"next" en el diccionario Inglés-Español

next

a adj

1  (of time, in future) próximo , (in past) siguiente
he retires next January  se jubila el enero próximo
the next five days will be crucial  los próximos cinco días serán decisivos
the next five days were very busy  los cinco días siguientes fueron muy ajetreados
next month/year   (in future) el mes/año que viene, el mes/año próximo, el mes/año entrante (esp LAm)
the next month/year   (in past) el mes/año siguiente
(the) next day/morning  al día/a la mañana siguiente
unemployment is predicted to fall both this year and next  se prevé que el desempleo disminuirá este año y el próximo or el siguiente
she'll have been gone six months next Friday  el viernes que viene or el viernes próximo hará seis meses que se marchó
on 4th May next  frm el 4 de mayo próximo
→ the week after next  la semana que viene no or la semana próxima no, la siguiente
→ he died ten years ago next week  la semana que viene or la semana próxima hará diez años que murió or se cumplen diez años de su muerte
→ the next thing I knew he was gone  cuando me quise dar cuenta se había ido
→ this time next week  la semana que viene a estas horas
this time next year  el año que viene por estas fechas
→ next time  la próxima vez
(the) next time you see him  la próxima vez que lo veas
→ from one moment/day to the next  de un momento/día para otro
→ moment  → 1

2  (of order) próximo, siguiente
I get out at the next stop  me bajo en la próxima or siguiente parada
who's next?  ¿a quién le toca ahora?, ¿quién sigue?
I'm/you're next  me/te toca (a mí/ti)
next please!  ¡el siguiente por favor!
she was next or the next person to arrive  ella fue la próxima or siguiente en llegar
I'm as much against violence as the next person, but ...  estoy tan en contra de la violencia como cualquiera, pero ...
→ he's next after me  es el primero después de mí
→ it's the next road but one  es la segunda calle después de ésta
→ the next life  la otra vida
→ on the next page  en la siguiente página
→ the next size up/down   (in clothes) una talla más grande/más pequeña, (in shoes) un número más grande/más pequeño

3 (=adjacent)
→ next door  (en la casa de) al lado
next door's dog  el perro de (los vecinos de) al lado
I went next door to the bathroom  fui al baño que estaba (en el cuarto de) al lado
(the) next door but one  no la puerta de al lado, sino la siguiente
next door to  al lado de
we live next door to each other  vivimos uno al lado del otro
I live next door to her  vivo en la casa de al lado de la suya or contigua a la suya
→ the next house  la casa de al lado
→ I could hear them talking in the next room  les oía hablar en el cuarto de al lado
→ she lives in the next street to me  vive en la calle contigua a la mía
IDIOMS the girl/boy next door  la hija/el hijo del vecino

b adv

1  (in past) después, luego
what did he do next?  ¿qué hizo después or luego?
when I next saw him  cuando lo volví a ver
I next saw him in Rome  la siguiente vez que lo vi fue en Roma

2  (in future) what do we do next?  ¿y ahora qué hacemos?
next we put the salt in  a continuación or ahora añadimos la sal
when you next see him, when next you see him  cuando lo vuelvas a ver, la próxima vez que lo veas
whatever next!  ¡lo que faltaba!

3  (of place, order) who's the next tallest boy?  ¿quién le sigue en altura?
the next smaller size  la talla más pequeña a continuación de ésta
→ it's the next best thing to having your own swimming pool  si no puedes tener tu propia piscina, esto es lo mejor
→ what comes next?  ¿qué viene ahora?, ¿qué sigue?

4 next to

4.1 (=beside) al lado de
his room is next to mine  su habitación está al lado de la mía
I was sitting next to her  estaba sentada a su lado
to wear silk next to one's skin  llevar seda en contacto directo con la piel

4.2 (=after) después de
next to Spain, what country do you like best? ¿después de España, cuál es tu país preferido?

4.3 (=compared to) al lado de
next to her I felt totally inept al lado de ella, me sentía totalmente inútil

4.4 (=second)
he finished the race next to last terminó la carrera en el penúltimo lugar
the next to last row la penúltima fila

4.5 (=almost) casi
→ it's next to impossible  es casi imposible
→ I know next to nothing about computers  no sé casi nada de ordenadores, sé poquísimo de ordenadores
we got it for next to nothing  lo conseguimos por poquísimo dinero

c cpd
♦ next of kin n familiar(es) m(pl) más cercano(s), pariente(s) m(pl) más cercano(s)