manage traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

manage

  
a       vt  
1    (=direct)  
  [+firm, economy, shop]  
dirigir, administrar  
  [+employees, team]  
dirigir  
  [+time, property, money]  
administrar  
  [+household]  
llevar,   (Comput)  
  [+system, network]  
gestionar  
he's been managing my affairs for years      lleva años encargándose de mis asuntos, hace años que lleva mis asuntos  
managed currency      moneda    f   controlada or dirigida  
managed economy      economía    f   planificada or dirigida  
managed fund      fondo    m   controlado or dirigido  
2    (=cope with, control)  
  [+situation]  
manejar  
  [+suitcases, packages]  
poder con  
  [+animal]  
dominar  
you managed the situation very well      manejaste muy bien la situación  
can you manage the cases?      ¿puedes con las maletas?  
he has no idea how to manage children      no tiene ni idea de cómo manejar or controlar a los niños  
he's clever at managing people      se le da bien manejar a la gente  
3    (=achieve)  
they've managed only one win this season      sólo han conseguido una victoria esta temporada  
can you manage two more in the car?      ¿te caben dos más en el coche?  
can you manage eight o'clock?      ¿puedes estar para las ocho?  
I can't manage Friday      el viernes no puedo  
to manage to do sth      lograr hacer algo, conseguir hacer algo  
how did you manage not to spill it?      ¿cómo lograste or conseguiste no derramarlo?  
he managed not to get his feet wet      logró or consiguió no mojarse los pies  
he managed to annoy everybody      consiguió irritar a todo el mundo  
→ £20 is all I can manage      20 libras es todo lo que puedo dar or pagar  
→ can you manage another cup?      ¿quieres otra taza?  
I couldn't manage another mouthful      no podría comer ni un bocado más  
→ £20 is the most I can manage      20 libras es todo lo que puedo dar or pagar  
4    pej  
(=manipulate)  

  [+news, election]  
manipular
b       vi  
1    (=cope)     (with situation)    arreglárselas  ,   (financially)    arreglarse, arreglárselas
can you manage?      (=deal with situation)   ¿puedes arreglártelas?   (=carry sth)   ¿puedes con eso?  
thanks, I can manage      gracias, yo puedo  
→ she manages on her pension/on £60 a week      se (las) arregla con la pensión/con 60 libras a la semana  
→ to manage without sth/sb        
"do you need the car?" -- "I can manage without it"      --¿necesitas el coche? --me (las) puedo arreglar or apañar sin él  
I don't know how we'd have managed without her      no sé cómo nos (las) hubiéramos arreglado or apañado sin ella  
2    (=direct, administrate)   dirigir  


stage-manage      vt  
  [+play, production]  
dirigir     (fig)  
  [+event, confrontation etc]  
orquestar
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
Consulte también:

stage-manage, manager, mange, mane

manage v.
1) dirigir (vi), 2) dirigir (vt), 3) lograr (+infinitive), 4) administrar (vi), 5) administrar (vt)
[BIZ]

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
exp.
¿puedes arreglártelas?
exp.
¿puedes con eso?
exp.
lograr hacer algo
exp.
conseguir hacer algo
exp.
el viernes no puedo
exp.
¿puedes estar para las ocho?
exp.
gracias, yo puedo
***
manage también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
manage
vt.
manage
exp.
to manage
(MODISMOS)
exp.
to manage
vt.
manage cleverly
exp.
to manage it
(MODISMOS)
exp.
manage the house
exp.
to manage with/without sth
exp.
to manage to find
exp.
to manage with sth
"manage": ejemplos y traducciones en contexto
The WTO could manage globalisation better. La OMC podría gestionar mejor la globalización.
To be poor anyone can manage. Cualquiera puede manejar el ser pobre.
Ones no other hospital can manage. Los que otros Hospitales no pueden manejar.
We barely manage to fill our stomachs. Nosotros apenas conseguimos de llenar nuestro estómagos.
Even there we manage to get it wrong. Incluso esto, conseguimos hacerlo mal.
We could manage with one car. Podemos arreglarnos con un solo auto.
Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “manage

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising