nose traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

nose  

a       n  
1      (Anat)   [+of person]   nariz    f     
[+of animal]  
hocico    m     
→ his nose was bleeding      le sangraba la nariz, le salía sangre de la nariz  
→ to have one's nose in a book      estar enfrascado en un libro  
get your nose out of that book and come and help me      deja el libro un momento y ven a ayudarme  
→ to hold one's nose        (lit)   taparse la nariz  
→ to talk or speak through one's nose      ganguear, hablar con voz gangosa  
IDIOMS you wouldn't recognize an opportunity if it bit you on the nose      no reconocerías una buena oportunidad ni aunque te topases con ella de frente  
IDIOMS to keep one's nose clean      *   no meterse en problemas or líos *     
IDIOMS to cut off one's nose to spite one's face      tirar piedras a su tejado  
IDIOMS to get/have one's nose in front      coger/tener la delantera  
IDIOMS he gets up my nose      *   me revienta *     
IDIOMS to keep one's nose out (of sth)      no entrometerse (en algo)  
IDIOMS to lead sb by the nose      tener a algn agarrado por las narices  
you shouldn't let them lead you by the nose      no deberías permitirles que te manejen a su antojo  
IDIOMS to look down one's nose at sth/sb      *   despreciar algo/a algn, mirar a algn por encima del hombro  
IDIOMS (right) on the nose      en el clavo  
that's it! you've hit it on the nose!      ¡eso es! ¡has dado en el clavo!  
IDIOMS to pay through the nose (for sth) *         pagar un ojo de la cara (por algo) *   , pagar un dineral (por algo)  
she paid through the nose (for it)      le costó un ojo de la cara *  , pagó un dineral (por ello) *     
to make sb pay through the nose      hacer pagar a algn un dineral *     
IDIOMS to poke or stick one's nose into sth      *   meter las narices en algo *   , meterse en algo  
who asked you to poke your nose in?      ¿quién te manda meter las narices *  or meterte en esto?  
he's always poking his nose (in) where it's not wanted      siempre está metiendo las narices or metiéndose en lo que no le incumbe *     
IDIOMS to put sb's nose out of joint      molestar a algn  
IDIOMS to see no further than the end of one's nose      no ver más allá de sus narices  
IDIOMS to turn up one's nose at sth      hacerle ascos a algo  
under sb's nose: it's right under your nose      lo tienes delante de las narices *     
she did it under his very nose or right under his nose      lo hizo delante de sus narices  
    bloody       A1  
    blow   2       A2  
    follow       A1  
    grindstone  
    joint       B3  
    pick       B5  
    plain       A1  
    thumb       B3  
2    (=distance)  
to win by a nose      [horse]   ganar por una nariz     (fig)   ganar por los pelos  
3    (=front part)   [+of aeroplane, car]   morro    m  , parte    f   delantera  
[+of boat]  
proa    f     
the traffic was nose to tail      los coches iban pegados unos a otros  
4    (=sense of smell)   olfato    m     
I have a sensitive nose      tengo un olfato muy fino  
5    (=instinct)  
to have a (good) nose for      tener (buen) olfato para  
she has a keen nose for facts      tiene buena intuición para saber lo que ha ocurrido realmente  
she's got a (good) nose for a story      tiene (buen) olfato para lo que es noticia  
6    [+of wine]   aroma    m  , buqué    m  
b       vi  
the car nosed forward      el coche se abrió paso lentamente  
the coach nosed out into the traffic      el autocar se incorporó lentamente al tráfico  
c       vt  
1    (=move)  
he nosed his car into the garage      metió el coche en el garaje maniobrando con cuidado  
a van nosed its way past      una furgoneta pasó despacio  
2    (=nuzzle, nudge)  
the horse nosed my palm      el caballo me olfateó la palma de la mano  
the dog managed to nose the door open      el perro consiguió abrir la puerta con el hocico  
they just nosed us into second place      por muy poco nos dejaron en segundo lugar  
d       cpd  
  nose cone      n   [+of missile]   ojiva    f     
[+of racing car]  
cabeza    f   separable  
  nose drops      npl   gotas    fpl   para la nariz  
  nose job  
*      n  
to have a nose job      operarse la nariz  
  nose ring      n  
[+of animal]  
argolla    f   (en el hocico)  
[+of person]  
pendiente    m   en la nariz  


brown-nose   **     (US)  
a       n   lameculos ***      mf inv  
b       vt   lamer el culo a ***     
nose about   , nose around  
a       vi + adv   curiosear, fisgonear
b       vi + prep   curiosear por, fisgonear por  
the police came nosing about your house last night      anoche la policía estuvo curioseando or fisgoneando por tu casa  
nose out      vt + adv  
1    (=smell)  
[dog, fox]  
olfatear
2    (=discover)  
  [+secret, truth]  
averiguar, lograr descubrir  
  [+fugitive]  
encontrar  
nose-dive  
a       n  
1      (Aer)   picado    m   vertical
2      (fig)   caída    f   súbita  
to take a nose-dive      [profits, shares, sales, reputation]   caer en picado  
b       vi  
1      (Aer)   descender en picado
2      (fig)  
[profits, shares, sales, reputation]  
caer en picado  
the shares nose-dived 11p to 511p      las acciones cayeron 11 peniques de golpe y pasaron a cotizar 511 peniques  
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
Consulte también:

nose cone, nose about, nose ring, nose drops

nose in v.
1) inmiscuirse en (vt), 2) inmiscuirse (vi)

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
vt.
olfatear
vt.
olfatear
n.
el morral
v.
1) inmiscuirse en (vt), 2) inmiscuirse (vi)
n.
el aro para la nariz
n.
las gotas para la nariz
n.
la flauta nasal
vi.
avanzar con cuidado
n.
el sonarse la nariz
vi.
curiosear
n.
la rueda de delante del tren de aterrizaje
vi.
curiosear
exp.
nariz respingona
exp.
nariz respingona
n.
la nariz chata
n.
la nariz borbónica
exp.
tiene la nariz respingona
exp.
tengo la nariz taponada
exp.
le sangra la nariz
exp.
le moqueaba la nariz
exp.
le salía sangre de la nariz
n.
el tabique nasal
exp.
una nariz aguileña {or} aquilina
exp.
una nariz respingona
***
nose también se encontró en el diccionario Español-Inglés
nm.
nose
exp.
have a nose for
exp.
my nose is blocked
exp.
my nose is bleeding
exp.
his nose was bleeding
exp.
under my very nose
(MODISMOS)

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising