"old" en el diccionario Inglés-Español

old

a adj (older compar) (oldest superl )

1 (=not young)
[person] viejo , (more respectful) mayor, anciano
[animal] viejo
[civilization] antiguo
an old man  un viejo, un anciano
an old woman  una vieja, una anciana
he's a bit of an old woman  es un poco Doña Remilgos
an old lady  una señora mayor or anciana
a little old lady  una viejecita, una ancianita
old people, old folks  * los viejos, (more respectful) los ancianos, las personas mayores
to live to be old  llegar a una edad avanzada
if I live to be that old  si llego a esa edad
→ to be old before one's time  hacerse mayor antes de tiempo
→ to be old beyond one's years  ser maduro para la edad que se tiene
→ he's old for his age or for his years   [child] es muy maduro para su edad
that dress is too old for you  ese vestido es para alguien mayor que tú, ese vestido no es apropiado para tu edad
→ to get or grow old  envejecer
he's afraid of getting or growing old  tiene miedo a envejecer
he's getting old  se está haciendo viejo
to get older  envejecer
as we get older ...  según envejecemos ...
→ to look old  parecer viejo, estar avejentado
she's not as old as she looks  no es tan vieja como parece
IDIOMS as old as Methuselah  más viejo que Matusalén
IDIOMS he/she has an old head on young shoulders  es maduro/a para su edad
→ dirty  → A4
→ fogey
→ fool  → A1
→ teach  → A2

2  (relating to ages) how old are you?  ¿cuántos años tienes?, ¿qué edad tienes?
Laura is six weeks/months/years old  Laura tiene seis semanas/meses/años
she's three years old today  hoy cumple tres años
he'll be six weeks old tomorrow  cumplirá seis semanas mañana
a six-week-old baby  un niño de seis semanas
a five-year-old (child)  un niño de cinco años
the building is 300 years old  el edificio tiene 300 años
the company is a century old  la compañía existe desde hace un siglo
at ten months old she was already walking  cuando tenía diez meses ya andaba
she is two years older than you  tiene dos años más que tú
you'll understand when you are older  cuando seas mayor lo entenderás
when you are older it's harder to change jobs  cuando eres mayor es más difícil cambiar de trabajo
their oldest child  su hijo mayor
she is the oldest  es la mayor
she is the oldest teacher in the school  es la profesora de más edad del colegio
→ to be old enough for sth/to do sth  tener edad para algo/para hacer algo
she's old enough to go alone  ya tiene edad para ir sola
he's old enough to know better   (to have more sense) a su edad debería tener más sentido común, ya es mayorcito para saber lo que está bien y lo que está mal, (to behave better) a su edad debería portarse mejor
she's old enough to be your mother  con la edad que tiene, podría ser tu madre
→ you're as old as you feel  eres tan viejo como te sientes
→ generation

3 (=not new)

3.1 (=antique)
[painting, book, building] antiguo
[wine] añejo
the old part of Glasgow  la parte vieja or antigua de Glasgow
IDIOMS to be as old as the hills, IDIOMS be as old as Adam  ser de tiempos de Maricastaña, ser más viejo que el mundo
→ chip  → A1

3.2
[clothes, furniture] (=tatty) viejo
(=worn) usado, gastado
it's too old to be any use es demasiado viejo para servir de algo

4 (=long-standing) viejo
he's an old friend of mine  es un viejo amigo mío
that's an old problem  eso no es nada nuevo, eso ya viene de atrás
it's a very old tradition/custom  es una vieja tradición/costumbre, es una tradición/costumbre antigua
the old ways survived in some country areas  las viejas costumbres perduraron en algunas partes del campo
an old family  una familia de abolengo
→ score  → A4

5 (=former) antiguo
my old flat was very small  mi antiguo piso era muy pequeño
→ the old country  la madre patria, la patria
→ in the old days  antaño, en los viejos tiempos
the good old days  los viejos tiempos
→ it's not as good as our old one  no es tan bueno como el anterior
→ my old school  mi antiguo or viejo colegio
of the old school   (fig) de la vieja escuela
→ for old times' sake  por los viejos tiempos

6 *, expressing affection here's old Peter coming  ahí viene el bueno de Peter
good old Mike!  ¡este Mike!
come on, old man! †   ¡venga hombre!
→ she's a funny old thing  es rarita
→ my or the old lady or woman   (=mother) mi or la vieja **   (=wife) la parienta *
→ my or the old man   (=father) mi or el viejo **   (=husband) mi marido

7 *, as intensifier what a load of old rubbish!  ¡qué cantidad de chorradas! *
→ any old
any old thing will do  cualquier cosa sirve
it's not just any old painting, it's a Rembrandt  no es un cuadro cualquiera, es un Rembrandt
just put it any old where  ponlo en cualquier parte
he leaves his things any old how  deja sus cosas de cualquier manera
I parked the car any old how  aparqué el coche de cualquier manera
→ we had a high old time  hacía tiempo que no nos divertíamos tanto
→ it's the same old story  es la misma historia de siempre

b n

1 the old  los viejos mpl , los ancianos mpl
their music appeals to old and young alike  su música gusta tanto a jóvenes como a viejos
the circus appeals to old and young alike  el circo gusta igualmente a grandes y pequeños

2 liter → of old: to know sb of old  conocer a algn desde hace tiempo
knights/legends of old  los caballeros/las leyendas de antaño liter
in days of old  antaño liter , en los tiempos antiguos

c  cpd
♦ old age  n vejez f
in one's old age  en la vejez
perhaps I'm going soft in my old age  quizá me estoy ablandando al hacerme viejo or en la vejez
he is unable to travel much because of old age  no puede viajar mucho debido a su edad
→ ripe
♦ old age pension  n subsidio m de la tercera edad, pensión f
♦ old age pensioner  n pensionista mf , jubilado(-a)  m/f
♦ the Old Bailey  n  (Brit) el tribunal de lo penal de más alto rango de Inglaterra el tribunal de lo penal de más alto rango de Inglaterra
♦ the Old Bill
**  n  (Brit) la poli * , la pasma (Sp) **
♦ old boy  n (=former pupil) ex-alumno m , antiguo alumno m
o.f., * (=old chap) amigo m mío
the old-boy network  esp pej el amiguismo
♦ the old brigade  n los veteranos
♦ old campaigner  n veterano m
♦ old chestnut
*  n (=joke) broma f muy pasada
(=story) historia f muy pasada
♦ Old Dominion  n  (US) el estado de Virginia el estado de Virginia
♦ Old English  n inglés m antiguo
→ ANGLO-SAXON
♦ Old English Sheepdog  n perro m pastor ovejero inglés
♦ old flame  n antiguo amor m
♦ old folks' home  n residencia f de ancianos
♦ old girl  n (=former pupil) ex-alumna f , antigua alumna f
(=elderly woman) *, o.f. señora f , abuelita *  f
♦ Old Glory  n  (US) bandera de los Estados Unidos bandera de los Estados Unidos
♦ old gold  n oro m viejo
♦ the old guard  n la vieja guardia
♦ old hand  n veterano(-a)  m/f
he's an old hand at photography  es un veterano de la fotografía
♦ old lag
*  n (=old prisoner) (preso(-a)  m/f ) veterano(-a)  m/f
(=ex-prisoner) ex-presidiario(-a)  m/f
♦ old maid  n
pej solterona f
she'll end up an old maid  s