"move" en el diccionario Inglés-Español

move

a n

1 (=movement) movimiento m
→ to watch sb's every move  observar a algn sin perder detalle, acechar a algn cada movimiento
→ to get a move on (with sth)  * (=hurry up) darse prisa or  (LAm) apurarse (con algo)
get a move on!  * ¡date prisa!, ¡apúrate! (LAm)
→ to make a move   (=start to leave, go) ponerse en marcha
it was midnight and no-one had made a move  era medianoche pero nadie daba señales de irse
it's time we made a move  es hora de irnos
→ to be on the move   (=travelling) estar de viaje
[troops, army] estar avanzando
to be always on the move   [nomads, circus] andar siempre de aquí para allá
[animal, child] no saber estar quieto
Spain is a country on the move  España es país en marcha

2  (in game) (=turn) jugada f
whose move is it?  ¿a quién le toca jugar?
it's my move  es mi turno, me toca a mí
to have the first move  salir

3  (fig)
(=step, action)
the government's first move  la primera gestión del gobierno
what's the next move?  ¿qué hacemos ahora?, y ahora ¿qué?
that was a bad move  fue una mala decisión
there was a move to defeat the proposal  se tomaron medidas para rechazar la propuesta
→ to make a move/the first move  dar un/el primer paso
it's up to him to make the first move  le toca a él dar el primer paso
without making the least move t + infin   sin hacer la menor intención de + infin

4 (=house removal) mudanza f , (to different job) traslado m
it's our third move in two years ésta es la tercera vez en dos años que nos mudamos

b vt

1 (=change place of) cambiar de lugar, cambiar de sitio
[+part of body] mover
[+chess piece etc] jugar, mover
(=transport) transportar, trasladar
you've moved all my things!  ¡has cambiado de sitio todas mis cosas!
if we can move the table a few inches  si podemos mover la mesa unos centímetros
can you move your fingers?  ¿puedes mover los dedos?
→ to move house  mudarse
→ move your chair nearer the fire  acerca or arrima la silla al fuego
→ move the cupboard out of the corner  saca el armario del rincón
he moved his family out of the war zone  trasladó a su familia fuera de la zona de guerra
→ he asked to be moved to London/to a new department  pidió el traslado a Londres/a otro departamento

2 (=cause sth to move) mover
the breeze moved the leaves gently  la brisa movía or agitaba dulcemente las hojas
→ to move one's bowels  hacer de vientre, evacuar
→ move those children off the grass!  ¡quite esos niños del césped!
→ heaven  → 1

3 (=change timing of)
to move sth forward/back [+event, date] adelantar/aplazar algo
we'll have to move the meeting to later in the week tendremos que aplazar la reunión para otro día de la semana

4  (fig)
(=sway)
he will not be easily moved  no se dejará convencer
"we shall not be moved"  "no nos moverán"

5 (=motivate)
to move sb to do sth mover or inducir a algn a hacer algo
I'll do it when the spirit moves me hum lo haré cuando sienta la revelación divina hum

6  (emotionally) conmover, emocionar
to be moved  estar conmovido
to be easily moved  ser impresionable, ser sensible
to move sb to tears/anger  hacer llorar/enfadar a algn
to move sb to pity  provocar la compasión de algn

7 frm
(=propose)
to move a resolution proponer una resolución
to move that ... proponer que ...

8 (Comm)
[+merchandise] colocar, vender

c vi

1  (gen) moverse
she moves beautifully  se mueve con elegancia
move!  ¡muévete!, ¡menéate!
don't move!  ¡no te muevas!
I saw something moving in the bushes  vi moverse algo entre los arbustos
→ you can't move for books in that room  * hay tantos libros en esa habitación que es casi imposible moverse
→ to move freely   [piece of machinery] tener juego
[person, traffic] circular libremente
→ I won't move from here  no me muevo de aquí
→ to move in high society  frecuentar la buena sociedad
→ let's move into the garden  vamos al jardín
he has moved into another class  se ha cambiado de clase
they hope to move into the British market  quieren introducirse en or penetrar el mercado británico
→ keep moving!  ¡no te pares!, (order from traffic policeman) ¡circulen!
the policeman kept the traffic moving  el policía mantuvo la circulación fluida
→ the procession moved slowly out of sight  la procesión avanzaba lentamente hasta que desapareció en la distancia
→ it's time we were moving  es hora de irnos
→ she moved to the next room  pasó a la habitación de al lado
→ he moved slowly towards the door  avanzó or se acercó lentamente hacia la puerta
to move to or towards independence  avanzar or encaminarse hacia la independencia

2 (=move house) mudarse, trasladarse
→ the family moved to a new house  la familia se mudó or se trasladó a una casa nueva
to move to the country  mudarse or trasladarse al campo
the company has moved to larger offices  la empresa se ha trasladado or mudado a oficinas mayores

3 (=travel) ir
(=be in motion) estar en movimiento
the bus was moving at 50kph  el autobús iba a 50kph
the car was not moving  el coche no estaba en movimiento
do not get out while the bus is moving  no se baje mientras el autobús esté en marcha
he was certainly moving!  * ¡iba como el demonio!

4 (Comm)
[goods] venderse

5 (=progress)
things are moving at last por fin se empiezan a mover las cosas
he certainly knows how to get things moving ése sí que sabe poner las cosas en marcha

6  (in games) jugar, hacer una jugada
who moves next?  ¿a quién le toca jugar?
it's you to move  te toca a ti jugar
white moves   (Chess) blanco juega
the knight moves like this  el caballo se mueve así

7 (=take steps) dar un paso, tomar medidas
the government must move first  el gobierno ha de dar el primer paso
the council moved to stop the abuse  el consejo tomó medidas para corregir el abuso
we'll have to move quickly if we want to get that contract  tendremos que actuar inmediatamente si queremos hacernos con ese contrato