompañó con su coche a casa
→ hitch  → B1

3 (fig)
(=boost)
to give sb a lift (psychologically) levantar el ánimo a algn, (physically) dar fuerzas a algn

4 (Aer) propulsión f

b vt

1 (=raise, pick up)
[+cover, box, head] levantar
[+phone, receiver] descolgar, coger (Sp)
[+child] tomar en brazos, coger en brazos (Sp) , alzar
[+invalid] mover
this suitcase is too heavy for me to lift  esta maleta pesa demasiado para que yo la levante
→ he lifted his eyes and looked out of the window  levantó or alzó la vista y miró por la ventana
→ the wind lifted the balloon into the air  el viento se llevó el globo por los aires
→ he lifted the lid off the pan  levantó la tapadera de la olla, destapó la olla
→ he lifted the child onto his knee  alzó or  (Sp) cogió al niño y lo sentó en su rodilla
→ to lift sb's spirits  levantar el ánimo a algn
→ she lifted her glass to her lips  se llevó el vaso a los labios
→ to lift weights   (Sport) hacer or levantar pesas
IDIOMS she never lifts a finger to help  no mueve un dedo para ayudar
IDIOMS to lift the lid on sth  destapar algo

2 (=remove)
[+restrictions, sanctions] levantar

3 (=dig up)
[+potatoes, carrots] recoger

4 (=improve) mejorar
they need to lift their game to win tienen que mejorar su juego si quieren ganar

5 *
(=steal)
[+goods, money] mangar * , birlar *
[+idea, quotation] copiar, plagiar
the article was lifted from a newspaper el artículo fue copiado or plagiado de un periódico

c vi

1 (=rise) levantarse, alzarse (LAm)

2 (=raise)
a bra which lifts and separates un sujetador que realza y separa el busto

3 (=disappear)
[mist, fog] disiparse
[depression] desaparecer
his mood seemed to have lifted parecía estar de mejor humor

4 (=cheer up)
his spirits lifted at the thought of seeing her se le levantaron los ánimos al pensar que iba a verla

d  cpd
♦ lift attendant  n  (Brit) ascensorista mf
♦ lift cage  n  (Brit) caja f de ascensor
♦ lift operator  n  (Brit)  → lift attendant
♦ lift shaft  n  (Brit) caja f  or hueco m del ascensor