mess traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

mess

  
a       n  
1      (untidy)    desorden    m     ,   (dirty)    porquería    f  
(=shambles)  
desastre    m  , desbarajuste    m     
(=predicament)  
lío *      m  , follón *      m     
(=bad job)  
chapuza *      f  , desastre    m     
excuse the mess      perdone el desorden  
→ to be a mess        
this place is a mess      esta casa es un desastre  
her hair is a mess      tiene el pelo hecho un desastre  
this page is a mess, rewrite it      esta página es una chapuza *  or un desastre, vuélvela a escribir  
the economy is a mess      la economía es un desastre  
her life is a mess      su vida es un desastre or un desbarajuste  
→ you can clean that mess up      ya puedes ir limpiando esta pena  
→ to be in a mess        
the house was in a mess      la casa estaba hecha un desastre  
the toys were in a mess      había un desorden de juguetes  
to leave things in a mess      dejarlo todo desordenado or hecho un desastre  
the economy is in a mess      la economía es un desastre  
her life is in a mess      su vida es un desastre or un desbarajuste  
his face was in a bit of a mess        (after fight, accident)    tenía la cara que daba pena  
we're in a mess      estamos metidos en un lío or un follón *     
→ to get (o.s.) into a mess        (fig)   meterse en un lío or un follón *     
a fine or nice mess you got us into!      ¡en menudo lío or follón nos has metido! *     
→ you look (such) a mess      vas hecho un desastre  
look at the mess you've made of this room      mira cómo has dejado esta habitación de desordenada  
→ to make a mess        
look what a mess you've made!      ¡mira cómo lo has puesto todo!  
he made a mess of his audition      la audición le fue fatal *     
I've made such a mess of my life      he arruinado or echado a perder mi vida  
you've made a real mess of things haven't you?      has liado bien las cosas ¿no crees? *     
2    euph   (=excrement)   caca    f     
dog mess      caca    f   de perro  
the cat's made a mess in the kitchen      el gato ha hecho caca en la cocina  
3      (Mil)   comedor    m     
officers' mess      comedor    m   de oficiales  
b       vi  
1      (Mil)   (=eat)   hacer rancho, comer (juntos)
2    *   no messing!      ¡sin bromas!, ¡nada de tonterías!  
no messing?      ¿en serio?  
3    (=soil o.s.)   hacerse caca encima *  
c       vt  
to mess one's pants/trousers      hacerse caca encima *     
d       cpd  
  mess deck      n   sollado    m     
  mess hall      n   comedor    m     
  a mess of pottage      n     (Bible)   un plato de lentejas  
  mess tin      n   plato    m   de campaña  


mess about   , mess around  
*  
a       vt + adv     (Brit)  
all they do is mess me about, they won't give me a straight answer      no hacen más que jugar conmigo, no me dan una respuesta concreta  
they were messing me about so much over the dates that I told them to forget it      me querían cambiar las fechas tantas veces que les dije que se olvidaran del asunto  
b       vi + adv   (=play the fool)   hacer tonterías  
(=do nothing in particular)  
pasar el rato, gandulear  
(=waste time)  
perder el tiempo  
"what are you doing?" -- "just messing about"      --¿qué haces? --nada, pasando el rato  
we messed about in Paris for two days      pasamos dos días en París haciendo esto y lo otro  
he enjoys messing about in boats      le gusta entretenerse con las barcas  
she's not one to mess about, she gets on with the job      no es de las que pierde el tiempo, saca el trabajo adelante  
I don't want him messing about here      no le quiero fisgoneando por aquí  
→ stop messing about!      ¡déjate de tonterías!  
→ to mess about with sb        
he isn't the kind of guy you mess about with      no es de los que se deja enredar or tomar el pelo  
he messed about with some lads from college for a while      salió con unos tíos de la universidad durante un tiempo  
she'd been messing about with other men      había estado liada con otros hombres *     
→ to mess about with sth        
he was messing about with his watchstrap      estaba jugueteando con la correa del reloj  
who's been messing about with the video?      ¿quién ha estado manoseando or toqueteando el vídeo?  
mess up  
a       vt + adv  
1    (=disarrange)  
  [+books, papers]  
descolocar  
  [+hair]  
desarreglar  
  [+room, house]  
desordenar, desarreglar
2    (=dirty)   ensuciar
3    (=ruin)  
  [+plans, arrangements]  
estropear, echar por tierra  
  [+piece of work]  
estropear
4      (US)   (=beat up)   zurrar *  , dar una paliza a *  
b       vi + adv  
*   meter la pata *     
mess with  
*      vi + prep  
1    (=challenge, confront)   meterse con *     
if he ever messes with me again I'll kill him      si vuelve a meterse conmigo lo mato *     
2    (=interfere with)   interferir con  
the system works well so don't mess with it      el sistema funciona bien así que no interfieras con él  
3    (=get involved with)  
I used to mess with drugs      estaba metido en drogas *     
mess-up   *      n     (Brit)   follón *      m  , lío *      m     
we had a mess-up with the trains      nos hicimos un lío con los trenes *     
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
Consulte también:

mess deck, mess hall, mess around, mess tin

mess mate n.
el compañero de rancho

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
n.
la cantina
exp.
caca de perro
n.
el menudo lío
exp.
comedor de oficiales
exp.
perdone el desorden
exp.
estamos metidos en un lío {or} un follón
***
mess también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
in a mess
exp.
to mess up
exp.
to mess about
(MODISMOS)
exp.
mess sth up
(MODISMOS)
exp.
mess things up
exp.
what a mess!
exp.
what a mess!
exp.
what a mess!
exp.
what a mess!
exp.
what a mess!
"mess": ejemplos y traducciones en contexto
Mywhole life has been a mess. Toda mi vida ha sido un desastre.
Look what a mess I am. Mira en qué desastre me encuentro.
It'd mess with his brain. Tiene un lío con su cerebro.
This mess could have been avoided. Este lío se podría haber evitado.
All this hopeless, stinking mess. Es un desorden terrible y apestoso.
- The mess, I suppose. - Supongo que es el desorden.
Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “mess

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising